[Consumo critico - Milano Social Forum]Diario da Ankara: Intervento di Leyla Zana al processo

Autor: associazione culturale punto rosso
Data:
Assunto: [Consumo critico - Milano Social Forum]Diario da Ankara: Intervento di Leyla Zana al processo

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_000B_01C305D7.806A6630
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

In aggiunta ai precedenti documenti relativi al processo a Leyla Zana e =
ai deputati curdi incarcerati in Turchia, inviamo l'intervento della =
stessa Leyla Zana al processo.

-------------------------------------------------------------------------=
-------

Ankara, 28 marzo 2003, processo a Leyla Zana e agli altri tre =
parlamentari curdi in carcere dal 1994

Sintesi, da appunti, dell'intervento di Leyla Zana
=20

=20

Non parlo molto bene il turco. Perci=F2 legger=F2 un testo scritto.

Siamo giunti al decimo anno della nostra carcerazione. Spero che il =
rifacimento del processo porti ad una conclusione diversa da quella del =
precedente processo. Ma il rifacimento del processo =E8 anche un fatto =
molto significativo. Non =E8 solo un fatto processuale ma anche una =
riforma, in concreto, del sistema giuridico: si tratta cio=E8 della =
sanzione del diritto al rifacimento di un processo ingiusto. Si tratta =
anche di un passo importante sulla strada della democrazia: la conquista =
giuridica di un nuovo diritto =E8 una conquista duratura.=20

Noi qui presenti abbiamo l'onore di avere portato la Turchia a questa =
riforma.

L'esito che avr=E0 questo nuovo processo sar=E0 anche un voto sulla =
democrazia in Turchia. La Turchia infatti con questo processo si =E8 =
sottoposta ad un esame. E ci sono due possibilit=E0: che la Turchia =
superi l'esame di democrazia, oppure che essa continui a far parte del =
novero dei paesi non democratici.

Noi ci aspettiamo dai giudici e tutti quanti si aspettano dai giudici =
una buona decisione. Una buona decisione sar=E0 importante per i popoli =
della Turchia e per l'opinione pubblica del mondo: vorrebbe dire che in =
Turchia la democrazia, i diritti umani e la pace non saranno pi=F9 =
arrestati, torturati, condannati e privati della libert=E0. Vorrebbe =
dire che in Turchia ci sar=E0 finalmente la possibilit=E0 di vivere una =
danza collettiva multicolore, secondo il carattere autentico della sua =
popolazione.=20

Non si tratta solo, perci=F2, di avere giudici giusti. Si deve poter =
dire d'ora in avanti che in Turchia ci sono la giustizia e la =
democrazia.=20

Questo ci importa di pi=F9 della libert=E0 personale. A suo tempo =
decidemmo di non essere profughi ma di rimanere in Turchia, quindi di =
andare in carcere, di pagare un prezzo assai alto per la nostra lotta. =
Volevamo, come vogliamo ancora oggi, continuare a lottare per il diritto =
a vivere liberi e con pari diritti in un paese appartenente a tutta la =
sua popolazione.

La decisione del tribunale nove anni fa di condannarci fu una decisione =
in realt=E0 presa in sede di potere politico. Questi afferm=F2, in =
concreto, che condannarci era sua facolt=E0, che la nostra condanna non =
era di pertinenza giudiziaria. Si trattava, disse il potere, di =
espellere il PKK dal Parlamento. Quindi qualora il tribunale avesse =
voluto assolverci non avrebbe potuto farlo. I giudici allora, p=E8i=F9 =
in generale, non erano liberi.=20

Le accuse a nostro carico, di essere separatisti, erano del tutto false, =
e del tutto false le prove. Nove anni fa il nostro paese era un lago di =
sangue. Non c'era dialogo tra i suoi popoli, c'erano i morti e c'era una =
grande sofferenza perch=E9 c'erano i morti. Yta i popoli della Turchia =
c'era un rapporto tra sordi, tra ciechi. Ma noi volemmo essere eletti al =
Parlamento perch=E9 eravamo contro questa sofferenza, perch=E9 volevamo =
fermare lo scorrimento del sangue, perch=E9 volevamo rappresentare e =
dichiarare la fraternit=E0 tra i nostri popoli. E fummo invece accusati =
di essere dalla parte della violenza. In realt=E0 fummo tra le vittime =
della violenza. Se il potere avesse accettato che mi esprimessi in curdo =
in Parlamento avrebbe capito che era questo che avevo detto. Avrebbe =
capito che volevo dare voce al mio popolo, un popolo fatto di povera =
gente. Avrebbe capito che volevo esprimere il cuore di un popolo che =
vive vicino a quello turco. Ma prima ancora che parlassi era gi=E0 stato =
deciso tutto, il boia al potere aveva gi=E0 deciso la nostra esecuzione.

