This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_004F_01C26875.ABB19700
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
anche se non credo che sia questo il mezzo per protestare...... pu=F2 =
esserlo almeno per informare..
ciao, noemi
IN INDONESIA SCIOPERARE NON SARA' PIU' UN DIRITTO : ORA SCRIVIAMO A NIKE
(questa volta per email) - Clean Clothes Campaign (aggiornamenti sul =
caso
distribuito alla lista il 5 settembre 2002 - informazioni ricevute
dall'Indonesian National Front for Labour Struggle
(FNPBI), Nikewatch Campaign e da SISBIKUM)
Continuano in Indonesia le manifestazioni di protesta contro l'ipotesi =
di
riforma della legge del lavoro che minaccia di cancellare i diritti
faticosamente conquistati dai lavoratori indonesiani negli anni del dopo
Suharto. Il parlamento offre un tavolo di dialogo fra le parti ma non
convince i sindacati. Intanto Nike si prepara a lasciare senza lavoro 7 =
mila
persone.
Incollate e spedite per email un messaggio di protesta a Nike e un =
messaggio
di solidarieta' ai lavoratori indonesiani. L'indirizzo email =
dell'ambasciata
indonesiana indicato dal segretariato della CCC non funziona. Vi =
aggiornero'
nei prossimi giorni.
LA PROPOSTA DI LEGGE, IL COMPORTAMENTO DI NIKE
Se entrera' in vigore, la nuova legge estendera' il ricorso al lavoro
precario e ridurra' il salario degli apprendisti, esentera' il governo =
dall'
obbligo di mediare nelle controversie fra lavoratori e imprenditori,
cancellera' il diritto di sciopero che diventera' un reato punibile con =
pene
detentive fino a 6 mesi e multe da 10 a 50 milioni di rupie (pari a
1100-5600 euro) (i dati mi sembrano piu' plausibili dei 4 anni e dei 45 =
mila
euro indicati nel messaggio precedente), ridurra' i problemi del lavoro =
a
'problemi di organizzazione industriale' ignorandone le implicazioni =
piu'
vaste, cioe' il legame con la politica del governo e le pressioni degli
istituti finanziari internazionali, impedira' ai sindacati di difendere =
i
lavoratori nelle sedi legali, elminera' diritti fondamentali delle
lavoratrici come l'astensione dal lavoro retribuita per maternita' o =
durante
il ciclo mestruale. Per contrastare l'introduzione della proposta di =
legge
si e' costituito in Indonesia il Comitato contro l'oppressione dei
lavoratori (KAPB) formato da venti fra sigle sindacali e organizzazioni
democratiche che hanno dato vita a ripetute manifestazioni di protesta =
fra
agosto e settembre, nel corso delle quali diversi lavoratori sono stati
arrestati e due feriti da colpi di pistola sparati dalle forze =
dell'ordine.
Lunedi' scorso il parlamento si e' detto disposto ad aprire un tavolo di
dialogo fra le parti sociali per trovare un accordo sugli articoli piu'
controversi della riforma, ma i sindacati chiedono che il provvedimento =
nel
suo complesso venga cancellato in quanto lesivo degli interessi e dei
diritti fondamentali dei lavoratori.
Intanto i 7 mila operai/operaie della PT Doson, fornitore monomarca di =
Nike,
saranno lasciati a ottobre in mezzo a una strada dalla multinazionale
americana che ha deciso di spostare le sue commesse altrove, =
presumibilmente
in paesi politicamente piu' tranquilli e con livelli salariali piu' =
bassi, e
si uniranno cosi' ai 40 milioni di indonesiani gia' senza lavoro. Nike =
si
dice disposta a venire incontro ai lavoratori, molti dei quali iscritti =
al
sindacato, pagando le spese mediche per un periodo di tempo non =
precisato e
fornendo microcredito a chi voglia avviare piccole attivita' autonome, =
ma
rifiuta di corrispondere l'indennita' di licenziamento prevista dalla =
legge
indonesiana che il titolare della fabbrica non e' in grado di versare. I
lavoratori della PT Doson ci chiedono di inviare un messaggio a Nike per
sollecitarla ad assumersi le sue responsabilita' (vedi il testo piu' =
sotto).
