This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0045_01C27075.4B6E4E80
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
----- Original Message -----=20
From: Coord.naz.ass.italia-nicaragua=20
To: AINlivorno ; AINlucca ; PieroStella=20
Sent: Tuesday, October 08, 2002 10:59 PM
Subject: I: BANANERAS-urgente
ULTIMA ORA BANANERAS
Gravissima la situazione che si sta creando in Nicaragua sulla tematica =
della denuncia che la Asotraexdan sta portando avanti contro le sette =
multinazionali delle banane per l'uso e l'abuso del Nemag=F2n.
Dopo i problemi avuti con l'avvocato che rappresentava gli ex lavoratori =
e lavoratrici del banano (vedi "Aggiornamenti Bananeras di settembre =
2002), la Asotraexdan aveva emesso un comunicato in cui rendeva pubblica =
una "confidenza" uscita dall'Ambasciata degli Stati Uniti secondo la =
quale, il Governo Bush, avrebbe fatto pressione sul Presidente Bola=F1os =
affinch=E9 intervenisse per evitare la condanna delle sette =
multinazionali nordamericane. Dall'inizio di settembre il Presidente =
Bola=F1os =E8 stato pi=F9 volte a Miami ed in Nicaragua =E9 arrivato =
l'ex falco dell'era Reagan, Otto Reich. Il prossimo gioved=EC =E8 attesa =
la visita di Colin Powell. Senza avere delle informazioni precise su =
quando e come gli Stati Uniti abbiano esercitato queste pressioni, =E9 =
sicuro che i primi risultati si sono visti.
Nella giornata di ieri il buffet di avvocati che accompagnano la causa =
degli ex lavoratori e lavoratrici del banano hanno reso pubblica una =
lettera, datata 2 settembre 2002, inviata dal Procuratore di Giustizia, =
Francisco Fiallos, al Presidente della Corte Suprema de Justicia (CSJ), =
Iv=E0n Escobar Fornos, in cui si chiede formalmente una deroga della =
Legge 364 (Legge che, ricordiamo, sta permettendo alla Asotraexdan di =
far processare le multinazionali e di avere ottime possibilit=E0 di =
vincere la causa) in quanto contraria ad un Trattato tra Nicaragua e =
Stati Uniti che garantisce e protegge gli investimenti ed in quanto =
anticostituzionale essendo retroattiva.
La proposta che viene fatta dal procuratore Fiallos =E8 di creare una =
nuova legge per la salvaguardia degli interesse degli ex lavoratori e =
lavoratrici.
Un'azione di questo tipo, che per=F2 =E9 compito esclusivo della Sala =
Costituzionale del CSJ, metterebbe fine a duri anni di lotta dei =
"bananeros" e renderebbe nulli gli enormi sforzi costati, fino ad ora, =
pi=F9 di 200 morti a causa delle malattie provocate dal Nemag=F2n che, =
Shell Oil Company, Dow Chemical, Occidental Chemical Corp., Dole, =
Chiquita Brands, Standard Fruit e Del Monte hanno fabbricato, esportato =
ed applicato in territorio nicaraguense fino ai primi anni '80 =
nonostante il divieto gi=E0 esistente negli Stati Uniti a partire dal =
1977.
La cosa pi=F9 grave =E8 l'intromissione che, un organo propenso =
esclusivamente a salvaguardare gli interessi del Potere Esecutivo, come =
=E8 la Procura della Repubblica, ha fatto nei confronti del Potere =
Giudiziale. Nella lettera, infatti, il procuratore Fiallos scrive: "Con =
questo mezzo e nel modo pi=F9 attento Le mando l'analisi effettuata =
dalla Procura sulla Legge 364... Le chiediamo, se lei lo considera =
opportuno, di inviarlo ai Giudici Civili di tutto il Paese che si =
occupano di questo caso per una maggiore informazione con riferimento =
alle Sentenze Giudiziali che emetteranno. Ringraziando della =
comprensione approfitto per trasmetterle la mia invariata stima nei suoi =
confronti". Il Presidente della CSJ, Escobar Fornos, ha prontamente =
fatto circolare tale studio come richiesto dal Procuratore.
Quest'intromissione, degna di un vero e proprio avvocato alle dipendenze =
delle multinazionali nordamericane come accadeva negli anni '50 e '60 =
durante il boom bananero nella zona centroamericana, ha finalmente =
iniziato a fare intravvedere le manovre che le multinazionali, troppo =
silenziose fino ad oggi, stanno intraprendendo per evitare un processo =
che le vedrebbe sicuramente perdenti.
Siamo ora in attesa delle reazioni della Procura che, per ora, non ha =
voluto commentare i fatti.
Giorgio Trucchi
PS: mercoled=EC avr=F2 una riunione urgente con Victorino Espinales per =
avere maggiori dettagli sulla faccend e prontamente vi informer=F2 anche =
per capire in che modo potremmo agire per diffondere questa vergognosa =
notizia.