E' stato un periodo nel quale i partiti erano sciolti, i loro membri =
arrestati. E sono stata condannata anche perch=E9 donna. Molti anni fa =
lessi un libro intitolato "Uccidete le donne". Vi era scritto che per =
annientare gli oppositori un potere oppressivo comincia con l'ucciderne =
le donne. Il boia al potere quindi aveva deciso di annullare il nostro =
movimento attraverso l'eliminazione delle sue donne.

E poi in questi nove anni siamo stati sommersi dalle calunnie.

Abbiamo dunque pagato un duro prezzo personale. Ma il potere di allora =
adesso =E8 nell'immondezzaio della storia.

Io sono prima di tutto una donna, poi una madre, in ultimo una politica. =
Il mio cuore =E8 dalla parte delle madri e dei loro figli. Oggi, io =
penso questo, come donna e come madre pi=F9 che come politica, abbiamo =
bisogno in Turchia di tolleranza e di fraternizzare. Abbiamo bisogno di =
fraternizzare, in primo luogo, tra curdi e turchi. Abbiamo bisogno di =
essere fratelli e sorelle con i siriani e gli iracheni e gli altri =
popoli che confinano con la Turchia. Dovete abbandonare il proverbio che =
dice che il turco ha per amico solo il turco. Abbiamo bisogno di =
distruggere i pregiudizi nazionalisti. Dobbiamo fare ogni sforzo per =
capirci, per sviluppare sentimenti di fraternit=E0 tra i nostri due =
popoli e per sostituirli all'odio. Solo la fraternit=E0 potr=E0 superare =
le ferite di una guerra durata 15 anni.

La Turchia ha in s=E9 l'eredit=E0 di due grandi rami della civilt=E0, =
quello dell'Anatolia e quello della Mesopotamia. Ha grandi tradizioni =
culturali. Si tratta di una buona base per progredire. La Turchia ora =
sta tentando di entrare nell'Unione Europea e non deve rinunciare a =
quest'obiettivo. L'Unione Europea, a sua volta, deve fare una sforzo =
maggiore nel negoziato con la Turchia, in modo da aiutarla di pi=F9 a =
crescere democraticamente e, in questo modo, a entrare in essa.=20

Se la Turchia non entrer=E0 nell'Unione Europea la costruzione =
dell'Unione Europea sar=E0 mutilata di una parte importante. Inoltre se =
la Turchia diverr=E0 un paese democratico attirer=E0 verso la democrazia =
tutto il Medio Oriente.

Dopo la pioggia viene l'arcobaleno con i suoi colori. Nel 21=B0 secolo =
noi possiamo avere l'arcobaleno e ballare sotto i suoi colori.

Quale che sar=E0 il risultato di questo processo, noi continueremo la =
nostra lotta.

=20

=20

-------------------------------------------------------------------------=
---
ASSOCIAZIONE CULTURALE PUNTO ROSSO puntorosso@???
FORUM MONDIALE DELLE ALTERNATIVE fma@???
LUP - LIBERA UNIVERSITA' POPOLARE lup@???
EDIZIONI PUNTO ROSSO edizioni@???
VIA MORIGI 8 - 20123 MILANO - ITALIA
TEL. 02-874324/72016642
FAX 02-875045
www.puntorosso.it

