[Cerchio] José Saramago contro la guerra

Author: Khorakhané-Trezzi
Date:
Subject: [Cerchio] José Saramago contro la guerra

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_00E9_01C2FC2D.EB190AD0
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

non credo sia gia' giratp in rete.
se invece non =E8 cos=EC chiedo scusa.

paolo Kh

=20
Testo del manifesto scritto dal premio Nobel per la letteratura e letto =
da lui stesso al termine della manifestazione di Sabato 15 Marzo a =
Madrid (puerta del Sol).

Non li lasceremo in pace

di Jose' Saramago

Tradotto da Laura Nava per Nuovi Mondi Media=20

=20

Loro credevano che ci fossimo stancati delle proteste e che li avremmo =
lasciati liberi di continuare la loro allucinante corsa verso la guerra.

Si sbagliavano. Noi, quelli che oggi manifestano, qui ed in tutto il =
mondo, siamo come quella piccola mosca che ostinatamente torna a ficcare =
il suo pungolo nelle parti sensibili della bestia.=20

Siamo in parole povere, chiare e tonde, affinche' si capiscano meglio, =
la mosca rompipalle del potere.

Loro vogliono la guerra, ma noi non li lasceremo in pace.

Non faranno perdere vigore e autorit=E0 al nostro impegno, ponderato =
nelle coscienze e proclamato per le strade, ne' la prima ne' l'ultima =
bomba che cadr=E0 sull'Iraq.

Non dicano i signori e le signore del potere che manifestiamo per =
salvare la vita e il regime di Saddam Hussein. Mentono con tutti i denti =
che hanno in bocca.

Noi manifestiamo, questo si', per il diritto e per la giustizia.

Noi manifestiamo contro la legge della giungla che gli Stati Uniti e i =
suoi seguaci, antichi e moderni, vogliono imporre al mondo.

Noi manifestiamo a favore della volonta' di pace della gente onesta e =
contro i capricci bellicistici di politici che recuperano in ambizione =
cio' che manca loro in intelligenza e sensibilit=E0. Noi manifestiamo =
contro il concubinato degli Stati con i super poteri economici di ogni =
tipo che governano il mondo. La terra appartiene ai popoli che la =
abitano, non a quelli che, con il pretesto di una rappresentanza =
democratica, sfacciatamente pervertita, alla fine la sfruttano e la =
manipolano.=20

Noi manifestiamo per salvare la democrazia in pericolo.

Fino ad ora l' Umanita' e' stata sempre educata per la guerra, mai alla =
pace. Costantemente ci assordano le orecchie con l'affermazione che se =
vogliamo la pace domani, non avremo nessun rimedio che fare la guerra =
oggi.

Non siamo tanto ingenui da credere in una pace eterna ed universale, ma =
se noi esseri umani siamo stati capaci di creare, nel corso dei secoli, =
bellezze e meraviglie che a tutti noi piacciono e danno dignit=E0, =
allora e' tempo di mettere mano al piu' meraviglioso e bello di tutti i =
compiti: la incessante costruzione della pace.

E che questa pace sia la pace del rispetto umano, non la pace di una =
sottomissione e di un'umiliazione che troppe volte vengono travestite =
sotto la maschera di una falsa amicizia protettrice.

E' ora che le ragioni della forza smettano di prevalere sopra la forza =
della ragione. E' ora che lo spirito positivo dell'Umanit=E0 si dedichi =
a sanare le innumerevoli miserie del mondo.

Questa e' la sua vocazione e la sua promessa. Non quella di negoziare =
con supposti o autentici paesi dell'asse del male.=20

C'erano una volta Bush, Blair ed Aznar, chiacchierando del divino e del =
disumano, sicuri e tranquilli nel loro ruolo di poderosi ammaliatori, =
esperti in trucchi da giocoliere e conoscitori emeriti di tutte le =
trappole della propaganda ingannevole e della falsita'. Un giorno, nella =
stanza ovale dove si trovavano, uniti, irruppe la notizia che gli Stati =
Uniti d'America avevano smesso di essere la unica grande potenza =
mondiale.

Prima che Bush potesse assestare il primo pugno sul tavolo, il vostro =
presidente Jose' Maria Aznar si mise velocemente al dichiarare che =
questa nuova gran potenza non era la Spagna. "Te lo giuro, George!" =
disse.

"Il mio Regno Unito, nemmeno", aggiunse rapidamente Blair per tagliare =
sul nascere il sospetto di Bush.

"Se non sei tu e tu non sei, chi e' allora?", domando' Bush.

Fu Colin Powell, credendo poco lui stesso in cio' che stava pronunciando =
la sua bocca, colui che disse: " L' opinione pubblica, signor =
presidente".

Gia' avete capito che questa storiellina e' una mia semplice invenzione.

