[Forumlucca] I: LA REUTERS CONFERMA: PKK AL BANDO IN EUROPA

Lähettäjä: Marcucci Gian Paolo
Päiväys:
Aihe: [Forumlucca] I: LA REUTERS CONFERMA: PKK AL BANDO IN EUROPA

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_006D_01C1F527.8F5DBFA0
Content-Type: text/plain;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

----- Original Message -----=20
From: azad=20
To: Undisclosed-Recipient:;=20
Sent: Friday, May 03, 2002 2:00 AM
Subject: LA REUTERS CONFERMA: PKK AL BANDO IN EUROPA

RITENIAMO UTILE TRADURRE E DIFFONDERE IL LANCIO D'AGENZIA CHE GIA' ALLE =
12.30 DI IERI, MENTRE LA DIPLOMAZIA UFFICIALE EUROPEA E ITALIANA =
NICCHIAVA E I PROFUGHI KURDI PRESIDIAVANO DA 24 ORE PALAZZO CHIGI, DAVA =
NOTIZIA DELLA DECISIONE DI METTERE AL BANDO IL PKK ED ALTRE =
ORGANIZZAZIONI.=20
RICORDIAMO I NUMERI DI FAX ADATTI A FAR GRANDINARE MESSAGGI DI PROTESTA: =
06.6791658 e 02.4818543 (PRESIDENTE ROMANO PRODI, C/O RAPPRESENTANZA DI =
ROMA E DI MILANO DELLA COMMISSIONE EUROPEA, CON INDIRIZZI, PER EVENTUALI =
TELEGRAMMI, RISPETTIVAMENTE IN VIA IV NOVEMBRE 149, 00187 ROMA, E IN VIA =
MAGENTA 59, 20133 MILANO); 06.6784657 (PRESIDENTE SILVIO BERLUSCONI, C/O =
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO, UFFICIO DEL CONSIGLIERE DIPLOMATICO). =
POSSIBILMENTE I TESTI VANNO INVIATI VIA FAX O VIA MAIL, PER CONOSCENZA, =
ALLA UIKI, 06.42013799, E-MAIL uiki.onlus@??? , O AD AZAD, =
06.57305132, E-MAIL ass.azad@??? .

RICORDIAMO ANCHE LE SCADENZE DI MOBILITAZIONE IMMEDIATA PROPOSTE DALLA =
COMUNITA' KURDA A ROMA: VENERDI' 3 ALLE 13 CONFERENZA STAMPA APERTA E DI =
MASSA PRESSO IL CENTRO AUTOGESTITO ARARAT (EX MATTATOIO, VIA DI MONTE =
TESTACCIO); DOMENICA 5 ALLE 11 CORTEO DA PIAZZA DELLA REPUBBLICA A CAMPO =
DEI FIORI; LUNEDI' 6 ALLE 11 PRESIDIO DAVANTI ALLA SEDE ROMANA DELLA =
COMMISSIONE EUROPEA, IN VIA IV NOVEMBRE (FRA VIA NAZIONALE E P.ZA =
VENEZIA).

.........................................................................=
.........................................................................=
.........................................................................=
........................

L'UE inserisce il PKK kurdo e i ribelli iraniani nella "lista del =
terrore"

2 maggio 2002 - 12:39

Di Marie-Louise Moller=20

(trad. di DF, segue orig. inglese - Gli epiteti come "separatisti", =
"ribelli", "leader della guerriglia" etc. sono ovviamente =
reponsabilit=E0 della Reuters, Ndt)

Bruxelles (Reuters) - I ribelli separatisti kurdi in Turchia e i =
guerriglieri con base in Iran che combattono il governo iraniano sono =
stati aggiunti alla lista europea dei gruppi "terroristi" messi al =
bando, secondo un diplomatico dell'UE sentito gioved=EC 2 maggio.

Un comunicato dell'UE ha confermato l'avvenuta estensione della lista di =
"persone, gruppi ed entit=E0 coinvolte in atti terroristici", i cui beni =
devono essere congelati in base alle regole delle Nazioni Unite, ma non =
ha specificato quali siano i movimenti aggiunti alla lista.

