[NuovoLaboratorio] Embedded journalists, il contratto

Autore: Simo
Data:
Oggetto: [NuovoLaboratorio] Embedded journalists, il contratto

--0-414339255-1050412059=:21360
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

da "Il Riformista"
contratto originale di cessione della propria vita all'esercito
americano che i giornalisti e gli operatori (tecnici, producers,
cameramen) hanno firmato pur di essere 'embedded' e poter lavorare
dal teatro di guerra."

Ecco l'articolo:

*******************************
Bowling a Palestine
(parafrasando il titolo del film Bowling a Columbine)

di Daniela Binello

Sembrerà strano, ma i cinque elementi indispensabili secondo
l'Arte della guerra, il manuale che Sun Tzu vergava a china sulla
carta di riso nel V secolo a.C., sono più che mai attuali anche oggi.
Eccoli:
il Tao (la Via), il Cielo, la Terra, i generali e le leggi che
regolano l'organizzazione.

Sembrerà davvero molto strano, ma fra le leggi che regolano
l'organizzazione ne è saltata fuori una davvero inquietante
e che riguarda gli ormai famosi media embedded.

Il documento è emerso in Italia durante un convegno dell a
Federazione della Stampa nazionale dove si discuteva proprio
dell'attacco americano all'Hotel Palestine in cui hanno perso la vita
un giornalista e un cameraman. Il documento s'intitola "Release,
Indemnification and Hold Harmless Agreement and Agreement Not
To Sue''.
Tradotto suona "Accordo d'esenzione, esclusione e
liberazione ed Accordo di non luogo a procedere", ma in pratica è il
contratto sottoscritto dai circa 700 embedded fra giornalisti e non
(tecnici, cameramen, producers). 700 persone che hanno letteralmente
consegnato la loro vita, unica e irripetibile, nelle mani
dell'esercito americano.

L'Accordo, in nove articoli, è stato redatto dal Dipartimento della
Difesa americano. Eccone uno stralcio.

Articolo 1: "Gli Stati Uniti d'America (il Governo), agendo
attraverso il Dipartimento della Difesa, ritengono mutuamente
vantaggioso sia per il Governo che per tutte le organizzazioni dei
mezzi d'informazione (media) d'affiancare dei dipendenti
selezionati di tali organizzazioni (media employees) a unità
militari selezionate allo scopo di provvedere al coverage durante e
dopo le operazioni militari. Il processo d'incorporazione
presupporrà che i dipendenti dei media vivano, viaggino, mangino,
dormano e svolgano le loro attività professionali e personali con
l'unità militare in cui sono stati incorporati";.

Articolo 3: "I media e i loro dipendenti concordano che il
processo d'incorporazione esporrà i dipendenti dei media agli stessi
rischi e pericoli che correranno i componenti delle unità militari,
compresi quelli estremi e imprevedibili legati alla guerra, alle
operazioni di supporto, così come quelli più comuni o eccezionali
derivanti dalla vita militare.

a) L'ambiente militare è per sua natura pericoloso, e da
ciò potrebbero derivare la morte, il ferimento o il danneggiamento
dei beni in possesso.
b) Il processo d'incorporazione potrebbe compren dere
attività dure e pericolose, tra le quali il trasporto su veicoli
tattici militari o la sosta nei pressi di veicoli, aerei,
imbarcazioni e altri mezzi del Governo. I rischi sostanziali di morte
o ferimento a causa dell'attività, o dell'inattività, dei dipendenti
dei media potrebbero essere causati anche dalle condizioni delle
strutture del Governo e dell';ambiente naturale, dalle condizioni,
conosciute o sconosciute, di qualunque attrezzatura governativa.
c) Il processo d'incorporazione richiede che i dipendenti dei
media siano in buone condizioni fisiche. Essi dovranno sottoporsi a
una visita medica. Le persone con disturbi cardiaci, respiratori,
coronarici o altre affezioni croniche o degenerative non potranno
partecipare.
d) Il Governo metterà a disposizione dei dipendenti dei media dei
vaccini contro l'antrace e il vaiolo, dietro sottoscrizione di
un ulteriore consenso riguardante i rischi connessi. Tali
vaccinazioni sono facoltative. I media e i loro dipend enti
convengono che questo Accordo si estende anche a chi si sottoporrà a
tali vaccini, includendo possibili reazioni negative ed effetti
collaterali".