Vi chiedo pertanto di non darle importanza. Cio' che ha importanza e' la =
piu' esaltante e felice evidenza di questi tempi complicati: gli =
incantesimi di Bush, Blair ed Aznar, senza volerlo, niente piu' che per =
le loro cattive arti e le loro invenzioni, hanno fatto nascere un =
immenso movimento di opinione pubblica.

Un nuovo grido "NON PASSERANNO", con le parole "NO ALLA GUERRA", =
percorre il mondo. Non c'e' nessuna esagerazione nel dire che la =
opinione pubblica mondiale si e' convertita in una potenza con cui il =
potere deve fare i conti. Ci troviamo di fronte a coloro che vogliono la =
guerra, gli diciamo "NO" e se ancora continuano ostinati nel loro =
affanno demenziale e sciolgono una volta di piu' i cavalli =
dell'apocalisse, allora li avvisiamo da qui che questa manifestazione =
non e' l'ultima, che continueremo le proteste durante tutto il tempo che =
durera' la guerra ed anche piu' in l=E0 perche', a partire da oggi, non =
si trattera' semplicemente di dire "NO ALLA GUERRA". Si trattera' di =
lottare tutti i giorni ed in tutte le circostanze affinche' la pace =
smetta di essere manipolata come un elemento di ricatto emozionale con =
cui si pretende giustificare le guerre.

Senza pace, senza una pace autentica e giusta, non ci saranno diritti =
umani. E senza diritti umani la democrazia non sara' niente piu' che un' =
offesa alla ragione.

Noi, che siamo qui, siamo una parte della nuova potenza mondiale. =
Lotteremo con il cuore e con il cervello, con la volont=E0 e =
l'illusione. Sappiamo che noi esseri umani siamo capaci del meglio e del =
peggio. Loro hanno scelto il peggio. Noi abbiamo scelto il meglio.

------=_NextPart_000_00E9_01C2FC2D.EB190AD0
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:office"><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2920.0" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">
<DIV>non credo sia gia' giratp in rete.</DIV>
<DIV>se invece non =E8 cos=EC chiedo scusa.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>paolo Kh</DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><SPAN=20
style=3D"COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt"> =20

<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Testo=20
del manifesto scritto dal premio Nobel per la letteratura e letto da lui =
stesso=20
al termine della manifestazione di Sabato 15 Marzo a Madrid (puerta del=20
Sol).
Non li lasceremo in=20
pace<SPAN=20
style=3D"COLOR: maroon; FONT-FAMILY: Arial; FONT-WEIGHT: bold; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt"><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">di=20
Jose' Saramago<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Tradotto=20
da Laura Nava per Nuovi Mondi Media <SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial"><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: =
12pt"> <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Loro=20
credevano che ci fossimo stancati delle proteste e che li avremmo =
lasciati=20
liberi di continuare la loro allucinante corsa verso la=20
guerra.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Si=20
sbagliavano. Noi, quelli che oggi manifestano, qui ed in tutto il mondo, =
siamo=20
come quella piccola mosca che ostinatamente torna a ficcare il suo =
pungolo nelle=20
parti sensibili della bestia. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Siamo=20
in parole povere, chiare e tonde, affinche' si capiscano meglio, la =
mosca=20
rompipalle del potere.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Loro=20
vogliono la guerra, ma noi non li lasceremo in=20
pace.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Non=20
faranno perdere vigore e autorit=E0 al nostro impegno, ponderato nelle =
coscienze e=20
proclamato per le strade, ne' la prima ne' l'ultima bomba che cadr=E0=20
sull'Iraq.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Non=20
dicano i signori e le signore del potere che manifestiamo per salvare la =
vita e=20
il regime di Saddam Hussein. Mentono con tutti i denti che hanno in=20
bocca.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Noi=20
manifestiamo, questo si', per il diritto e per la=20
giustizia.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Noi=20
manifestiamo contro la legge della giungla che gli Stati Uniti e i suoi =
seguaci,=20
antichi e moderni, vogliono imporre al =
mondo.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Noi=20
manifestiamo a favore della volonta' di pace della gente onesta e contro =
i=20
capricci bellicistici di politici che recuperano in ambizione cio' che =
manca=20
loro in intelligenza e sensibilit=E0. Noi manifestiamo contro il =
concubinato degli=20
Stati con i super poteri economici di ogni tipo che governano il mondo. =
La terra=20
appartiene ai popoli che la abitano, non a quelli che, con il pretesto =
di una=20
rappresentanza democratica, sfacciatamente pervertita, alla fine la =
sfruttano e=20
la manipolano. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Noi=20
manifestiamo per salvare la democrazia in =
pericolo.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Fino=20
ad ora l' Umanita' e' stata sempre educata per la guerra, mai alla pace. =

