[Forumumbri] FW: [fori-sociali] Porto Alegre : Appello dei Movimenti Sociali

Szerző: forumumbri@inventati.org
Dátum:
Tárgy: [Forumumbri] FW: [fori-sociali] Porto Alegre : Appello dei Movimenti Sociali

--========/3E37563C0000B563/ims4a.cp.tin.it
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

ciao a tutti
ecco il documento di Porto Alegre tradotto.
eli

--========/3E37563C0000B563/ims4a.cp.tin.it
Content-Type: message/rfc822
Content-Disposition: inline

Message-Id: <H9SQRU$4B4F30D071389374A854B70BBE1196FE@???>
From: "=?iso-8859-1?Q?Brescia_Social_Forum?=" <bs.socialforum@???>
MIME-Version: 1.0
Mailing-List: list fori-sociali@???; contact fori-sociali-owner@???
Precedence: bulk
Date: Tue,  4 Feb 2003 19:16:42 +0100
Subject: [fori-sociali] =?iso-8859-1?Q?Porto_Alegre_:_Appello_dei_Movimenti_Sociali?=
Reply-To: fori-sociali@???
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

www.forisociali.org=0D
--------------------------------------------------=0D
=0D
Appello dei movimenti sociali=0D
III=B0 Forum Social Mundial=0D
=0D
=0D
Porto Alegre, Brasile - gennaio 2003 =0D
=0D
Siamo riuniti a Porto Alegre mentre nel mondo imperversa una crisi =0D
globale. Le intenzioni belligeranti del governo degli Stati Uniti =0D
determinato a sferrare un attacco militare all'Iraq, minacciano =0D
seriamente tutti noi e mettono in tragica evidenza le connessioni tra =0D
dominazione militare ed economica. =0D
Allo stesso tempo la globalizzazione neoliberista stessa =E8 in crisi: =0D
la minaccia della recessione globale =E8 pi=F9 evidente che mai, mentre =0D
gli scandali per corruzione che coinvolgono le grandi societ=E0 sono =0D
all'ordine del giorno e rivelano la realt=E0 del capitalismo. =0D
Le sperequazioni sociali ed economiche aumentano sempre pi=F9, =0D
compromettendo le strutture sociali le culture, i diritti, la vita. =0D
La biodiversit=E0, l'aria, l'acqua, le foreste, il suolo e il mare sono =0D
diventati merci e sono messi in vendita. =0D
Tutto questo minaccia il nostro futuro comune =0D
Noi ci opponiamo! =0D
=0D
Per il nostro futuro comune.=0D
Apparteniamo a movimenti sociali che si battono in tutto il mondo =0D
contro la globalizzazione neoliberista, contro la guerra, il razzismo, =0D
il sistema di caste istituzionalizzato, la povert=E0, la societ=E0 =0D
patriarcale e tutte le forme di discriminazione ed esclusione =0D
economica, etnica, sociale, politica culturale, sessuale e di genere. =0D
Ci battiamo per la giustizia sociale, i diritti di cittadinanza, la =0D
democrazia partecipativa, i diritti universali e per il diritto dei =0D
popoli di decidere del proprio futuro. =0D
Sosteniamo la pace e la cooperazione internazionale, per una societ=E0 =0D
sostenibile che risponda ai bisogni di cibo, abitazione, salute, =0D
istruzione, informazione, acqua, energia, trasporti pubblici e diritti =0D
umani. =0D
Siamo solidali con le donne impegnate contro la violenza sociale e =0D
patriarcale, sosteniamo la battaglia dei contadini, degli operai, dei =0D
movimenti urbani popolari e di tutti gli svantaggiati del mondo, =0D
privati di ambienti familiari sereni, privati di lavoro, terra e =0D
diritti. =0D
Abbiamo manifestato in milioni per dire che un altro mondo =E8 =0D
possibile. =0D
Non =E8 mai stato pi=F9 vero e pressante. =0D
=0D
No alla guerra! =0D
I movimenti sociali sono contro la militarizzazione, l'aumento delle =0D
basi militari e della repressione di Stato che crea infiniti rifugiati =0D