Nel 1996, quando ancora il paese era sotto la dittatura di Suharto e non
esistevano sindacati liberi, il 38% delle scarpe sportive di Nike =
proveniva
dall'Indonesia. Negli anni del difficile passaggio alla democrazia e
all'affermazione dei diritti sindacali che hanno portato anche a =
consistenti
aumenti dei minimi salariali, la quota di produzione assegnata =
all'Indonesia
e' scesa al 30% e, secondo stime del Wall Street Journal, potrebbe =
toccare
il 26% a ottobre quando saranno rescissi i rapporti commerciali con la =
PT
Doson. Attualmente oltre la meta' dell'intera produzione di scarpe =
sportive
Nike proviene da paesi dove costituire sindacati democratici puo' =
comportare
l'arresto o l'internamento in campi di lavoro forzato (Nike non ha =
ancora
risposto alla domanda se intende trasferire le commesse della PT Doson a
paesi come la Cina). E' immaginabile che Nike non resti un caso isolato:
secondo le previstioni della camera di commercio coreana, riportate dal =
Wall
Street Journal del 9 settembre, i recenti aumenti dei minimi salariali
avranno per conseguenza l'emigrazione di massa dall'Indonesia degli
operatori sudcoreani.
1) SCRIVI A NIKE
(in estrema sintesi la traduzione del testo da inviare: apprendo che a
ottobre 7 mila lavoratori della PT Doson, molti dei quali iscritti al
sindacato, perderanno il lavoro a causa del taglio del vostre commesse.
Esprimo disappunto per la vostra decisione, per il rifiuto di =
corrispondere
le spettanze di legge, per non aver ancora reso noto se intendete =
trasferire
la produzione in paesi dove vigono minori diritti sindacali. Vi chiedo =
di
ripensarci e comunue di garantire ai lavoratori cio' che spetta loro di
diritto).
--------
Mittente
To: Maria Eitel,
Vice-President for=20
Corporate Responsibility
Nike Inc.
=
Continuous.Improvement@???
=20
Luogo e data
Dear Ms Eitel,
I am writing to bring your attention to the plight of workers at the PT =
Doson factory in Indonesia. I understand that in October this year all =
7,000 workers from the factory will lose their jobs as a result of =
Nikecutting its orders to the factory. I understand that although Nike =
is willing to provide some support for those workers, your company is =
not willing to take responsibility for ensuring that they receive their =
full legal entitlements.
I also understand that Nike has so far not been willing to say whether =
this decision will result in more of Nike's production moving to =
countries where workers can be imprisoned or sent to forced labour camps =
for attempting to assert their right to form independent, democratic =
unions. In this context I am particularly disappointed that Nike is =
effectively shutting down a factory where most of the workers are union =
members.
I urge your company to change its mind, and to continue placing orders =
at PT Doson. If you do not do so, at the very least Nike should ensure =
that they receive all their legal entitlements. Nike's decision to =
contract out all its production should not be a means of escaping =
responsibility for making sure that workers' legal rights are met, =
particularly in factories where Nike is the only buyer.
Sincerely,
Firma
-------
Mittente
=20
To: Katarina Puji Astuti
International secretary FNPBI
Jakarta Seletan
Email: dpp_fnpbi@??? - =
=20
katarina_fnpbi@???
=20
=20
Luogo e data
=20
We want to express our strong solidarity with your struggle against the =
two draft laws that would undermine hard-won labour rights of =
Indonesians, such as the right to strike.