Articolo 4: "Il dipendente dei media accetta di:

a) Partecipare al processo d'incorporazione e seguire ordini e
regolamenti del Governo.
b) Assumersi volontariamente e consapevolmente ogni rischio,
conosciuto o sconosciuto, legato al processo d'incorporazione,
alla guerra, ai combattimenti e alle operazioni di supporto.
c) Escludere, esimere e liberare il Governo da ogni possibile
rivendicazione, richiesta, vincolo, diritto, interesse o contributo,
debito, responsabilità, giudizio, costo o spesa legale derivante o
comunque collegato alla partecipazione del dipendente dei media al
processo d'incorporazione, compresa ogni perdita o
danneggiamento dei beni, ferimento o morte, anche nel caso in cui
essi siano causati, in un modo o nell'altro (in any manner), dal
Gov erno stesso".

Ar ticolo 8: "I media e i loro dipendenti accettano che il
Governo possa porre termine al processo d'incorporazione in qualunque
momento e per qualunque ragione (at any time and for any reason), a
discrezione del Governo stesso".

E per concludere, firma e data (Media Employee's Signature),
come in ogni contratto che si rispetti.
Chissà se avevano firmato anche i giornalisti colpiti dai razzi
sparati da un carro armato americano che puntava al roof garden del
Palestine di Baghdad.

******************************

Yahoo! Gruppi - Sponsor
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:
traduttoriperlapace-unsubscribe@???

L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle Condizioni di Utilizzo del Servizio Yahoo!

---------------------------------
Yahoo! Cellulari: loghi, suonerie, picture message per il tuo telefonino

---------------------------------
Yahoo! Cellulari: loghi, suonerie, picture message per il tuo telefonino
--0-414339255-1050412059=:21360
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<DIV>
<DIV>


<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #1010ff 2px solid">
<BLOCKQUOTE style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV>