Le fonti diplomatiche precisano invece che sono stati inserite nella =
lista altre undici organizzazioni e sette individui, fra cui in =
particolare il Partito dei Lavoratori del Kurdistan (PKK) e =
l'Organizzazione dei Mujahideen del Popolo Iraniano.

La decisione dell'UE rappresenta un gesto significativo nei confronti =
della Turchia, paese alleato nella NATO e candidato all'adesione =
all'Unione Europea, e dell'Iran, con cui Bruxelles sta sviluppando =
contatti pi=F9 stretti nonostante il disappunto degli Usa.

Altri gruppi aggiunti alla lista sono un'organizzazione di guerriglia =
urbana della sinistra turca, il Partito rivoluzionario per la =
Liberazione del Popolo (DHKP/C), Aska Tasuna, un gruppo separatista =
basco operante in Spagna e meno noto dell'ETA, e il gruppo della =
sinistra peruviana Sendero Luminoso.

Sono stati inclusi anche tre gruppi operanti in India, fra cui il gruppo =
militante kashmiro Lashkar-e-Taiba, come contributo agli sforzi dell'UE =
di combattere il terrorismo dopo gli attacchi agli Usa dell'11 =
settembre.

E' anche questo il caso della setta giapponese Aum Shinrikyo, della =
milizia della destra colombiana "Forze Unite di Autodifesa" (AUC) e del =
pi=F9 importante gruppo militante islamico in Egitto, al-Gama'a =
al-Islamia.

I sette individui inseriti nella lista sono invece, secondo le fonti =
diplomatiche, persone tutte legate all'ETA, il principale gruppo =
separatista basco in Spagna.

La lista completa sar=E0 pubblicata venerd=EC 3 maggio sul bollettino =
ufficiale dell'Unione Europea. Il ritardo nell'annuncio dei nomi delle =
organizzazioni era dovuto alla volont=E0 di impedire che le =
organizzazioni aggiunte alla lista nera potessero prevenire il =
congelamento dei propri beni.

AMMONIMENTO DEL PKK

I diplomatici europei hanno escluso che possa trovarsi nella lista il =
Consiglio Nazionale della Resistenza Iraniana, braccio politico dei =
Mujahideen del Popolo guidato dalla moglie del leader guerrigliero =
Masoud Rajavi, con sede nei pressi di Parigi.

La lista non include neanche il radicale FPLP (Fronte Popolare per la =
Liberazione della Palestina), un'organizzazione marxista con base a =
Damasco i cui membri sono attivamente impegnati nell'insurrezione armata =
contro l'occupazione israeliana. Secondo i diplomatici, l'UE ha preso in =
considerazione la sua inclusione ma non ha raggiunto il necessario =
consenso.

I leader del PKK, che era stato escluso dalla bozza di lista stilata =
nello scorso dicembre, hanno ammonito gli europei sul fatto che la sua =
messa al bando susciter=E0 grande indignazione fra i tanti immigrati =
kurdi che vivono nei quindici paesi dell'Unione.

Il PKK ha combattuto l'esercito nella Turchia sudorientale a partire dal =
1984, in un conflitto che ha fatto oltre trentamila vittime, ma ha =
rinunciato alla lotta armata dopo l'arresto, nel 1999, del suo leader =
Abdullah Ocalan, ora imprigionato in Turchia in attesa dell'esito del =
ricorso contro la sua condanna a morte.

Il PKK, secondo l'agenzia d'informazione Mezopotamya, vicina al =
movimento, ha deciso all'inizio di aprile di cambiare il suo nome in =
"Congresso per la Libert=E0 e la Democrazia in Kurdistan". La Turchia =
afferma di continuare a considerare "terrorista" anche la nuova =
organizzazione.

"Noi siamo per la pace, ma se ci privano della libert=E0 siamo disposti =
alla pi=F9 strenua resistenza. Ognuno di noi dev'essere pronto a questa =
evenienza", ha dichiarato a un'emittente televisiva satellitare con base =
in Europa un prominente leader della guerriglia del PKK, secondo =
l'agenzia Mezopotamya.