------=_NextPart_000_0045_01C27075.4B6E4E80
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
href=3D"
mailto:itanica@iol.it"=20
title=3Ditanica@???>Coord.naz.ass.italia-nicaragua</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A href=3D"
mailto:nicalivo@sysnet.it"=20
title=3Dnicalivo@???>AINlivorno</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:gianpaolo.marcucci@tin.it"=20
title=3Dgianpaolo.marcucci@???>AINlucca</A> ; <A=20
href=3D"
mailto:pieronicaraguita@libero.it"=20
title=3Dpieronicaraguita@???>PieroStella</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Tuesday, October 08, 2002 10:59 PM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> I: BANANERAS-urgente</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">
<DIV> </DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial"> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D4><STRONG>ULTIMA ORA=20
<U>BANANERAS</U></STRONG></FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>Gravissima la situazione che si sta creando in =
Nicaragua=20
sulla tematica della denuncia che la Asotraexdan sta portando avanti =
contro le=20
sette multinazionali delle banane per l'uso e l'abuso del=20
<STRONG>Nemag=F2n</STRONG>.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>Dopo i problemi avuti con l'avvocato che =
rappresentava gli=20
ex lavoratori e lavoratrici del banano (vedi "Aggiornamenti Bananeras=20
di settembre 2002), la Asotraexdan aveva emesso un comunicato in =
cui=20
rendeva pubblica una "confidenza" uscita dall'Ambasciata degli Stati =
Uniti=20
secondo la quale, il Governo Bush, avrebbe fatto pressione sul =
Presidente=20
Bola=F1os affinch=E9 intervenisse per evitare la condanna delle sette =
multinazionali=20
nordamericane. Dall'inizio di settembre il Presidente Bola=F1os =E8 =
stato pi=F9 volte=20
a Miami ed in Nicaragua =E9 arrivato l'ex falco dell'era Reagan, Otto =
Reich. Il=20
prossimo gioved=EC =E8 attesa la visita di Colin Powell. Senza avere =
delle=20
informazioni precise su quando e come gli Stati Uniti abbiano esercitato =
queste=20
pressioni, =E9 sicuro che i primi risultati si sono visti.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>Nella giornata di ieri il buffet di avvocati che =
accompagnano la causa degli ex lavoratori e lavoratrici del banano hanno =
reso=20
pubblica una lettera, datata 2 settembre 2002, inviata dal Procuratore =
di=20
Giustizia, Francisco Fiallos, al Presidente della Corte Suprema de =
Justicia=20
(CSJ), Iv=E0n Escobar Fornos<STRONG>, in cui si chiede formalmente una =
deroga=20
della Legge 364 </STRONG>(Legge che, ricordiamo, sta permettendo alla=20
Asotraexdan di far processare le multinazionali e di avere ottime =
possibilit=E0 di=20
vincere la causa) <STRONG>in quanto contraria ad un Trattato tra =
Nicaragua e=20
Stati Uniti che garantisce e protegge gli investimenti ed in quanto=20
anticostituzionale essendo retroattiva.</STRONG></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>La proposta che viene fatta dal procuratore =
Fiallos =E8 di=20
creare una nuova legge per la salvaguardia degli interesse degli ex =
lavoratori e=20
lavoratrici.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>Un'azione di questo tipo, che per=F2 =E9 compito =
esclusivo=20
della Sala Costituzionale del CSJ, metterebbe fine a duri anni di lotta =
dei=20
"bananeros" e renderebbe nulli gli enormi sforzi costati, fino ad ora, =
pi=F9 di=20
200 morti a causa delle malattie provocate dal Nemag=F2n che, Shell Oil =
Company,=20
Dow Chemical, Occidental Chemical Corp., Dole, Chiquita Brands, Standard =
Fruit=20
e Del Monte hanno fabbricato, esportato ed applicato in territorio=20
nicaraguense fino ai primi anni '80 nonostante il divieto gi=E0 =
esistente negli=20
Stati Uniti a partire dal 1977.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>La cosa pi=F9 grave =E8 <STRONG>l'intromissione =
che, un organo=20
propenso esclusivamente a salvaguardare gli interessi del Potere =
Esecutivo, come=20
=E8 la Procura della Repubblica, ha fatto nei confronti del Potere =
Giudiziale.=20
</STRONG>Nella lettera, infatti, il procuratore Fiallos scrive: "Con =
questo=20
mezzo e nel modo pi=F9 attento Le mando l'analisi effettuata dalla =
Procura sulla=20
Legge 364... Le chiediamo, se lei lo considera opportuno, di inviarlo ai =
Giudici=20
Civili di tutto il Paese che si occupano di questo caso per una maggiore =
informazione con riferimento alle Sentenze Giudiziali che emetteranno.=20
Ringraziando della comprensione approfitto per trasmetterle la mia =
invariata=20
stima nei suoi confronti". Il Presidente della CSJ, Escobar Fornos, ha=20
prontamente fatto circolare tale studio come richiesto dal=20
Procuratore.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>Quest'intromissione, degna di un vero e proprio =
avvocato=20
alle dipendenze delle multinazionali nordamericane come accadeva negli =
anni '50=20
e '60 durante il boom bananero nella zona centroamericana, ha finalmente =
iniziato a fare intravvedere le manovre che le multinazionali, troppo =
silenziose=20
fino ad oggi, stanno intraprendendo per evitare un processo che le =
vedrebbe sicuramente perdenti.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>Siamo ora in attesa delle reazioni della Procura =
che, per=20
ora, non ha voluto commentare i fatti.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>Giorgio Trucchi</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial>PS: mercoled=EC avr=F2 una riunione urgente con =
Victorino=20
Espinales per avere maggiori dettagli sulla faccend e prontamente vi =
informer=F2=20
anche per capire in che modo potremmo agire per diffondere questa =
vergognosa=20
notizia.</FONT></DIV></FONT></DIV><FONT face=3DArial></FONT><FONT=20
size=3D2></FONT></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0045_01C27075.4B6E4E80--
