This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_000F_01C2A464.D03AE240
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
----- Original Message -----=20
From: Giorgio Trucchi=20
To: AIN SPEZIA ; AIN MILANO ; AIN LUCCA ; AIN LIVORNO ; AIN LECCO ; AIN =
GENOVA 2 ; AIN GENOVA ; AIN CREMONA ; AIN BORGHERETTO ; AIN BOLOGNA 3 ; =
AIN BOLOGNA 2 ; AIN BOLOGNA ; AIN AOSTA ; AIN PADOVA=20
Sent: Saturday, December 14, 2002 8:16 PM
Subject: sentenza!
STORICA SENTENZA !
Condannate le multinazionali del banano nel caso Nemag=F2n
Durante la giornata dell'11 dicembre 2002, mentre in Parlamento si stava =
preparando l'azione che avrebbe portato, da l=EC a poco, all'arresto =
dell'ex Presidente Arnoldo Alem=E0n, la Giudice Vida Benavente della =
Terza Sala Civile del Tribunale di Managua ha emesso una storica =
sentenza che condanna tre multinazionali nordamericane, SHELL OIL =
COMPANY, DOW CHEMICAL CORP. e STANDARD FRUIT COMPANY ( conosciuta negli =
USA come DOLE FOOD COMPANY) a pagare quasi 490 milioni di dollari ai =
denuncianti dei primi 5 processi dei 36 presentati in Tribunale.
Beneficiari della somma saranno 583 ex lavoratori e lavoratrici ammalati =
a causa del pesticida Nemag=F2n che le multinazionali hanno prodotto, =
esportato, commercializzato ed applicato nelle piantagioni di banane =
nella zona occidentale del Nicaragua.
Questa prima sentenza =E9 storica a tutti gli effetti perch=E9 mette =
termine ad una storia infinita, che =E9 quella di migliaia di persone =
sfruttate ed obbligate a lavorare a contatto con un pesticida a base di =
DBCP senza essere informati dei tremendi danni che poteva occasionare =
all'essere umano e nonostante che negli Stati Uniti lo stesso prodotto =
era stato proibito fin dal 1977.
Ricordiamo che le denunce sono 35 per un totale di circa 3500 persone e =
che le prime cinque sentenze fanno parte di un pacchetto di nove denunce =
gi=E0 nelle mani della Giudice che, probabilmente, emetter=E0 le =
prossime in questi giorni.=20
Victorino Espinales Reyes, presidente della ASOTRAEXDAN, l'associazione =
che riunisce tutti i denuncianti, ha dichiarato che "il primo importante =
passo =E9 stato fatto ed =E9 frutto della grande pressione che siamo =
riusciti ad esercitare sul Governo con la nostra Marcia del 19 novembre =
in difesa della Legge 364". Ha inoltre dichiarato che "il fatto di aver =
avuto le prime sentenze favorevoli =E9 un segnale incoraggiante per le =
prossime 31 che mancano in quanto creano un precedente difficilmente =
reversibile e soprattutto, creano giurisprudenza alla quale qualsiasi =
giudice dovr=E0 attenersi".
Nei prossimi giorni sono previste numerose riunioni in tutto il =
Dipartimento di Chinandega per mettere al corrente tutti i colpiti del =
Nemag=F2n di questo grande risultato che ha un chiaro odore a vittoria.
Restano per=F2 alcuni punti ancora oscuri.
Delle multinazionali denunciate solo 3 sono state riconosciute colpevoli =
in quanto, l'avvocato Walter Gutierrez del Buffet Giuridico =
"Ojeda-Gutierrez-Espinoza che per anni ha rappresentato i membri della =
ASOTRAEXDAN, nei mesi scorsi ha deciso, senza consultare nessuno, di =
presentare alla Giudice Benavente un documento in cui chiedeva =
l'esclusione dal processo della CHIQUITA BRANDS, OCCIDENTAL CHEMICAL =
CORP. e della DEL MONTE. Resta ancora un mistero il perch=E9 di questo =
atto, ma i membri della ASOTRAEXDAN sono convinti che dietro ci siano =
pressioni e forse offerte economiche da parte delle multinazionali. A =
conseguenza di questo atto, i rapporti tra il Buffet Giuridico di Walter =
Gutierrez e la ASOTRAEXDAN si sono rotti e pi=F9 di due mila denuncianti =
hanno gi=E0 tolto la rappresentanza legale a "Ojeda-Gutierrez-Espinoza", =
passandola al Buffet Gallo-Monsalvo.