In solidarity,
Firma
------=_NextPart_000_004F_01C26875.ABB19700
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#cedce3>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>anche se non credo che sia questo il =
mezzo per=20
protestare...... pu=F2 esserlo almeno per informare..</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2> ciao, noemi</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>IN INDONESIA SCIOPERARE NON SARA' PIU' =
UN DIRITTO :=20
ORA SCRIVIAMO A NIKE<BR>(questa volta per email) - Clean Clothes =
Campaign=20
(aggiornamenti sul caso<BR>distribuito alla lista il 5 settembre 2002 -=20
informazioni ricevute<BR>dall'Indonesian National Front for Labour=20
Struggle<BR>(FNPBI), Nikewatch Campaign e da SISBIKUM)<BR><BR>Continuano =
in=20
Indonesia le manifestazioni di protesta contro l'ipotesi di<BR>riforma =
della=20
legge del lavoro che minaccia di cancellare i diritti<BR>faticosamente=20
conquistati dai lavoratori indonesiani negli anni del dopo<BR>Suharto. =
Il=20
parlamento offre un tavolo di dialogo fra le parti ma non<BR>convince i=20
sindacati. Intanto Nike si prepara a lasciare senza lavoro 7=20
mila<BR>persone.<BR><BR>Incollate e spedite per email un messaggio di =
protesta a=20
Nike e un messaggio<BR>di solidarieta' ai lavoratori indonesiani. =
L'indirizzo=20
email dell'ambasciata<BR>indonesiana indicato dal segretariato della CCC =
non=20
funziona. Vi aggiornero'<BR>nei prossimi giorni.<BR><BR>LA PROPOSTA DI =
LEGGE, IL=20
COMPORTAMENTO DI NIKE<BR><BR>Se entrera' in vigore, la nuova legge =
estendera' il=20
ricorso al lavoro<BR>precario e ridurra' il salario degli apprendisti, =
esentera'=20
il governo dall'<BR>obbligo di mediare nelle controversie fra lavoratori =
e=20
imprenditori,<BR>cancellera' il diritto di sciopero che diventera' un =
reato=20
punibile con pene<BR>detentive fino a 6 mesi e multe da 10 a 50 milioni =
di rupie=20
(pari a<BR>1100-5600 euro) (i dati mi sembrano piu' plausibili dei 4 =
anni e dei=20
45 mila<BR>euro indicati nel messaggio precedente), ridurra' i problemi =
del=20
lavoro a<BR>'problemi di organizzazione industriale' ignorandone le =
implicazioni=20
piu'<BR>vaste, cioe' il legame con la politica del governo e le =
pressioni=20
degli<BR>istituti finanziari internazionali, impedira' ai sindacati di =
difendere=20
i<BR>lavoratori nelle sedi legali, elminera' diritti fondamentali=20
delle<BR>lavoratrici come l'astensione dal lavoro retribuita per =
maternita' o=20
durante<BR>il ciclo mestruale. Per contrastare l'introduzione della =
proposta di=20
legge<BR>si e' costituito in Indonesia il Comitato contro l'oppressione=20
dei<BR>lavoratori (KAPB) formato da venti fra sigle sindacali e=20
organizzazioni<BR>democratiche che hanno dato vita a ripetute =
manifestazioni di=20
protesta fra<BR>agosto e settembre, nel corso delle quali diversi =
lavoratori=20
sono stati<BR>arrestati e due feriti da colpi di pistola sparati dalle =
forze=20
dell'ordine.<BR><BR>Lunedi' scorso il parlamento si e' detto disposto ad =
aprire=20
un tavolo di<BR>dialogo fra le parti sociali per trovare un accordo =
sugli=20
articoli piu'<BR>controversi della riforma, ma i sindacati chiedono che =
il=20
provvedimento nel<BR>suo complesso venga cancellato in quanto lesivo =
degli=20
interessi e dei<BR>diritti fondamentali dei lavoratori.<BR><BR>Intanto i =
7 mila=20
operai/operaie della PT Doson, fornitore monomarca di Nike,<BR>saranno =
lasciati=20
