> And finally, a statement from the World Women's
> March meeting in New Delhi
> last week, on the war against Iraq.
> Sorry for flooding your mailboxes today.
>
> ----------------------------------------------
> En francais/in English/en castellano (preliminar)
>
> Message de la 4e Rencontre internationale de la
> Marche mondiale des femmes
> à New Delhi
> APPEL DE LA MARCHE MONDIALE DES FEMMES
>
> CONTRE LA GUERRE EN IRAQ
>
> Nous, les femmes de la Marche mondiale, réunies à
> Delhi pour la 4e
> rencontre internationale de la Marche Mondiale,
> déléguées de 35 pays et
> territoires, nous nous opposons avec toute notre
> force et détermination
> à la guerre déclenchée par le gouvernement des États
> Unis et leurs
> alliés contre le peuple irakien. Cette déclaration
> de guerre unilatérale
> rompt avec toutes les normes internationales et avec
> l'esprit même de la
> Charte de l'ONU et avec la volonté de l'immense
> majorité des populations
> qui défilent depuis des semaines par millions dans
> le monde entier. Avec
> cette guerre le gouvernement des Etats-Unis et leurs
> alliés ont pour
> l'objectif d ?être les gendarmes du monde, de
> contrôler le marché du
> pétrole et de remodeler la région du Moyen Orient
> selon leurs intérêts.
>
>
> Nous, femmes de la Marche mondiale, manifestons
> notre totale opposition à
> l'utilisation d'une intervention armée qui créera
> davantage de souffrances
> et de destructions dans la région sans résoudre
> aucunement les problèmes
> qui en sont à la source; au contraire elle jettera
> des centaines de
> milliers de réfugiéEs sur les routes, elle aggravera
> la pauvreté et
> l'humiliation des populations affectées. En outre
> elle risque d'enflammer
> la planète et d'aggraver la situation des peuples
> sur l'ensemble des
> continents.
>
> Nous le savons d'expérience, la guerre ne résout pas
> les problèmes
> d`injustice, de démocratie, d`oppression des peuples
> par des dictatures ou
> par des puissances extérieures. Les femmes et les
> enfants sont toujours les
> premières victimes des conflits armés avec les
> populations les plus
> défavorisées.
>
> Depuis notre dernière rencontre a Montréal en
> octobre 2OO1 où nous avions
> réaffirmé notre volonté de vivre dans un monde sans
> guerre les conflits
> armés se sont multipliés sur les cinq continents.
> Des milliers de personnes
> civiles innocentes ont été victimes de guerres
> abusivement qualifiées
> " d'humanitaires " ou guerres de " basse intensité
> ", de violences
> étatiques, de blocus économiques, d'occupations, de
> colonialismes, de
> génocides, d'oppressions patriarcales (crimes "
> d'honneur ", violences
> domestiques, mutilations génitales,trafic sexuel),
> de faim, de misères
> engendrées par les inégalités intolérables du
> système économique mondial.
>
> La guerre fait croître sans cesse l'industrie des
> armes et les budgets
> militaires au détriment des programmes de santé,
> d'éducation, de sécurité
> sociale, de protection de l'environnement;
>
> Les gouvernements en profitent pour alimenter la
> xénophobie, pour resserrer
> encore plus leurs frontières sérigeant ainsi en
> forteresse contre les
> immigrantEs et les réfugiéEs, pour mettre en péril
> et même supprimer les
> droits civils et les libertés fondamentales en
> particulier celles des
> femmes, pour criminaliser tout mouvement
> d'opposition à la mondialisation
> néo-libérale et sexiste actuelle;
>
> Nous, femmes de la Marche mondiale des femmes:
>
> * appuyons les voix de plus en plus nombreuses de
> citoyennEs et de groupes
> qui, dans le monde et aussi aux États-Unis,
> réclament un changement de cap
> radical
> * exigeons que les États membres de l'ONU usent de
> leur pouvoir et
> appliquent en urgence la résolution 377 pour
> convoquer l'Assemblée Générale
> des Nations Unies et arrêter les bombardements afin
> d'éviter la
> catastrophe.
> * affirmons l'urgence de règlements politiques
> négociés de tous les
> conflits dans lesquels les femmes doivent être
> partie prenante;
> * exigeons l'interdiction totale de la production
> et de la vente d'armes
> et exigeons des États de mettre en oeuvre des
> politiques de désarmement en
> ce qui a trait autant aux armes classiques qu'aux
> armes nucléaires et
> biologiques.