.........................................................................=
.........................................................................=
.........................................................................=
................................

EU Puts Kurdish PKK, Iran Rebels on 'Terror' List

May 02, 2002 12:39 PM ET=20

By Marie-Louise Moller

BRUSSELS (Reuters) - Kurdish separatist rebels in Turkey and Iraq-based =
guerrillas fighting the Iranian government have been added to the =
European Union's list of banned "terrorist" groups, EU diplomats said on =
Thursday.=20

An EU statement confirmed that the list of "persons, groups and entities =
involved in terrorist acts" whose assets are to be frozen under United =
Nations rules had been extended, but it did not specifically identify =
the movements added.=20

The diplomats said 11 groups and seven individuals had been added to the =
list, notably the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the Iranian =
People's Mujahideen Organization.=20

The EU move was a significant gesture toward NATO ally Turkey, a =
candidate for EU membership, and Iran, with which Brussels is developing =
closer ties despite U.S. misgivings.=20

Other groups added were a Turkish leftist urban guerrilla group, the =
Revolutionary People's Liberation Party (DHKP/C), Aska Tasuna, a Spanish =
Basque separatist group less well-known than ETA, and Shining Path, the =
Peruvian leftist group.=20

Three groups operating in India, including Kashmiri militant group =
Lashkar-e-Taiba, were also included in the list, part of the EU's =
efforts to combat terrorism after the September 11 attacks on the United =
States.=20

So were the Japanese doomsday sect Aum Shinrikyo, Colombian rightist =
militia United Self-Defense Forces of Colombia (AUC) and al-Gama'a =
al-Islamia (Islamic Group), Egypt's largest Islamic militant group.

The seven individuals added were all linked to ETA, the main Spanish =
Basque separatist group, diplomats said.=20

The full list will be published in the EU's official journal on Friday. =
The delay in announcing the names was meant to prevent organizations =
added to the blacklist from moving their assets before they could be =
frozen.=20

WARNING FROM PKK

Diplomats said the "terrorist" designation would not cover the National =
Council of Resistance of Iran, the political arm of the People's =
Mujahideen headed by the wife of guerrilla leader Masoud Rajavi. The NCR =
has its headquarters near Paris.=20

The list omitted the radical Popular Front for the Liberation of =
Palestine (PFLP), a Damascus-based Marxist organization whose members =
are actively engaged in the armed uprising against Israeli occupation. =
Diplomats said the EU had considered including the PFLP, but there was =
no consensus.

Leaders of the PKK, left off the first EU list drafted last December, =
have warned the Europeans against the ban, saying it could spark outrage =
among the many Kurdish immigrants living in the 15-nation bloc.=20

The PKK has battled the army in southeast Turkey since 1984 in a =
conflict in which more than 30,000 people have died.=20

But it called off the armed campaign after the 1999 arrest of its leader =
Abdullah Ocalan, who is in prison in Turkey awaiting the outcome of an =
appeal against the death sentence.=20

The PKK decided this month to change its name to the Kurdistan Freedom =
and Democracy Congress, according to the Mezopotamya News Agency, close =
to the movement. Turkey says it continues to regard the group as =
"terrorist."=20

Kurdish rebels said the move would drive the guerrillas back to the =
battlefield and discourage dialogue.=20

"We are here for peace, but if our freedom is taken from us we are here =
for the most horrendous resistance. Everyone should be ready for this," =
Mezopotamya quoted a senior PKK guerrilla leader as telling a =
Europe-based Kurdish satellite channel.

