[Cerchio] BERLUSCONI

dAL PAESE DI BERLUSCONIA
di F.Giovannini


Cosa vuol dire Berlusconi

di C. Augias

Da bis luscus, due volte losco, o due volte strabico. Più esattamente: il
nome proprio deriva da un aggettivo (o sostantivo) declinato al maschile
plurale. Il Grande dizionario della Lingua Italiana del Battaglia, alla voce
Berlusco" riporta: , Agg. (piur. m. - chi). Dialettale: strabico. Voce
d'area lombardo-veneta. Milanese: berlusc, barlusc, affine al lucchese
bilusco". La stessa etimologia della parola "berlusco" si trova nel
Vocabolario Etimologico di Ottaviano Pianigiani (Firenze 1907, p.148) che
indica: "dal lat. bisluscus o bi-luscus, che vale 'due volte losco"'. Questa
derivazione
è ripresa e confermata anche dal recente dizionario etimologico
Demauro-Mancini dove alla voce 1osco" leggiamo: "Dal latino 'luscu(n-i)',
cio, miope". Losco o bilosco indica insomma in primo luogo un difetto deIla
vista, laddove nell'italiano corrente e come aggettivo il termine introduce
una qualifica di dubbia onestà, imprime il concetto di equivoieco, sinistro:
un luogo losco, una persona losca. Un (curioso) esempio,tra i mille
possibili, preso dallo scrittore realista Mario Pratesi (18421): "Capivi non
soltanto l'uomo ma anche tutta la periferia losca delle azioni e delle sue
scaltrezze". In ogni caso il significato primario, sempre secondo il
Battaglia, resta: "Che ha la vista difettosa o debole; che e' costretto per
guardare a socchiudere gli occhi aggrottando le sopracciglia.In senso
generico: miope, semicieco, guercio, strabico, orbo. Anche in francese
resiste del resto questo doppio significato di azione o persona onesta o
sinistra da un lato, di strabico dall'altro. Per esempio nel verbo
"loucher", essere strabico, o nel familiare louchon", che vale per l'appunto
strabico. In definitiva, se si volesse riportare in italiano corrente un
cognome come Berlusconi si potrebbe proporre "Strabiconi". Il che, tratto
dal suo senso proprio e portato a livello di metafora (soprattutto neIla
dimensione religiosa), parrebbe indicare qualcuno in grado di servire
contemporaneamente Dio e Mammona.

malega