[Forumlucca] Risoluzione finale simposio contro l'isolamento

このメッセージを削除

このメッセージに返信
著者: Laboratorio Marxista
日付:  
題目: [Forumlucca] Risoluzione finale simposio contro l'isolamento
Un simposio contro l'isolamento si è tenuto in Olanda dal 19 al 21 dicembre
2002.
Alla fine di questo simposio, a cui hanno partecipato 55 rappresentanti da
Turchia, Paesi Baschi, Palestina, Spagna, Italia, Germania, Grecia, Belgio,
Libano, Marocco, Perù, Francia, Austria, Colombia, Portogallo, Danimarca e
Olanda, è stata adottata la seguente risoluzione finale:

Dal 19 al 22 dicembre del 2000 28 prigionieri furono assassinati in Turchia
nella lotta contro l'isolamento durante la loro deportazione verso le celle
di tipo F. Come pressoché ovunque nel mondo si volevano isolare i
prigionieri per dividerli e distruggerli.

I prigionieri portano avanti una lotta esemplare da più di 2 anni con un
"death fast", il più lungo sciopero della fame fino alla morte della storia,
contro la tortura attraverso l'isolamento dello stato terrorista.
Questa lotta prosegue ancora oggi ed è già costata più di 100 vite.

L'isolamento è una delle forme più estreme di repressione, così come i
"desaparecidos" - particolarmente nel mondo arabo e in America Latina - e
come la tortura fisica e l'assassinio.
L'isolamento è un mezzo per distruggere le idee in generale e le idee
politiche in particolare.
L'isolamento è una tortura. La tortura è un crimine contro l'umanità. Si
tratta di una forma di tortura iniziata da stati imperialisti come gli USA e
i paesi dell'Unione Europea.

Facciamo appello a tutte le donne e gli uomini a combattere ogni tipo di
isolamento, come parte della lotta contro l'oppressione e lo sfruttamento.
Per questa ragione intendiamo organizzare dal 19 al 22 dicembre di ogni anno
in tutto il mondo giornate di azione contro l'isolamento.
In conclusione di questo simposio affermiamo che l'isolamento è nocivo,
inumano e illegittimo dal punto di vista medico.
Metteremo in pratica la lotta contro l'isolamento nell'ambito specifico del
nostro lavoro.

LIBERTA' PER TUTTI I PRIGIONIERI POLITICI E DI GUERRA !
VIVA LA SOLIDARIETA' INTERNAZIONALE !

Piattaforma Internazionale contro l'Isolamento
mailto:isolation@post.com

Traduzione a cura del Laboratorio Marxista
Per informazioni:
http://circoloiskra.freeweb.supereva.it
mailto:circoloiskra@libero.it


> -----Messaggio originale-----
> Da: tecrit hapishane [mailto:isolation@post.com]
> Inviato: sabato 28 dicembre 2002 15.54
> A: isolation@???
> Oggetto: Résolution finale du symposium
>
> Résolution finale du symposium organisé à Noordwijk à l’occasion
> de la journée internationale de lutte contre l’isolement
>
> Un symposium portant sur l’isolement carcéral s’est tenu aux Pays
> Bas du 19 au 21 décembre 2002. A l’issue de ce symposium auquel
> ont participé 55 représentants issus de divers pays parmi
> lesquels la Turquie, le Pays basque, la Palestine, l’Espagne,
> l’Italie, l’Allemagne, la Grèce, la Belgique, le Liban, le Maroc,
> le Pérou, la France, l’Autriche, la Colombie, le Portugal, le
> Danemark et les Pays Bas, la résolution finale suivante a été adoptée :
>
> Les 19-22 décembre 2000, 28 prisonniers politiques en Turquie ont
> été assassinés dans la lutte contre l’isolement carcéral durant
> leur déportation vers les prisons cellulaires de type F. Comme
> presque partout dans le monde, les prisonniers politiques en
> Turquie devaient être totalement isolés pour être brisés et détruits.
>
> Ces prisonniers mènent un combat exemplaire depuis plus de deux
> ans par un “jeûne à mort”, la plus longue grève de la faim de
> l’histoire, contre la torture par l´isolement d’un Etat terroriste.
>
> Cette lutte continue aujourd’hui et a dèjà coûté à plus de cent vies.
>
> L’isolement est une des formes de répression extrême, au même
> titre que les disparitions particulièrement observées en Amérique
> latine et dans le monde arabe, au même titre aussi que la torture
> physique et les assassinats.
>
> L’isolement est un moyen de destruction de la pensée en général
> et des pensées politiques en particulier.
>
> L’isolement est une torture. La torture est un crime contre
> l’humanité. Il s’agit d’une forme de torture qui à été initiée
> par les Etats impérialistes comme les USA et les pays de l’U.E.
>
> Nous appelons femmes et hommes à combattre toutes les formes
> d’isolement, comme une partie de la lutte contre l’oppression et
> l’exploitation.
>
> C’est pourquoi nous appelons à organiser deux journées mondiales
> d’action contre l’isolement carcéral du 19 au 22 décembre.
>
> En conclusion à ce symposium, nous considérons que l’isolement
> est nuisible, inhumain et qu’il est médicalement illégitime.
>
> Nous placerons pratiquement la lutte contre l’isolement dans
> notre cadre spécifique de travail.
>
> LIBERTE POUR LES PRISONNIERS POLITIQUES ET LES PRISONNIERS DE GUERRE!
> VIVE LA SOLIDARITE INTERNATIONALE!
>
> Pour vous joindre à la plate-forme, veuillez nous écrire à
> l'adresse suivante:
>
> isolation@???
>
> Plate-forme internationale de lutte contre l’isolement