<TT>da "Il Riformista"  contratto originale di cessione della propria vita all'esercito americano che i giornalisti e gli operatori (tecnici, producers, cameramen) hanno firmato pur di essere 'embedded' e poter lavorare dal teatro di guerra." Ecco l'articolo: ******************************* Bowling a Palestine (parafrasando il titolo del film Bowling a Columbine) di Daniela Binello   Sembrerà strano, ma i cinque elementi indispensabili secondo l'Arte della guerra, il manuale che Sun Tzu vergava a china sulla carta di riso nel V secolo a.C., sono più che mai attuali anche oggi. Eccoli: il Tao (la Via), il Cielo, la Terra, i generali e le leggi che regolano l'organizzazione. Sembrerà davvero molto strano, ma fra le leggi che regolano l'organizzazione ne è saltata fuori una davvero inquietante e che riguarda gli ormai famosi media embedded. Il documento è emerso in Italia durante un convegno dell a Federazione della Stampa nazionale dove si discuteva proprio dell'attacco americano all'Hotel Palestine in cui hanno perso la vita un giornalista e un cameraman. Il documento s'intitola "Release, Indemnification and Hold Harmless Agreement and Agreement Not To Sue''. Tradotto suona "Accordo d'esenzione, esclusione e liberazione ed Accordo di non luogo a procedere", ma in pratica è il contratto sottoscritto dai circa 700 embedded fra giornalisti e non (tecnici, cameramen, producers). 700 persone che hanno letteralmente consegnato la loro vita, unica e irripetibile, nelle mani dell'esercito americano. L'Accordo, in nove articoli, è stato redatto dal Dipartimento della Difesa americano. Eccone uno stralcio. Articolo 1: "Gli Stati Uniti d'America (il Governo), agendo attraverso il Dipartimento della Difesa, ritengono mutuamente vantaggioso sia per il Governo che per tutte le organizzazioni dei mezzi d'informazione (media) d'affiancare dei dipendenti selezionati di tali organizzazioni (media employees) a unità militari selezionate allo scopo di provvedere al coverage durante e dopo le operazioni militari. Il processo d'incorporazione presupporrà che i dipendenti dei media vivano, viaggino, mangino, dormano e svolgano le loro attività professionali e personali con l'unità militare in cui sono stati incorporati";. Articolo 3: "I media e i loro dipendenti concordano che il processo d'incorporazione esporrà i dipendenti dei media agli stessi rischi e pericoli che correranno i componenti delle unità militari, compresi quelli estremi e imprevedibili legati alla guerra, alle operazioni di supporto, così come quelli più comuni o eccezionali derivanti dalla vita militare. a) L'ambiente militare è per sua natura pericoloso, e da ciò potrebbero derivare la morte, il ferimento o il danneggiamento dei beni in possesso. b) Il processo d'incorporazione potrebbe compren dere attività dure e pericolose, tra le quali il trasporto su veicoli tattici militari o la sosta nei pressi di veicoli, aerei, imbarcazioni e altri mezzi del Governo. I rischi sostanziali di morte o ferimento a causa dell'attività, o dell'inattività, dei dipendenti dei media potrebbero essere causati anche dalle condizioni delle strutture del Governo e dell';ambiente naturale, dalle condizioni, conosciute o sconosciute, di qualunque attrezzatura governativa. c) Il processo d'incorporazione richiede che i dipendenti dei media siano in buone condizioni fisiche. Essi dovranno sottoporsi a una visita medica. Le persone con disturbi cardiaci, respiratori, coronarici o altre affezioni croniche o degenerative non potranno partecipare. d) Il Governo metterà a disposizione dei dipendenti dei media dei vaccini contro l'antrace e il vaiolo, dietro sottoscrizione di un ulteriore consenso riguardante i rischi connessi. Tali vaccinazioni sono facoltative.  I media e i loro dipend enti convengono che questo Accordo si estende anche a chi si sottoporrà a tali vaccini, includendo possibili reazioni negative ed effetti collaterali". Articolo 4: "Il dipendente dei media accetta di: a) Partecipare al processo d'incorporazione e seguire ordini e regolamenti del Governo. b) Assumersi volontariamente e consapevolmente ogni rischio, conosciuto o sconosciuto, legato al processo d'incorporazione, alla guerra, ai combattimenti e alle operazioni di supporto. c) Escludere, esimere e liberare il Governo da ogni possibile rivendicazione, richiesta, vincolo, diritto, interesse o contributo, debito, responsabilità, giudizio, costo o spesa legale derivante o comunque collegato alla partecipazione del dipendente dei media al processo d'incorporazione, compresa ogni perdita o danneggiamento dei beni, ferimento o morte, anche nel caso in cui essi siano causati, in un modo o nell'altro (in any manner), dal Gov erno stesso". Ar ticolo 8: "I media e i loro dipendenti accettano che il Governo possa porre termine al processo d'incorporazione in qualunque momento e per qualunque ragione (at any time and for any reason), a discrezione del Governo stesso". E per concludere, firma e data (Media Employee's Signature), come in ogni contratto che si rispetti. Chissà se avevano firmato anche i giornalisti colpiti dai razzi sparati da un carro armato americano che puntava al roof garden del Palestine di Baghdad. ****************************** </TT> 
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=2 border=0>
<TBODY>
<TR bgColor=#ffffcc>
<TD align=middle>Yahoo! Gruppi - Sponsor</TD></TR>
<TR bgColor=#ffffff>
<TD align=middle width=470>
<SCRIPT language=JavaScript src="http://it.adserver.yahoo.com/a?f=559000508:HM&p=itclubs&l=HM&c=fm&site-country=it&t=1049991550" type=text/javascript>
</SCRIPT>
</TD></TR></TBODY></TABLE> <TT>Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo: traduttoriperlapace-unsubscribe@??? </TT> <TT>L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi è soggetto alle <A href="http://it.docs.yahoo.com/info/utos.html">Condizioni di Utilizzo del Servizio Yahoo!</A></TT> </DIV>
 
<HR SIZE=1>
<A href="http://it.yahoo.com/mail_it/foot/?http://it.mobile.yahoo.com/index2002.html">Yahoo! Cellulari</A>: loghi, suonerie, picture message per il tuo telefonino</BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></DIV></DIV> <hr size=1><A HREF="http://it.yahoo.com/mail_it/foot/?http://it.mobile.yahoo.com/index2002.html">Yahoo! Cellulari</a>: loghi, suonerie, picture message per il tuo telefonino
--0-414339255-1050412059=:21360--

Questo messaggio è parte di questo thread:
	il thread completo ordinato per data
	Simo at