>
> Nous, les déléguées de la Marche mondiale, nous
> manifesterons notre refus
> de la guerre, en descendant toutes ensemble dans les
> rues de Delhi, jeudi
> 20 mars, sous forme de marche pacifique.
>
> Nous appelons les femmes du monde entier a se
> mobiliser immédiatement, en
> se joignant notamment à l'ensemble des initiatives
> du mouvement
> anti-guerre.
>
> ------------------------------------
>
> THE WORLD MARCH OF WOMEN
>
>
> AGAINST WAR IN IRAQ
>
> We, women of the World March, representing 35
> countries and territories,
> gathered in Delhi for the 4th international meeting
> of the World March,
> state our strongest and most determined opposition
> to the war that has
> begun started by the United States government and
> their allies against the
> Iraqi people. This unilateral declaration of war
> breaks with all
> international standards and with the very spirit of
> the UN Charter;
> furthermore, it ignores the will of the vast
> majority of peoples who
> have been marching by the millions throughout the
> world for weeks now.
> With this war, the United States government and
> their allies are acting
> as the cops of the world in order to control the oil
> market and remake
> the Middle East region according to theirinterests.
>
> We, women of the World March, voice our total
> opposition to the use of
> armed intervention, which will create additional
> suffering and destruction
> in the region and in no way resolve the root
> problems. On the contrary, it
> will send thousands of refugees onto the roadways
> and exacerbate the
> poverty and humiliation of the affected peoples. In
> addition, it is
> likely to inflame the whole planet and aggravate the
> situation of
> peoples on all the continents.
>
> We know from experience that war does not resolve
> the problems of
> injustice, absence of democracy, and oppression of
> peoples by dictatorships
> and outside powers. Women and children are always
> the principal victims of
> armed conflict, together with the most marginalized
> peoples.
>
> Since our last meeting in Montréal in October 2001,
> when we reaffirmed our
> desire to live in a world free of war, armed
> conflicts have multiplied on
> all five continents. Thousands of innocent civilians
> have been victims of
> war cynically qualified as "humanitarian" or
> "low-intensity"; state
> violence; economic blockades; occupations;
> colonialism; genocide;
> patriarchal oppression ("honour crimes," domestic
> violence, genital
> mutilation, and sex trafficking); and hunger and
> despair issuing from the
> intolerable inequality produced by the global
> economic system.
>
> War fosters the unrelenting growth of the arms
> industry and military
> budgets to the detriment of health, education,
> social security and
> environmental protection programs.
>
> Governments use it to justify the escalation of
> xenophobia and the further
> tightening of their borders, thereby erecting a
> fortress against immigrants
> and refugees; to endanger and even suppress civil
> rights and fundamental
> freedoms, particularly those of women; and to
> criminalize any opposition to
> the current state of neoliberal and sexist
> globalization.
>
> We, women of the World March of Women:
>
> * support the increasingly numerous voices of
> citizens and groups that in the
> United States and elsewhere in the world are calling
> for a radical change
> in course;
>
> * demand that UN member States use their power to
> carry out the emergency
> application of resolution 377 to convene the United
> Nations General
> Assembly to stop the bombing and avoid catastrophe;
>
> * affirm the urgent need for negotiated political
> resolution of all conflicts
> - processes in which women must take active part;
> and
>
> * demand total prohibition of the production and
> sale of arms and demand that
> the States implement disarmament policies covering
> both classical arms and
> nuclear and biological weapons.
>
> We, the delegates of the World March of Women,
> express our refusal of war
> by taking to the streets of Delhi together on
> Thursday, March 20, and
> demonstrating in a peaceful march.
>
> We appeal to women worldwide to immediately
> mobilise, in particular by
> joining in all anti-war actions.
