[Lecce-sf] Galeano

Author: Carlo Mileti
Date:
Subject: [Lecce-sf] Galeano

Messaggio in formato MIME composto da più parti.

------=_NextPart_000_00A3_01C27C60.1C654A20
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Preparando del materiale per un 'incontro EaS ho ritrovato questo =
contributo che vi allego. E' l'articolo di uno dei pi=F9 noti scrittori =
latinoamericani, Edoardo Galeano pochi giorni dopo l'11/9/01. E' una =
lezione sul modo con cui si definiscono, a seconda delle convenienze, i =
concetti di bene-male.=20

Carlo Mileti
________________________________________________
Del Bene e del Male
EDUARDO GALEANO=20

Nella lotta del Bene contro il Male =E8 sempre il popolo a metterci i =
morti.
I terroristi hanno ucciso lavoratori di cinquanta paesi, a New York e a =
Washington, nel nome del Bene contro il Male. E nel nome del Bene contro =
il Male, il presidente Bush giura vendetta: "Eliminaremo il Male da =
questo mondo", annuncia.
Eliminare il Male? Che cosa sarebbe il Bene senza il Male? Non solo i =
fanatici religiosi hanno bisogno di nemici per giustificare la loro =
follia. Anche l'industria degli armamenti e il gigantesco apparato =
militare degli Stati Uniti hanno bisogno di nemici per giustificare la =
loro esistenza. Buoni e cattivi, cattivi e buoni: gli attori si cambiano =
la maschera, gli eroi diventano mostri e i mostri eroi, a seconda delle =
esigenze di coloro che scrivono il dramma.
Non c'=E8 niente di nuovo. Lo scienziato tedesco Werner von Braun era =
cattivo quando invent=F2 i missili V-2 che Hitler sganci=F2 su Londra, =
ma divenne buono il giorno in cui mise il suo talento al servizio degli =
Stati Uniti.
Stalin era buono durante la seconda guerra mondiale e cattivo dopo, =
quando si mise a comandare l'Impero del Male. Negli anni della guerra =
fredda, scrisse John Steinbeck: "Forse tutti hanno bisogno dei russi. =
Scommetto che anche in Russia hanno bisogno dei russi. Forse loro li =
chiamano americani". Poi i russi sono diventati buoni. Adesso anche =
Putin dice: "Il Male dev'essere castigato".
Saddam Hussein era buono e buone erano le armi chimiche che impieg=F2 =
contro gli iraniani e i kurdi. Dopo divenne cattivo. Si chiamava ormai =
Sat=E1n Hussein quando gli Stati Uniti, che avevano appena invaso =
Panama, invasero l'Iraq perch=E9 l'Iraq aveva invaso il Kuwait. Fu Bush =
Padre a occuparsi di questa guerra contro il Male. Con lo spirito =
umanitario e compassionevole che caratterizza la sua famiglia, uccise =
pi=F9 di centomila iracheni, perlopi=F9 civili.
Sat=E1n Hussein continua ad essere dov'era, ma questo nemico numero uno =
dell'umanit=E0 =E8 scaduto nella categoria di nemico numero due. Il =
flagello del mondo, adesso, si chiama Osama bin Laden. La Cia gli aveva =
insegnato tutto quello che sa in materia di terrorismo: bin Laden, amato =
e armato dal governo degli Stati Uniti, era uno dei principali =
"guerrieri della libert=E0" contro il comunismo dell'Afganistan. Bush =
Padre occupava la vicepresidenza quando il presidente Reagan disse che =
questi eroi erano "l'equivalente morale dei Padri Fondatori =
dell'America". Hollywood era d'accordo con la Casa Bianca. A quei tempi, =
venne girato Rambo 3: gli afgani musulmani erano i buoni. Adesso, =
nell'epoca di Bush Figlio, tredici anni dopo, sono cattivi, =
cattivissimi.
***