Le sentenze emesse dalla Giudice ora passeranno immediatamente alla =
Corte Suprema di Giustizia che dovr=E0 autentificarle e passarle al =
Ministero degli Esteri che dovr=E0 fare lo stesso. Da qui verranno poi =
inviate al Consolato nicaraguense a Washington che le passer=E0 al =
Dipartimento di Stato statunitense e poi, al Dipartimento della =
Giustizia sempre a Washington che convocher=E0 le multinazionali =
condannate per la sentenza in territorio statunitense. Non =E9 ancora =
possibile prevedere quali saranno i tempi per la sentenza definitiva =
negli Stati Uniti, ma il primo grande passo =E9 stato fatto.
Giorgio Trucchi - Managua
------=_NextPart_000_000F_01C2A464.D03AE240
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
href=3D"
mailto:gtrucchi@ibw.com.ni" title=3Dgtrucchi@???>Giorgio =
Trucchi</A>=20
</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A href=3D"
mailto:marxilio@hotmail.com"=20
title=3Dmarxilio@???>AIN SPEZIA</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:Marco_Taccani@cgt.it" title=3DMarco_Taccani@???>AIN =
MILANO</A> ;=20
<A href=3D"
mailto:gianpaolo.marcucci@tin.it" =
title=3Dgianpaolo.marcucci@???>AIN=20
LUCCA</A> ; <A href=3D"
mailto:nicalivo@sysnet.it" =
title=3Dnicalivo@???>AIN=20
LIVORNO</A> ; <A href=3D"
mailto:mariaandreotti@virgilio.it"=20
title=3Dmariaandreotti@???>AIN LECCO</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:tra.do@libero.it" title=3Dtra.do@???>AIN GENOVA =
2</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:ffuselli@tiscali.it" title=3Dffuselli@???>AIN =
GENOVA</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:piloni.fioretti@tin.it" =
title=3Dpiloni.fioretti@???>AIN=20
CREMONA</A> ; <A href=3D"
mailto:info@borgheretto.com"=20
title=3Dinfo@???>AIN BORGHERETTO</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:valerio.degliesposti@tin.it" =
title=3Dvalerio.degliesposti@???>AIN=20
BOLOGNA 3</A> ; <A href=3D"
mailto:tmoreschi@libero.it"=20
title=3Dtmoreschi@???>AIN BOLOGNA 2</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:RMazzacurati@regione.emilia-romagna.it"=20
title=3DRMazzacurati@???>AIN BOLOGNA</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:elwira@libero.it" title=3Delwira@???>AIN AOSTA</A> =
; <A=20
href=3D"
mailto:manubrio@tiscali.it" title=3Dmanubrio@???>AIN =
PADOVA</A>=20
</DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Saturday, December 14, 2002 8:16 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> sentenza!</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D6><STRONG>STORICA SENTENZA=20
!</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D4><EM>Condannate le=20
multinazionali del banano nel caso Nemag=F2n</EM></FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify> </DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Durante la giornata =
dell'11 dicembre=20
2002, mentre in Parlamento si stava preparando l'azione che avrebbe =
portato, da=20
l=EC a poco, all'arresto dell'ex Presidente Arnoldo Alem=E0n, la Giudice =
Vida=20
Benavente della Terza Sala Civile del Tribunale di Managua ha emesso una =
storica=20
sentenza che condanna tre multinazionali nordamericane, SHELL OIL =
COMPANY, DOW=20
CHEMICAL CORP. e STANDARD FRUIT COMPANY ( conosciuta negli USA come =
DOLE=20
FOOD COMPANY) a pagare quasi 490 milioni di dollari ai denuncianti dei =
primi 5=20
processi dei 36 presentati in Tribunale.</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Beneficiari della somma =
saranno 583=20
ex lavoratori e lavoratrici ammalati a causa del pesticida =
Nemag=F2n che le=20
multinazionali hanno prodotto, esportato, commercializzato ed applicato =
nelle=20
piantagioni di banane nella zona occidentale del Nicaragua.</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Questa prima sentenza =