------=_NextPart_000_000B_01C305D7.806A6630
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2722.900" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV>
<H1 style=3D"MARGIN: 0cm 0cm 0pt">In aggiunta=20
ai precedenti documenti relativi al processo a Leyla Zana e ai deputati =
curdi=20
incarcerati in Turchia, inviamo l'intervento della stessa Leyla Zana al=20
processo.</H1>
<DIV style=3D"MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </DIV>
<DIV style=3D"MARGIN: 0cm 0cm 0pt">
<HR>
</DIV>
<DIV style=3D"MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </DIV>
<H1 style=3D"MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </H1>
<H1 style=3D"MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Ankara, 28=20
marzo 2003, processo a Leyla Zana e agli altri tre parlamentari curdi in =
carcere=20
dal 1994</H1>
<H2 style=3D"MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </H2>
<H2 style=3D"MARGIN: 0cm 0cm 0pt">Sintesi, da=20
appunti, dell=92intervento di Leyla Zana</H2>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> <?xml:namespace prefix =3D o ns =3D=20
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" =
/><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Non parlo molto bene il turco. Perci=F2 =
legger=F2 un testo=20
scritto.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Siamo giunti al decimo anno della nostra =
carcerazione.=20
Spero che il rifacimento del processo porti ad una conclusione diversa =
da quella=20
del precedente processo. Ma il rifacimento del processo =E8 anche un =
fatto molto=20
significativo. Non =E8 solo un fatto processuale ma anche una riforma, =
in=20
concreto, del sistema giuridico: si tratta cio=E8 della sanzione del =
diritto al=20
rifacimento di un processo ingiusto. Si tratta anche di un passo =
importante=20
sulla strada della democrazia: la conquista giuridica di un nuovo =
diritto =E8 una=20
conquista duratura. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Noi qui presenti abbiamo l=92onore di avere =
portato la=20
Turchia a questa riforma.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">L=92esito che avr=E0 questo nuovo processo =
sar=E0 anche un voto=20
sulla democrazia in Turchia. La Turchia infatti con questo processo si =
=E8=20
sottoposta ad un esame. E ci sono due possibilit=E0: che la Turchia =
superi l=92esame=20
di democrazia, oppure che essa continui a far parte del novero dei paesi =
non=20
democratici.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Noi ci aspettiamo dai giudici e tutti quanti si =
aspettano=20
dai giudici una buona decisione. Una buona decisione sar=E0 importante =
per i=20
popoli della Turchia e per l=92opinione pubblica del mondo: vorrebbe =
dire che in=20
Turchia la democrazia, i diritti umani e la pace non saranno pi=F9 =
arrestati,=20
torturati, condannati e privati della libert=E0. Vorrebbe dire che in =
Turchia ci=20
sar=E0 finalmente la possibilit=E0 di vivere una danza collettiva =
multicolore,=20
secondo il carattere autentico della sua popolazione.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Non si tratta solo, perci=F2, di avere giudici =
giusti. Si=20
deve poter dire d=92ora in avanti che in Turchia ci sono la giustizia e =
la=20
democrazia. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Questo ci importa di pi=F9 della libert=E0 =
personale. A suo=20
tempo decidemmo di non essere profughi ma di rimanere in Turchia, quindi =
di=20
andare in carcere, di pagare un prezzo assai alto per la nostra lotta. =
Volevamo,=20
come vogliamo ancora oggi, continuare a lottare per il diritto a vivere =
liberi e=20
con pari diritti in un paese appartenente a tutta la sua=20
popolazione.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">La decisione del tribunale nove anni fa di =
condannarci fu=20
una decisione in realt=E0 presa in sede di potere politico. Questi =
afferm=F2, in=20
concreto, che condannarci era sua facolt=E0, che la nostra condanna non =
era di=20
pertinenza giudiziaria. Si trattava, disse il potere, di espellere il =
PKK dal=20
Parlamento. Quindi qualora il tribunale avesse voluto assolverci non =
avrebbe=20
potuto farlo. I giudici allora, p=E8i=F9 in generale, non erano liberi.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Le accuse a nostro carico, di essere =
separatisti, erano=20
del tutto false, e del tutto false le prove. Nove anni fa il nostro =
paese era un=20
lago di sangue. Non c=92era dialogo tra i suoi popoli, c=92erano i morti =
e c=92era una=20
grande sofferenza perch=E9 c=92erano i morti. Yta i popoli della Turchia =
c=92era un=20
rapporto tra sordi, tra ciechi. Ma noi volemmo essere eletti al =
Parlamento=20