Henry Kissinger =E8 stato fra i primi a reagire di fronte alla recente =
tragedia. "Sono colpevoli come i terroristi coloro che gli offrono =
appoggio, finanziamento e ispirazione", ha sentenziato con parole che il =
presidente Bush ha ripetuto ore dopo.
Se =E8 cos=EC, bisognerebbe incominciare col bombardare Kissinger. =
Verrebbe fuori che lui =E8 colpevole di molti pi=F9 crimini di quelli =
commessi da bin Laden e da tutti i terroristi che ci sono nel mondo, in =
molti paesi, che agivano al servizio dei vari governi nordamericani, e a =
cui diede "appoggio, finanziamenti e ispirazione": al terrore di stato =
in Indonesia, Cambogia, Cipro, Filippine, Sudafrica, Iran, Bangladesh, e =
nei paesi sudamericani, che subirono la guerra sporca del piano Condor.
L'11 settembre 1973, esattamente 28 anni prima delle odierne fiammate, =
era bruciato il palazzo presidenziale in Cile. Kissinger aveva =
anticipato l'epitaffio di Salvador Allende e della democrazia cilena, =
commentando il risultato delle elezioni: "Non dobbiamo mica accettare =
che un paese diventi marxista per l'irresponsabilit=E0 del suo popolo".
Il disprezzo per la volont=E0 popolare =E8 una delle molte coincidenze =
fra il terrorismo di stato e il terrorismo privato. Per fare un esempio, =
l'Eta, che uccide la gente in nome dell'indipendenza dei Paesi Baschi, =
dice attraverso uno dei suoi portavoce: "I diritti non hanno nulla a che =
vedere con maggioranze o minoranze".
Si assomigliano molto fra di loro il terrorismo artigianale e quello di =
alto livello tecnologico, quello dei fondamentalisti religiosi e quello =
dei fondamentalisti del mercato, quello dei disperati e quello dei =
potenti, quello dei pazzi isolati e quello dei professionisti in =
uniforme. Tutti condividono lo stesso disprezzo per la vita umana: gli =
assassini dei cinquemila cittadini triturati sotto le macerie delle =
torri gemelle, che crollarono come castelli di sabbia, e gli assassini =
dei duecentomila guatemaltechi, in maggioranza indigeni, che sono stati =
sterminati senza che mai la tele o i giornali del mondo prestassero loro =
la minima attenzione. Loro, i guatemaltechi, non furono sacrificati da =
nessun fanatico musulmano, bens=EC dai militari terroristi che =
ricevettero "appoggio, finanziamenti e ispirazione" dai successivi =
governi degli Stati Uniti.
Tutti gli innamorati della morte coincidono anche nella loro ossessione =
per ridurre in termini militari le contraddizioni sociali, culturali e =
nazionali. In nome del Bene contro il Male, in nome dell'Unica Verit=E0, =
tutti risolvono tutto prima uccidendo e poi chiedendo. E per questa via, =
finiscono per alimentare il nemico che combattono. Furono in larga =
misura le atrocit=E0 di Sendero Luminoso a incubare il presidente =
Fujimori, che con un consenso popolare considerevole mise su un regime =
di terrore e svendette il Per=F9 per due soldi. Sono state in larga =
misura le atrocit=E0 degli Stati Uniti in Medio Oriente a incubare la =
guerra santa del terrorismo di Allah.
***

Sebbene adesso il capo della Civilt=E0 stia esortando a una nuova =
Crociata, Allah =E8 innocente per i crimini che si commettono in suo =
nome. In fin dei conti, Dio non ordin=F2 l'olocausto nazista contro i =
fedeli di Jav=E8 e non fu Jav=E8 a suggerire il massacro di Sabra e =
Chatila o a ordinare l'espulsione dei palestinesi dalla loro terra. =
Jav=E8, Allah e Dio non sono forse tre nomi di una stessa divinit=E0?
Una tragedia di equivoci: non si sa pi=F9 chi =E8 chi. Il fumo delle =
esplosioni fa parte di una cortina di fumo assai pi=F9 grande che ci =
impedisce di vedere. Di vendetta in vendetta, i terrorismi ci obbligano =
a procedere a sbalzi. Vedo una foto, pubblicata di recente: su un muro =
di New York una mano ha scritto: "Occhio per occhio lascia il mondo =
cieco".
La spirale della violenza genera violenza e anche confusione, dolore, =
paura, intolleranza, odio, pazzia. A Porto Alegre, all'inizio di =
quest'anno, l'algerino Ahmed Ben Bella aveva detto: "Questo sistema, che =
ha gi=E0 fatto impazzire le mucche, sta facendo impazzire la gente". E i =
pazzi, pazzi di odio, agiscono alla stessa stregua del potere che li =
genera.
Un bimbo di tre anni, di nome Luca, in questi giorni ha detto: "Il mondo =
non sa dove sta di casa". Stava guardando una cartina. Avrebbe potuto =
stare guardando un telegiornale.