e contro la criminalizzazione dei movimenti sociali e dei popoli =0D
poveri. =0D
Siamo contro la guerra in Iraq, gli attacchi alla Palestina, al popolo =0D
della Cecenia e del Kurdistan alla guerra in Afghanistan, in Colombia, =0D
in Africa e contro la minaccia crescente di una guerra in Corea. Ci =0D
opponiamo alle aggressioni economiche e politiche contro il Venezuela =0D
e contro l'embargo politico ed economico imposto dagli Stati Uniti a =0D
Cuba e a qualunque altro paese. Siamo contro ogni tipo di azione =0D
militare ed economica destinata ad imporre il modello neoliberista e a =0D
minare la sovranit=E0 e la pace dei popoli del mondo. =0D
La guerra =E8 divenuta una parte strutturale e permanente della =0D
dominazione globale che impiega la forza militare per il controllo dei =0D
popoli e di risorse strategiche quali il petrolio. Il governo degli =0D
Stati Uniti e i suoi alleati stanno imponendo la guerra come soluzione =0D
sempre pi=F9 comune per risolvere i conflitti. Denunciamo la =0D
premeditazione degli imperialisti nell'inasprire tensioni e conflitti =0D
religiosi, etnici, razzisti, fra trib=F9 in tutto il mondo per =0D
perseguire interessi egoistici. =0D
La maggioranza della collettivit=E0 mondiale si oppone alla prossima =0D
guerra in Iraq. Facciamo appello ai movimenti sociali e alle forze =0D
progressiste di tutto il mondo affinch=E9 il 15 febbraio 2003, =0D
sostengano, partecipino e organizzino la protesta. Molte proteste sono =0D
gi=E0 pianificate e coordinate da tutti coloro che si oppongono alla =0D
guerra nelle 30 maggiori citt=E0 del mondo. =0D
=0D
Opposizione all'Organizzazione Mondiale del Commercio =0D
L'Organizzazione Mondiale del Commercio (WTO), l'Area di Libero =0D
Commercio delle Americhe (Free Trade Area of the Americas, FTAA) e =0D
molti altri accordi commerciali bilaterali e regionali come l' Africa =0D
Growth and Opportunity Act (AGOA) o l'accordo proposto per il libero =0D
commercio nell'America Centrale, sono utilizzati dalle societ=E0 =0D
multinazionale per promuovere i loro interessi e dominare e =0D
controllare le nostre economie e per imporre un modello di sviluppo =0D
che impoverisce le nostre societ=E0. Nel nome della liberalizzazione del =
=0D
commercio la vita e la natura sono messe in vendita e i popoli vengono =0D
privati dei loro diritti fondamentali. Le multinazionali agricole =0D
tentano di imporre al mondo gli OGM, le persone HIV positive o affette =0D
da AIDS o altre malattie panendemiche in Africa e altrove non possono =0D
accedere ai medicinali generici a basso prezzo. Inoltre i paesi del =0D
sud sono intrappolati in un ciclo senza fine di indebitamento che li =0D
costringe ad aprire i loro mercati e a esportare la loro ricchezza. =0D
Nei prossimi anni le nostre campagne contro il WTO, l'FTAA e la =0D
liberalizzazione del commercio cresceranno di dimensione e di portata. =0D
Vogliamo fermare e invertire la liberalizzazione dell'agricoltura, =0D
dell'acqua, dell'energia, dei servizi pubblici e dell'investimento e =0D
riaffermare la sovranit=E0 dei popoli sulla societ=E0, sulle risorse, =0D
sulla cultura e la conoscenza e sull'economia. =0D
Siamo solidali con i contadini messicani che gridano "el campo no =0D
aguanta mas" (il contadino non ne pu=F2 pi=F9) e nello spirito della loro =
=0D
lotta ci mobiliteremo localmente, nazionalmente e internazionalmente =0D
per opporci al WTO. Sosteniamo il movimento mondiale che combatte =0D