Costantemente ci assordano le orecchie con l'affermazione che se =
vogliamo la=20
pace domani, non avremo nessun rimedio che fare la guerra=20
oggi.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Non=20
siamo tanto ingenui da credere in una pace eterna ed universale, ma se =
noi=20
esseri umani siamo stati capaci di creare, nel corso dei secoli, =
bellezze e=20
meraviglie che a tutti noi piacciono e danno dignit=E0, allora e' tempo =
di mettere=20
mano al piu' meraviglioso e bello di tutti i compiti: la incessante =
costruzione=20
della pace.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">E=20
che questa pace sia la pace del rispetto umano, non la pace di una =
sottomissione=20
e di un'umiliazione che troppe volte vengono travestite sotto la =
maschera di una=20
falsa amicizia protettrice.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">E'=20
ora che le ragioni della forza smettano di prevalere sopra la forza =
della=20
ragione. E' ora che lo spirito positivo dell'Umanit=E0 si dedichi a =
sanare le=20
innumerevoli miserie del mondo.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Questa=20
e' la sua vocazione e la sua promessa. Non quella di negoziare con =
supposti o=20
autentici paesi dell'asse del male. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">C'erano=20
una volta Bush, Blair ed Aznar, chiacchierando del divino e del =
disumano, sicuri=20
e tranquilli nel loro ruolo di poderosi ammaliatori, esperti in trucchi =
da=20
giocoliere e conoscitori emeriti di tutte le trappole della propaganda=20
ingannevole e della falsita'. Un giorno, nella stanza ovale dove si =
trovavano,=20
uniti, irruppe la notizia che gli Stati Uniti d'America avevano smesso =
di essere=20
la unica grande potenza mondiale.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Prima=20
che Bush potesse assestare il primo pugno sul tavolo, il vostro =
presidente Jose'=20
Maria Aznar si mise velocemente al dichiarare che questa nuova gran =
potenza non=20
era la Spagna. "Te lo giuro, George!" =
disse.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">"Il=20
mio Regno Unito, nemmeno", aggiunse rapidamente Blair per tagliare sul =
nascere=20
il sospetto di Bush.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">"Se=20
non sei tu e tu non sei, chi e' allora?", domando'=20
Bush.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Fu=20
Colin Powell, credendo poco lui stesso in cio' che stava pronunciando la =
sua=20
bocca, colui che disse: " L' opinione pubblica, signor=20
presidente".<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Gia'=20
avete capito che questa storiellina e' una mia semplice=20
invenzione.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Vi=20
chiedo pertanto di non darle importanza. Cio' che ha importanza e' la =
piu'=20
esaltante e felice evidenza di questi tempi complicati: gli incantesimi =
di Bush,=20
Blair ed Aznar, senza volerlo, niente piu' che per le loro cattive arti =
e le=20
loro invenzioni, hanno fatto nascere un immenso movimento di opinione=20
pubblica.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 12pt">Un =
nuovo grido=20
"NON PASSERANNO", con le parole "NO ALLA GUERRA", percorre il mondo. Non =
c'e'=20
nessuna esagerazione nel dire che la opinione pubblica mondiale si e' =
convertita=20
in una potenza con cui il potere deve fare i conti. Ci troviamo di =
fronte a=20
coloro che vogliono la guerra, gli diciamo "NO" e se ancora continuano =
ostinati=20
nel loro affanno demenziale e sciolgono una volta di piu' i cavalli=20
dell'apocalisse, allora li avvisiamo da qui che questa manifestazione =
non e'=20
l'ultima, che continueremo le proteste durante tutto il tempo che =
durera' la=20
guerra ed anche piu' in l=E0 perche', a partire da oggi, non si =
trattera'=20
semplicemente di dire "NO ALLA GUERRA". Si trattera' di lottare tutti i =
giorni=20
ed in tutte le circostanze affinche' la pace smetta di essere manipolata =
come un=20
elemento di ricatto emozionale con cui si pretende giustificare le=20
guerre.
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Senza=20
pace, senza una pace autentica e giusta, non ci saranno diritti umani. E =
senza=20
diritti umani la democrazia non sara' niente piu' che un' offesa alla=20
ragione.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: Arial; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-bidi-font-size: 13.5pt">Noi,=20
che siamo qui, siamo una parte della nuova potenza mondiale. Lotteremo =
con il=20
cuore e con il cervello, con la volont=E0 e l'illusione. Sappiamo che =
noi esseri=20
umani siamo capaci del meglio e del peggio. Loro hanno scelto il peggio. =
Noi=20
abbiamo scelto il meglio.<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; FONT-FAMILY: =
Arial"><o:p></o:p></DIV></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_00E9_01C2FC2D.EB190AD0--

This message is part of the following thread:
	the complete thread tree sorted by date