>
>
> ---------------------------
> Traducción preliminar
>
> LLAMADO DE LA MARCHA MUNDIAL DE LAS MUJERES CONTRA
> LA GUERRA EN IRAQ
>
> Nosotras, las mujeres de la Marcha Mundial, reunidas
> en Delhi con motivo
> del Cuarto Encuentro Internacional de la Marcha
> Mundial, nos oponemos con
> toda nuestra fuerza y determinación a la guerra que
> el gobierno de los
> Estados Unidos y sus aliados desencadenaron horas
> contra la población
> iraquí. Tal acto está en abierta contradicción con
> la razón de ser de las
> Naciones Unidas y con la voluntad de la inmensa
> mayoría de las poblaciones
> que desde hace semanas manifiestan en el mundo
> entero por millones. Con
> esta guerra el gobierno de los Estados Unidos y sus
> aliados pretenden ser
> los gendarmes del mundo, controlar el mercado
> petrolero y reconfigurar la
> región del Medio Oriente en función de sus propios
> intereses.
>
>
> Nosotras, las mujeres de la Marcha Mundial,
> delegadas de 35 países y
> territorios, nos oponemos vehementemente a todo
> intento de utilizar la
> intervención armada que creará todavía más
> sufrimiento y destrucción sin
> resolver en lo más mínimo los problemas que están a
> la raíz; por lo
> contrario no hará más que arrojar centenares de
> miles de personas
> refugiadas a los caminos y agravar la pobreza y la
> humillación de las
> poblaciones afectadas. Además, esta intervención
> corre el riesgo de prender
> fuego al planeta entero y agravar la condición de
> los pueblos de todos
> continentes.
>
> Sabemos por experiencia que la guerra no resuelve
> los problemas de
> injusticia, de democracia, y de opresión de los
> pueblos por potencias
> extranjeras. Las mujeres y los niños son siempre las
> primeras víctimas,
> junto con las poblaciones excluidas, de todo
> conflicto armado.
>
> Desde nuestro último Encuentro en Montreal en
> octubre de 2001, en el cual
> habíamos reiterado nuestra voluntad de vivir en un
> mundo sin guerra, los
> conflictos armados se han multiplicado en los cinco
> continentes. Miles de
> personas civiles han sido victimas inocentes de
> guerras cínicamente
> llamadas "humanitarias" o de "baja intensidad",
> víctimas de la violencia
> estatal, de bloqueos económicos, de ocupaciones, de
> colonización,
> genocidios, opresiones patriarcales (crímenes de
> "honor", violencia
> doméstica, mutilaciones genitales, tráfico sexual),
> del hambre, de las
> miserias cotidianas fruto de las intolerables
> desigualdades que el sistema
> económico mundial genera.
>
> La guerra hace que la industria armamentista y los
> presupuestos militares
> crezcan constantemente a costa de los programas para
> la salud, la
> educación, la seguridad social, la protección del
> medio ambiente;
>
> Habrá gobiernos que aprovecharán esta situación para
> nutrir la xenofobia,
> cerrar todavía más sus fronteras para erigirse en
> fortalezas contra las
> personas inmigrantes y refugiadas; para amenazar y
> hasta suprimir los
> derechos civiles y las libertades fundamentales, en
> particular de las
> mujeres, y para criminalizar todo movimiento de
> oposición a la
> globalización neoliberal y sexista actual;
>
>
> Nosotras, las mujeres de la Marcha Mundial,
>
>
> * Apoyamos las voces crecientes de ciudadanas y
> ciudadanos en los Estados
> Unidos y en otras partes del mundo que reclaman un
> radical cambio de rumbo;
>
> * Exigimos que los Estados miembros de la ONU
> ejerzan su poder y apliquen
> con urgencia la resolución 377 para convocar la
> Asamblea General y parar de
> inmediato los bombardeos para evitar la catástrofe;
>
> * Reiteramos la urgencia de soluciones políticas
> negociadas de todos los
> conflictos y la participación equitativa de las
> mujeres en estas
> negociaciones;
>
> * Exigimos la prohibición total de la producción y
> venta de armas y
> exigimos que los Estados establezcan políticas de
> desarme tanto en el campo
> del armamento clásico como nuclear y biológico.
>
> Nosotras, las mujeres de la Marcha Mundial,
> manifestaremos nuestro rechazo
> de la guerra, volcándonos a las calles de Delhi,
> el jueves 20 de marzo,
> con una marcha pacífica.
>
> Hacemos un llamado a las mujeres del mundo entero a
> movilizarse
> inmediatamente uniéndose, en particular, a todas las
> iniciativas del
> movimiento contra la guerra.
> ---------------------------------
__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Platinum - Watch CBS' NCAA March Madness, live on your desktop!
http://platinum.yahoo.com