contro i modelli agricoli, alimentari e di produzione e distribuzione =0D
neoliberisti. Durante il quinto incontro del WTO che si terr=E0 a =0D
Cancun, Messico, nel settembre 2003 organizzeremo proteste di massa in =0D
tutto il mondo e faremo altrettanto durante l'incontro del FTAA che si =0D
terr=E0 a Miami, Stati Uniti nell'ottobre successivo. =0D
=0D
Cancella il debito =0D
La cancellazione completa e incondizionata del debito del Terzo Mondo =0D
costituisce una condizione per il rispetto dei diritti umani. =0D
Sosterremo ogni paese indebitato che intenda interrompere i pagamenti =0D
e voglia rompere gli accordi con il Fondo Monetario Internazionale =0D
specialmente con i programmi di aggiustamento strutturale. I popoli =0D
del Terzo Mondo dopo secoli di sfruttamento delle loro risorse e del =0D
loro ambiente hanno acquisito il diritto al risarcimento. Noi ci =0D
chiediamo chi =E8 debitore e chi =E8 creditore. Questi problemi saranno al =
=0D
centro delle campagne che si terranno nel 2003 durante il G8 (Evia, =0D
Francia), il WTO (Cancun/settembre) e gli incontri annuali del Fondo =0D
Monetario Internazionale e della Banca Mondiale =0D
(Washington /settembre). =0D
=0D
Opposizione al G8 =0D
Facciamo appello a tutti i movimenti sociali e alle forze progressiste =0D
affinch=E9 partecipino alla mobilitazione per denunciare l'illegittimit=E0 =
=0D
del G8 (Evian, Francia 1-3 giugno 2003) e per rifiutarne la politica. =0D
A questa mobilitazione parteciperanno militanti di tutto il mondo, =0D
dando vita a un summit alternativo e a un'immensa dimostrazione =0D
internazionale. =0D
=0D
Donne: promozione dell'eguaglianza =0D
Partecipiamo alle azioni promosse dei movimenti femministi l'otto =0D
marzo, giornata internazionale della donna, per combattere contro =0D
tutte le forme di violenza e patriarcato e per un'uguaglianza sociale =0D
e politica. =0D
=0D
Solidariet=E0 =0D
Chiediamo a tutte le forze sociali progressiste, ai movimenti e alle =0D
organizzazioni di tutto il mondo di essere solidali con i popoli della =0D
Palestina, del Venezuela, della Bolivia e di altre nazioni che in =0D
questo momento stanno affrontando crisi gravissime. =0D
=0D
Ampliare la nostra rete internazionale =0D
L'anno scorso durante il Forum Sociale Mondiale di Porto Alegre =0D
abbiamo adottato una dichiarazione che definisce i nostri scopi, le =0D
nostre lotte e le modalit=E0 per costruire la nostra alleanza. Lo =0D
spirito di questo testo =E8 ancora vivo e ispira le nostre mobilitazioni =
=0D
future. =0D
Da allora il mondo =E8 cambiato molto rapidamente e per noi vi =E8 la =0D
necessit=E0 di far progredire i nostri processi decisionali, i =0D
coordinamenti e le alleanze. Dobbiamo adottare un programma ampio, =0D
radicale, democratico, pluralista, internazionale, femminista non =0D
discriminatorio e antimperialista. =0D
Vogliamo costruire una struttura entro la quale articolare la nostra =0D
analisi e i nostri impegni di mobilitazione. Questo richiede la =0D
partecipazione attiva di tutti i movimenti ricordando che i forum =0D
sociali sono indipendenti da governi e partiti politici (affermato =0D
nella Carta dei principi del Forum Sociale Mondiale) e mantenendo il =0D
rispetto per l'autonomia di tutti. Questa struttura dovrebbe essere =0D
irrobustita dalla presenza di tutti gli attori sociali che =0D
contribuiscono e condividono le loro esperienze e le loro prassi =0D