Copyright Ips, traduzione di Marcella Trambaioli=20
Il Manifesto, 20 set.2001

------=_NextPart_000_00A3_01C27C60.1C654A20
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 5.50.4522.1800" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV>Preparando del materiale per un =
'incontro EaS ho=20
ritrovato questo contributo che vi =
allego.=20
E' l'articolo di uno dei pi=F9 noti scrittori latinoamericani, =
Edoardo=20
Galeano pochi giorni dopo l'11/9/01. E' una lezione sul modo con =
cui si=20
definiscono, a seconda delle convenienze, i concetti di bene-male.=20
</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Carlo Mileti</DIV>
<DIV>________________________________________________</DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT=20
face=3D"Times New Roman">Del Bene e =
del=20
Male <FONT=20
size=3D2></TXFC>EDUARDO GALEANO=20
</DIV>
 </ACM>
Nella lotta del Bene =
contro il Male=20
=E8 sempre il popolo a metterci i morti. I terroristi hanno ucciso =
lavoratori=20
di cinquanta paesi, a New York e a Washington, nel nome del Bene contro =
il Male.=20
E nel nome del Bene contro il Male, il presidente Bush giura vendetta:=20
"Eliminaremo il Male da questo mondo", annuncia. Eliminare il Male? =
Che cosa=20
sarebbe il Bene senza il Male? Non solo i fanatici religiosi hanno =
bisogno di=20
nemici per giustificare la loro follia. Anche l'industria degli =
armamenti e il=20
gigantesco apparato militare degli Stati Uniti hanno bisogno di nemici =
per=20
giustificare la loro esistenza. Buoni e cattivi, cattivi e buoni: gli =
attori si=20
cambiano la maschera, gli eroi diventano mostri e i mostri eroi, a =
seconda delle=20
esigenze di coloro che scrivono il dramma. Non c'=E8 niente di nuovo. =
Lo=20
scienziato tedesco Werner von Braun era cattivo quando invent=F2 i =
missili V-2 che=20
Hitler sganci=F2 su Londra, ma divenne buono il giorno in cui mise il =
suo talento=20
al servizio degli Stati Uniti. Stalin era buono durante la seconda =
guerra=20
mondiale e cattivo dopo, quando si mise a comandare l'Impero del Male. =
Negli=20
anni della guerra fredda, scrisse John Steinbeck: "Forse tutti hanno =
bisogno dei=20
russi. Scommetto che anche in Russia hanno bisogno dei russi. Forse loro =
li=20
chiamano americani". Poi i russi sono diventati buoni. Adesso anche =
Putin dice:=20
"Il Male dev'essere castigato". Saddam Hussein era buono e buone =
erano le=20
armi chimiche che impieg=F2 contro gli iraniani e i kurdi. Dopo divenne =
cattivo.=20
Si chiamava ormai Sat=E1n Hussein quando gli Stati Uniti, che avevano =
appena=20
invaso Panama, invasero l'Iraq perch=E9 l'Iraq aveva invaso il Kuwait. =
Fu Bush=20
Padre a occuparsi di questa guerra contro il Male. Con lo spirito =
umanitario e=20
compassionevole che caratterizza la sua famiglia, uccise pi=F9 di =
centomila=20
iracheni, perlopi=F9 civili. Sat=E1n Hussein continua ad essere =
dov'era, ma=20
questo nemico numero uno dell'umanit=E0 =E8 scaduto nella categoria di =
nemico numero=20
due. Il flagello del mondo, adesso, si chiama Osama bin Laden. La Cia =
gli aveva=20
insegnato tutto quello che sa in materia di terrorismo: bin Laden, amato =
e=20
armato dal governo degli Stati Uniti, era uno dei principali "guerrieri =
della=20
libert=E0" contro il comunismo dell'Afganistan. Bush Padre occupava la=20
vicepresidenza quando il presidente Reagan disse che questi eroi erano=20
"l'equivalente morale dei Padri Fondatori dell'America". Hollywood era =
d'accordo=20
con la Casa Bianca. A quei tempi, venne girato Rambo 3: gli =
afgani=20
musulmani erano i buoni. Adesso, nell'epoca di Bush Figlio, tredici anni =
dopo,=20
sono cattivi, cattivissimi. *** Henry Kissinger =E8 stato fra =
i primi a=20
reagire di fronte alla recente tragedia. "Sono colpevoli come i =
terroristi=20
coloro che gli offrono appoggio, finanziamento e ispirazione", ha =
sentenziato=20
con parole che il presidente Bush ha ripetuto ore dopo. Se =E8 =
cos=EC,=20
bisognerebbe incominciare col bombardare Kissinger. Verrebbe fuori che =
lui =E8=20
colpevole di molti pi=F9 crimini di quelli commessi da bin Laden e da =
tutti i=20
terroristi che ci sono nel mondo, in molti paesi, che agivano al =
servizio dei=20
vari governi nordamericani, e a cui diede "appoggio, finanziamenti e=20
ispirazione": al terrore di stato in Indonesia, Cambogia, Cipro, =
Filippine,=20
Sudafrica, Iran, Bangladesh, e nei paesi sudamericani, che subirono la =
guerra=20
sporca del piano Condor. L'11 settembre 1973, esattamente 28 anni =
prima delle=20
odierne fiammate, era bruciato il palazzo presidenziale in Cile. =
Kissinger aveva=20
anticipato l'epitaffio di Salvador Allende e della democrazia cilena,=20
commentando il risultato delle elezioni: "Non dobbiamo mica accettare =
che un=20
paese diventi marxista per l'irresponsabilit=E0 del suo popolo". Il =
disprezzo=20
per la volont=E0 popolare =E8 una delle molte coincidenze fra il =
terrorismo di stato=20
e il terrorismo privato. Per fare un esempio, l'Eta, che uccide la gente =
in nome=20
dell'indipendenza dei Paesi Baschi, dice attraverso uno dei suoi =
portavoce: "I=20
diritti non hanno nulla a che vedere con maggioranze o minoranze". Si =