=E9 storica a=20
tutti gli effetti perch=E9 mette termine ad una storia infinita, =
che =E9 quella=20
di migliaia di persone sfruttate ed obbligate a lavorare a contatto =
con un=20
pesticida a base di DBCP senza essere informati dei tremendi danni che =
poteva=20
occasionare all'essere umano e nonostante che negli Stati Uniti lo =
stesso=20
prodotto era stato proibito fin dal 1977.</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Ricordiamo che le =
denunce sono 35 per=20
un totale di circa 3500 persone e che le prime cinque sentenze fanno =
parte di un=20
pacchetto di nove denunce gi=E0 nelle mani della Giudice che, =
probabilmente,=20
emetter=E0 le prossime in questi giorni. </FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Victorino Espinales =
Reyes, presidente=20
della ASOTRAEXDAN, l'associazione che riunisce tutti i denuncianti, ha=20
dichiarato che "il primo importante passo =E9 stato fatto ed =E9 frutto =
della grande=20
pressione che siamo riusciti ad esercitare sul Governo con la nostra =
Marcia del=20
19 novembre in difesa della Legge 364". Ha inoltre dichiarato che "il =
fatto di=20
aver avuto le prime sentenze favorevoli =E9 un segnale incoraggiante per =
le=20
prossime 31 che mancano in quanto creano un precedente difficilmente =
reversibile=20
e soprattutto, creano giurisprudenza alla quale qualsiasi giudice =
dovr=E0=20
attenersi".</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Nei prossimi giorni =
sono previste=20
numerose riunioni in tutto il Dipartimento di Chinandega per mettere al =
corrente=20
tutti i colpiti del Nemag=F2n di questo grande risultato che ha un =
chiaro odore a=20
vittoria.</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Restano per=F2 alcuni =
punti ancora=20
oscuri.</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Delle multinazionali =
denunciate solo=20
3 sono state riconosciute colpevoli in quanto, l'avvocato Walter =
Gutierrez del=20
Buffet Giuridico "Ojeda-Gutierrez-Espinoza che per anni ha rappresentato =
i=20
membri della ASOTRAEXDAN, nei mesi scorsi ha deciso, senza consultare =
nessuno,=20
di presentare alla Giudice Benavente un documento in cui chiedeva =
l'esclusione=20
dal processo della CHIQUITA BRANDS, OCCIDENTAL CHEMICAL CORP. e =
della DEL=20
MONTE. Resta ancora un mistero il perch=E9 di questo atto, ma i membri =
della=20
ASOTRAEXDAN sono convinti che dietro ci siano pressioni e forse offerte=20
economiche da parte delle multinazionali. A conseguenza di questo atto, =
i=20
rapporti tra il Buffet Giuridico di Walter Gutierrez e la ASOTRAEXDAN si =
sono=20
rotti e pi=F9 di due mila denuncianti hanno gi=E0 tolto la =
rappresentanza legale a=20
"Ojeda-Gutierrez-Espinoza", passandola al Buffet =
Gallo-Monsalvo.</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Le sentenze emesse =
dalla Giudice ora=20
passeranno immediatamente alla Corte Suprema di Giustizia che dovr=E0=20
autentificarle e passarle al Ministero degli Esteri che dovr=E0 fare lo =
stesso. Da=20
qui verranno poi inviate al Consolato nicaraguense a Washington che le =
passer=E0=20
al Dipartimento di Stato statunitense e poi, al Dipartimento della =
Giustizia=20
sempre a Washington che convocher=E0 le multinazionali condannate per la =
sentenza=20
in territorio statunitense. Non =E9 ancora possibile prevedere quali =
saranno i=20
tempi per la sentenza definitiva negli Stati Uniti, ma il primo grande =
passo =E9=20
stato fatto.</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify> </DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2>Giorgio Trucchi -=20
Managua</FONT></DIV></FONT></DIV></FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_000F_01C2A464.D03AE240--