perch=E9 eravamo contro questa sofferenza, perch=E9 volevamo fermare lo =
scorrimento=20
del sangue, perch=E9 volevamo rappresentare e dichiarare la fraternit=E0 =
tra i=20
nostri popoli. E fummo invece accusati di essere dalla parte della =
violenza. In=20
realt=E0 fummo tra le vittime della violenza. Se il potere avesse =
accettato che mi=20
esprimessi in curdo in Parlamento avrebbe capito che era questo che =
avevo detto.=20
Avrebbe capito che volevo dare voce al mio popolo, un popolo fatto di =
povera=20
gente. Avrebbe capito che volevo esprimere il cuore di un popolo che =
vive vicino=20
a quello turco. Ma prima ancora che parlassi era gi=E0 stato deciso =
tutto, il boia=20
al potere aveva gi=E0 deciso la nostra =
esecuzione.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">E=92 stato un periodo nel quale i partiti erano =
sciolti, i=20
loro membri arrestati. E sono stata condannata anche perch=E9 donna. =
Molti anni fa=20
lessi un libro intitolato =93Uccidete le donne=94. Vi era scritto che =
per annientare=20
gli oppositori un potere oppressivo comincia con l=92ucciderne le donne. =
Il boia=20
al potere quindi aveva deciso di annullare il nostro movimento =
attraverso=20
l=92eliminazione delle sue donne.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">E poi in questi nove anni siamo stati sommersi =
dalle=20
calunnie.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Abbiamo dunque pagato un duro prezzo personale. =
Ma il=20
potere di allora adesso =E8 nell=92immondezzaio della=20
storia.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Io sono prima di tutto una donna, poi una =
madre, in=20
ultimo una politica. Il mio cuore =E8 dalla parte delle madri e dei loro =
figli.=20
Oggi, io penso questo, come donna e come madre pi=F9 che come politica, =
abbiamo=20
bisogno in Turchia di tolleranza e di fraternizzare. Abbiamo bisogno di=20
fraternizzare, in primo luogo, tra curdi e turchi. Abbiamo bisogno di =
essere=20
fratelli e sorelle con i siriani e gli iracheni e gli altri popoli che =
confinano=20
con la Turchia. Dovete abbandonare il proverbio che dice che il turco ha =
per=20
amico solo il turco. Abbiamo bisogno di distruggere i pregiudizi =
nazionalisti.=20
Dobbiamo fare ogni sforzo per capirci, per sviluppare sentimenti di =
fraternit=E0=20
tra i nostri due popoli e per sostituirli all=92odio. Solo la =
fraternit=E0 potr=E0=20
superare le ferite di una guerra durata 15 =
anni.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">La Turchia ha in s=E9 l=92eredit=E0 di due =
grandi rami della=20
civilt=E0, quello dell=92Anatolia e quello della Mesopotamia. Ha grandi =
tradizioni=20
culturali. Si tratta di una buona base per progredire. La Turchia ora =
sta=20
tentando di entrare nell=92Unione Europea e non deve rinunciare a =
quest=92obiettivo.=20
L=92Unione Europea, a sua volta, deve fare una sforzo maggiore nel =
negoziato con=20
la Turchia, in modo da aiutarla di pi=F9 a crescere democraticamente e, =
in questo=20
modo, a entrare in essa. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Se la Turchia non entrer=E0 nell=92Unione =
Europea la=20
costruzione dell=92Unione Europea sar=E0 mutilata di una parte =
importante. Inoltre=20
se la Turchia diverr=E0 un paese democratico attirer=E0 verso la =
democrazia tutto il=20
Medio Oriente.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Dopo la pioggia viene l=92arcobaleno con i suoi =
colori. Nel=20
21=B0 secolo noi possiamo avere l=92arcobaleno e ballare sotto i suoi=20
colori.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Quale che sar=E0 il risultato di questo =
processo, noi=20
continueremo la nostra lotta.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman"> <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3D"Times New Roman"><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><FONT=20
face=3DArial></DIV>
<DIV><FONT=20
face=3DArial> --------------------------------------------------------=
-------------------- ASSOCIAZIONE=20
CULTURALE PUNTO ROSSO <A=20
href=3D"mailto:puntorosso@puntorosso.it">puntorosso@???</A> =
FORUM=20
MONDIALE DELLE ALTERNATIVE <A=20
href=3D"mailto:fma@puntorosso.it">fma@???</A> LUP - LIBERA=20
UNIVERSITA' POPOLARE <A=20
href=3D"mailto:lup@puntorosso.it">lup@???</A> EDIZIONI =
PUNTO ROSSO <A=20
href=3D"mailto:edizioni@puntorosso.it">edizioni@???</A> VIA =
MORIGI 8=20
- 20123 MILANO - ITALIA TEL. 02-874324/72016642 FAX =
02-875045 <A=20
href=3D"http://www.puntorosso.it">www.puntorosso.it</A></DIV></BOD=
Y></HTML>

------=_NextPart_000_000B_01C305D7.806A6630--

Esta mensagem é parte da seguinte discussão:
	Árvore completa da discussão ordenada por data

[Consumo critico - Milano Social Forum]Diario da Ankara: Int…