assomigliano molto fra di loro il terrorismo artigianale e quello di =
alto=20
livello tecnologico, quello dei fondamentalisti religiosi e quello dei=20
fondamentalisti del mercato, quello dei disperati e quello dei potenti, =
quello=20
dei pazzi isolati e quello dei professionisti in uniforme. Tutti =
condividono lo=20
stesso disprezzo per la vita umana: gli assassini dei cinquemila =
cittadini=20
triturati sotto le macerie delle torri gemelle, che crollarono come =
castelli di=20
sabbia, e gli assassini dei duecentomila guatemaltechi, in maggioranza =
indigeni,=20
che sono stati sterminati senza che mai la tele o i giornali del mondo=20
prestassero loro la minima attenzione. Loro, i guatemaltechi, non furono =

sacrificati da nessun fanatico musulmano, bens=EC dai militari =
terroristi che=20
ricevettero "appoggio, finanziamenti e ispirazione" dai successivi =
governi degli=20
Stati Uniti. Tutti gli innamorati della morte coincidono anche nella =
loro=20
ossessione per ridurre in termini militari le contraddizioni sociali, =
culturali=20
e nazionali. In nome del Bene contro il Male, in nome dell'Unica =
Verit=E0, tutti=20
risolvono tutto prima uccidendo e poi chiedendo. E per questa via, =
finiscono per=20
alimentare il nemico che combattono. Furono in larga misura le =
atrocit=E0 di=20
Sendero Luminoso a incubare il presidente Fujimori, che con un consenso =
popolare=20
considerevole mise su un regime di terrore e svendette il Per=F9 per due =
soldi.=20
Sono state in larga misura le atrocit=E0 degli Stati Uniti in Medio =
Oriente a=20
incubare la guerra santa del terrorismo di Allah. *** Sebbene =
adesso=20
il capo della Civilt=E0 stia esortando a una nuova Crociata, Allah =E8 =
innocente per=20
i crimini che si commettono in suo nome. In fin dei conti, Dio non =
ordin=F2=20
l'olocausto nazista contro i fedeli di Jav=E8 e non fu Jav=E8 a =
suggerire il=20
massacro di Sabra e Chatila o a ordinare l'espulsione dei palestinesi =
dalla loro=20
terra. Jav=E8, Allah e Dio non sono forse tre nomi di una stessa =
divinit=E0? Una=20
tragedia di equivoci: non si sa pi=F9 chi =E8 chi. Il fumo delle =
esplosioni fa parte=20
di una cortina di fumo assai pi=F9 grande che ci impedisce di vedere. Di =
vendetta=20
in vendetta, i terrorismi ci obbligano a procedere a sbalzi. Vedo una =
foto,=20
pubblicata di recente: su un muro di New York una mano ha scritto: =
"Occhio per=20
occhio lascia il mondo cieco". La spirale della violenza genera =
violenza e=20
anche confusione, dolore, paura, intolleranza, odio, pazzia. A Porto =
Alegre,=20
all'inizio di quest'anno, l'algerino Ahmed Ben Bella aveva detto: =
"Questo=20
sistema, che ha gi=E0 fatto impazzire le mucche, sta facendo impazzire =
la gente".=20
E i pazzi, pazzi di odio, agiscono alla stessa stregua del potere che li =

genera. Un bimbo di tre anni, di nome Luca, in questi giorni ha =
detto: "Il=20
mondo non sa dove sta di casa". Stava guardando una cartina. Avrebbe =
potuto=20
stare guardando un telegiornale. Copyright Ips, traduzione di =
Marcella=20
Trambaioli Il Manifesto, 20=20
set.2001</BODY></HTML>

------=_NextPart_000_00A3_01C27C60.1C654A20--

This message is part of the following thread:
	the complete thread tree sorted by date