a ottobre in mezzo a una strada dalla multinazionale<BR>americana che ha =
deciso=20
di spostare le sue commesse altrove, presumibilmente<BR>in paesi =
politicamente=20
piu' tranquilli e con livelli salariali piu' bassi, e<BR>si uniranno =
cosi' ai 40=20
milioni di indonesiani gia' senza lavoro. Nike si<BR>dice disposta a =
venire=20
incontro ai lavoratori, molti dei quali iscritti al<BR>sindacato, =
pagando=20
le spese mediche per un periodo di tempo non precisato e<BR>fornendo=20
microcredito a chi voglia avviare piccole attivita' autonome, =
ma<BR>rifiuta di=20
corrispondere l'indennita' di licenziamento prevista dalla =
legge<BR>indonesiana=20
che il titolare della fabbrica non e' in grado di versare. =
I<BR>lavoratori della=20
PT Doson ci chiedono di inviare un messaggio a Nike per<BR>sollecitarla =
ad=20
assumersi le sue responsabilita' (vedi il testo piu' sotto).<BR><BR>Nel =
1996,=20
quando ancora il paese era sotto la dittatura di Suharto e =
non<BR>esistevano=20
sindacati liberi, il 38% delle scarpe sportive di Nike=20
proveniva<BR>dall'Indonesia. Negli anni del difficile passaggio alla =
democrazia=20
e<BR>all'affermazione dei diritti sindacali che hanno portato anche a=20
consistenti<BR>aumenti dei minimi salariali, la quota di produzione =
assegnata=20
all'Indonesia<BR>e' scesa al 30% e, secondo stime del Wall Street =
Journal,=20
potrebbe toccare<BR>il 26% a ottobre quando saranno rescissi i rapporti=20
commerciali con la PT<BR>Doson. Attualmente oltre la meta' dell'intera=20
produzione di scarpe sportive<BR>Nike proviene da paesi dove costituire=20
sindacati democratici puo' comportare<BR>l'arresto o l'internamento in =
campi di=20
lavoro forzato (Nike non ha ancora<BR>risposto alla domanda se intende=20
trasferire le commesse della PT Doson a<BR>paesi come la Cina). E' =
immaginabile=20
che Nike non resti un caso isolato:<BR>secondo le previstioni della =
camera di=20
commercio coreana, riportate dal Wall<BR>Street Journal del 9 settembre, =
i=20
recenti aumenti dei minimi salariali<BR>avranno per conseguenza =
l'emigrazione di=20
massa dall'Indonesia degli<BR>operatori=20
sudcoreani.<BR><BR><BR>1) SCRIVI A NIKE<BR><BR>(in =
estrema=20
sintesi la traduzione del testo da inviare: apprendo che a<BR>ottobre 7 =
mila=20
lavoratori della PT Doson, molti dei quali iscritti al<BR>sindacato, =
perderanno=20
il lavoro a causa del taglio del vostre commesse.<BR><BR>Esprimo =
disappunto per=20
la vostra decisione, per il rifiuto di corrispondere<BR>le spettanze di =
legge,=20
per non aver ancora reso noto se intendete trasferire<BR>la produzione =
in paesi=20
dove vigono minori diritti sindacali. Vi chiedo di<BR>ripensarci e =
comunue di=20
garantire ai lavoratori cio' che spetta loro=20
di<BR>diritto).<BR><BR>--------</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3D"Comic Sans MS">Mittente</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify> </DIV>
<DIV align=3Djustify> </DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3D"Bookman Old Style"> =
=
=20
=
=20
To: Maria =
Eitel,<BR> =20
=
=20
=
=20
Vice-President =
for=20
</FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3D"Bookman Old Style"> =
=
=20
=
=20
Corporate=20
Responsibility<BR> =
=20
=
=20
=
=20
Nike Inc.<BR> =20
=
=20
=
=20
</FONT><A=20
href=3D"
mailto:Continuous.Improvement@nike.com"><FONT=20
face=3D"Bookman Old =
Style">Continuous.Improvement@???</FONT></A><BR><FONT=20
face=3D"Bookman Old Style"></FONT><FONT face=3D"Bookman Old =