------=_NextPart_000_006D_01C1F527.8F5DBFA0
Content-Type: text/html;
    charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black">From: <A=20
href=3D"mailto:ass.azad@libero.it" title=3Dass.azad@???>azad</A> =
</DIV>
<DIV>To: <A href=3D"mailto:Undisclosed-Recipient:;"=20
title=3DUndisclosed-Recipient:;>Undisclosed-Recipient:;</A> </DIV>
<DIV>Sent: Friday, May 03, 2002 2:00 AM</DIV>
<DIV>Subject: LA REUTERS CONFERMA: PKK AL BANDO IN =
EUROPA</DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>RITENIAMO UTILE TRADURRE =
E DIFFONDERE=20
IL LANCIO D'AGENZIA CHE GIA' ALLE 12.30 DI IERI, MENTRE LA DIPLOMAZIA =
UFFICIALE=20
EUROPEA E ITALIANA NICCHIAVA E I PROFUGHI KURDI PRESIDIAVANO DA 24 ORE =
PALAZZO=20
CHIGI, DAVA NOTIZIA DELLA DECISIONE DI METTERE AL BANDO IL PKK ED ALTRE=20
ORGANIZZAZIONI. </DIV>
<DIV>
RICORDIAMO I NUMERI DI FAX ADATTI A FAR =
GRANDINARE=20
MESSAGGI DI PROTESTA: 06.6791658 e 02.4818543 (PRESIDENTE ROMANO PRODI, =
C/O=20
RAPPRESENTANZA DI ROMA E DI MILANO DELLA COMMISSIONE EUROPEA, CON =
INDIRIZZI, PER=20
EVENTUALI TELEGRAMMI, RISPETTIVAMENTE IN VIA IV NOVEMBRE 149, 00187 =
ROMA, E IN=20
VIA MAGENTA 59, 20133 MILANO); 06.6784657 (PRESIDENTE SILVIO BERLUSCONI, =
C/O=20
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO, UFFICIO DEL CONSIGLIERE DIPLOMATICO). =
POSSIBILMENTE I=20
TESTI VANNO INVIATI VIA FAX O VIA MAIL, PER CONOSCENZA, ALLA UIKI, =
06.42013799,=20
E-MAIL <A href=3D"mailto:uiki.onlus@tin.it">uiki.onlus@???</A> , O AD =
AZAD,=20
06.57305132, E-MAIL <A =
href=3D"mailto:ass.azad@libero.it">ass.azad@???</A>=20
.
RICORDIAMO ANCHE LE SCADENZE DI =
MOBILITAZIONE=20
IMMEDIATA PROPOSTE DALLA COMUNITA' KURDA A ROMA: VENERDI' 3 ALLE 13 =
CONFERENZA=20
STAMPA APERTA E DI MASSA PRESSO IL CENTRO AUTOGESTITO ARARAT (EX =
MATTATOIO, VIA=20
DI MONTE TESTACCIO); DOMENICA 5 ALLE 11 CORTEO DA PIAZZA DELLA =
REPUBBLICA A=20
CAMPO DEI FIORI; LUNEDI' 6 ALLE 11 PRESIDIO DAVANTI ALLA SEDE ROMANA =
DELLA=20
COMMISSIONE EUROPEA, IN VIA IV NOVEMBRE (FRA VIA NAZIONALE E P.ZA=20
VENEZIA).
................................................................=
.........................................................................=
.........................................................................=
.................................
L'UE inserisce il PKK kurdo e i ribelli iraniani nella "lista del=20
terrore"
2 maggio 2002 - 12:39
Di Marie-Louise Moller 
(trad. di DF, segue orig. inglese - Gli epiteti come "separatisti",=20
"ribelli", "leader della guerriglia" etc. sono ovviamente =
reponsabilit=E0 della=20
Reuters, Ndt)
Bruxelles (Reuters) - I ribelli separatisti kurdi in Turchia e i =
guerriglieri=20
con base in Iran che combattono il governo iraniano sono stati aggiunti =
alla=20
lista europea dei gruppi "terroristi" messi al bando, secondo un =
diplomatico=20
dell'UE sentito gioved=EC 2 maggio.
Un comunicato dell'UE ha confermato l'avvenuta estensione della lista =
di=20
"persone, gruppi ed entit=E0 coinvolte in atti terroristici", i cui beni =
devono=20
essere congelati in base alle regole delle Nazioni Unite, ma non ha =
specificato=20
quali siano i movimenti aggiunti alla lista.
Le fonti diplomatiche precisano invece che sono stati inserite nella =
lista=20
altre undici organizzazioni e sette individui, fra cui in particolare il =
Partito=20
dei Lavoratori del Kurdistan (PKK) e l'Organizzazione dei Mujahideen del =
Popolo=20
Iraniano.
La decisione dell'UE rappresenta un gesto significativo nei confronti =
della=20
Turchia, paese alleato nella NATO e candidato all'adesione all'Unione =
Europea, e=20
dell'Iran, con cui Bruxelles sta sviluppando contatti pi=F9 stretti =
nonostante il=20
disappunto degli Usa.
Altri gruppi aggiunti alla lista sono un'organizzazione di guerriglia =
urbana=20
della sinistra turca, il Partito rivoluzionario per la Liberazione del =
Popolo=20
(DHKP/C), Aska Tasuna, un gruppo separatista basco operante in Spagna e =
meno=20
noto dell'ETA, e il gruppo della sinistra peruviana Sendero =
Luminoso.
Sono stati inclusi anche tre gruppi operanti in India, fra cui il =
gruppo=20
militante kashmiro Lashkar-e-Taiba, come contributo agli sforzi dell'UE =
di=20
combattere il terrorismo dopo gli attacchi agli Usa dell'11 =
settembre.
E' anche questo il caso della setta giapponese Aum Shinrikyo, della =
milizia=20
della destra colombiana "Forze Unite di Autodifesa" (AUC) e del pi=F9 =
importante=20
gruppo militante islamico in Egitto, al-Gama'a al-Islamia.
I sette individui inseriti nella lista sono invece, secondo le fonti=20
diplomatiche, persone tutte legate all'ETA, il principale gruppo =
separatista=20
basco in Spagna.
La lista completa sar=E0 pubblicata venerd=EC 3 maggio sul bollettino =
ufficiale=20
dell'Unione Europea. Il ritardo nell'annuncio dei nomi delle =
organizzazioni era=20
dovuto alla volont=E0 di impedire che le organizzazioni aggiunte alla =
lista nera=20
potessero prevenire il congelamento dei propri beni.
AMMONIMENTO DEL PKK
I diplomatici europei hanno escluso che possa trovarsi nella lista il =