sociali, in accordo con le diverse forme di espressione politica e con =0D
le diverse organizzazioni dei movimenti sociali, prestando attenzione =0D
alla diversit=E0 di ideologie e culture. =0D
Sentiamo la necessit=E0 di costituire una rete di movimenti che sia =0D
sensibile e disponibile, flessibile e sostenibile ma anche ampia e =0D
trasparente. In grado di alimentare e arricchire il processo =0D
evolutivo, di promuovere la diversit=E0 e assumere il necessario grado =0D
di coordinamento. Gli scopi della rete saranno migliorare l'impegno =0D
dei movimenti di tutto il mondo in un dibattito politico pi=F9 =0D
approfondito per facilitare l'azione comune e rafforzare le iniziative =0D
di attori che lottano per gli interessi sociali, lavorando in modo =0D
orizzontale ed efficace. =0D
A tal fine proponiamo di costituire un gruppo di contatto come risorsa =0D
e strumento per la nostra mobilitazione internazionale, che si occupi =0D
tra l'altro della preparazione di incontri e dibattiti e della =0D
promozione della democrazia mediante un sito web e liste di =0D
discussione. Questo gruppo di contatto avr=E0 una durata di 6/12 mesi e =0D
lavorer=E0 in base all'esperienza passata dei sostenitori della rete dei =
=0D
movimenti sociali popolare con sede in Brasile. =0D
Si tratterebbe di una soluzione transitoria per garantire la =0D
continuit=E0. Il compito principale di questo gruppo provvisorio =E8 =0D
facilitare il dibattito in modo che i movimenti sociali di tutto il =0D
mondo definiscano procedure concrete per un lavoro comune. Questo =0D
processo =E8 incorso. Una prima verifica del nuovo gruppo di contatto =0D
avverr=E0 durante gli incontri della rete dei movimenti sociali in =0D
occasioni della mobilitazione di massa contro WTO di Cancun a =0D
settembre 2003. Una seconda verifica si avr=E0, sempre durante gli =0D
incontri della rete dei movimenti sociali, in occasione della riunione =0D
del WSF che si prevede in India nel 2004. =0D
Le verifiche valuteranno, tra l'altro, l'efficacia del coordinamento e =0D
ricercheranno mezzi per migliorarlo. Considereranno inoltre come =0D
procedere da un anno all'altro e come tener conto di campagne =0D
tematiche nazionali, regionali e di movimento. Nel frattempo dobbiamo =0D
aprire un vasto dibattito tra le organizzazioni e le reti per =0D
articolare le proposte per una struttura permanente e pi=F9 =0D
rappresentativa. =0D
Nei prossimi mesi, durante le nostre campagne e mobilitazioni, avremo =0D
molte occasioni per sperimentare migliorare e costruire questo =0D
processo. =0D
=0D
=0D
Facciamo appello a tutte le reti e i movimenti sociali popolari =0D
affinch=E9 firmino questa dichiarazione entro due mesi e inviino le loro =
=0D
firme al seguente indirizzo movsoc@??? =0D
=0D
=0D

Moderiamoci: no reply alla lista, messaggi personali alle persone, no flame=
s. Gli attachment sono stati disabilitati.
Tutti possono iscriversi e intervenire nella mailing list.
Puo' essere utile che chi scrive segnali a quale forum locale sta partecipa=
ndo.=20
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo, manda una mail all'indirizzo:=20
fori-sociali-unsubscribe@???

=20

L'utilizzo, da parte tua, di Yahoo! Gruppi =E8 soggetto alle http://it.docs=
.yahoo.com/info/utos.html=20

--========/3E37563C0000B563/ims4a.cp.tin.it--

Ez az üzenet a következő szál része:
	a teljes szál-fa dátum szerinti rendezve

[Forumumbri] FW: [fori-sociali] Porto Alegre : Appello dei M…