Style"></FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify> </DIV>
<DIV align=3Djustify><A =
href=3D"
mailto:timc@sydney.caa.org.au"></A> </DIV>
<DIV align=3Djustify><STRONG>Luogo e data</STRONG></DIV>
<DIV align=3Djustify> </DIV>
<DIV align=3Djustify>Dear Ms Eitel,<BR></DIV>
<DIV align=3Djustify>I am writing to bring your attention to the plight =
of workers=20
at the PT Doson factory in Indonesia. I understand that in October =
this=20
year all 7,000 workers from the factory will lose their jobs as a =
result of=20
Nikecutting its orders to the factory. I understand that although =
Nike is=20
willing to provide some support for those workers, your company is =
not=20
willing to take responsibility for ensuring that they receive their =
full=20
legal entitlements.<BR></DIV>
<DIV align=3Djustify>I also understand that Nike has so far not been =
willing to=20
say whether this decision will result in more of Nike's production =
moving=20
to countries where workers can be imprisoned or sent to forced =
labour camps=20
for attempting to assert their right to form independent, =
democratic=20
unions. In this context I am particularly disappointed that Nike is=20
effectively shutting down a factory where most of the workers are =
union=20
members.<BR></DIV>
<DIV align=3Djustify>I urge your company to change its mind, and to =
continue=20
placing orders at PT Doson. If you do not do so, at the very least =
Nike=20
should ensure that they receive all their legal entitlements. =
Nike's=20
decision to contract out all its production should not be a means =
of=20
escaping responsibility for making sure that workers' legal rights =
are met,=20
particularly in factories where Nike is the only buyer.<BR></DIV>
<DIV align=3Djustify>Sincerely,<BR></DIV>
<DIV align=3Djustify><STRONG>Firma</STRONG></DIV>
<DIV align=3Djustify><STRONG>-------</STRONG></DIV>
<DIV align=3Djustify><STRONG>
<DIV><FONT face=3D"Comic Sans MS">Mittente</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT face=3D"Bookman Old Style"=20
size=3D3> =20
=
=20
To: Katarina Puji=20
Astuti<BR> =20
=
=20
=
International=20
secretary FNPBI<BR> =
=20
=
=20
Jakarta=20
Seletan<BR> =20
=
=20
Email: =
</FONT><A=20
href=3D"
mailto:dpp_fnpbi@telkom.net"><FONT face=3D"Bookman Old Style"=20
size=3D3>dpp_fnpbi@???</FONT></A><FONT face=3D"Bookman Old Style" =
size=3D3> - </FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT face=3D"Bookman Old Style"=20
size=3D3> &nbs=
p;  =
; =
=20
<A href=3D"
mailto:katarina_fnpbi@yahoo.com"><FONT face=3D"Bookman Old =
Style"=20
size=3D3>katarina_fnpbi@???</FONT></A></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT size=3D3><FONT=20
face=3D"Times New Roman"><STRONG>Luogo e =
data</STRONG></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT face=3D"Times New Roman"=20
size=3D3></FONT></FONT> </DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2><FONT face=3D"Times New =
Roman"=20
size=3D3>We want to express our strong solidarity with your =
struggle against=20
the two draft laws that would undermine hard-won labour rights of=20
Indonesians, such as the right to strike.<BR></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=3Djustify><FONT face=3DArial size=3D2><FONT face=3D"Times New =
Roman"=20
size=3D3>In solidarity,<BR></FONT></FONT></DIV>
<DIV=20
align=3Djustify><STRONG>Firma</STRONG></DIV></STRONG></DIV></FONT></DIV><=
/BODY></HTML>
------=_NextPart_000_004F_01C26875.ABB19700--