Consiglio Nazionale della Resistenza Iraniana, braccio politico dei =
Mujahideen=20
del Popolo guidato dalla moglie del leader guerrigliero Masoud Rajavi, =
con sede=20
nei pressi di Parigi.
La lista non include neanche il radicale FPLP (Fronte Popolare per la =

Liberazione della Palestina), un'organizzazione marxista con base a =
Damasco i=20
cui membri sono attivamente impegnati nell'insurrezione armata contro=20
l'occupazione israeliana. Secondo i diplomatici, l'UE ha preso in =
considerazione=20
la sua inclusione ma non ha raggiunto il necessario consenso.
I leader del PKK, che era stato escluso dalla bozza di lista stilata =
nello=20
scorso dicembre, hanno ammonito gli europei sul fatto che la sua messa =
al bando=20
susciter=E0 grande indignazione fra i tanti immigrati kurdi che vivono =
nei=20
quindici paesi dell'Unione.
Il PKK ha combattuto l'esercito nella Turchia sudorientale a partire =
dal=20
1984, in un conflitto che ha fatto oltre trentamila vittime, ma ha =
rinunciato=20
alla lotta armata dopo l'arresto, nel 1999, del suo leader Abdullah =
Ocalan, ora=20
imprigionato in Turchia in attesa dell'esito del ricorso contro la sua =
condanna=20
a morte.
Il PKK, secondo l'agenzia d'informazione Mezopotamya, vicina al =
movimento, ha=20
deciso all'inizio di aprile di cambiare il suo nome in "Congresso per la =
Libert=E0=20
e la Democrazia in Kurdistan". La Turchia afferma di continuare a =
considerare=20
"terrorista" anche la nuova organizzazione.
"Noi siamo per la pace, ma se ci privano della libert=E0 siamo =
disposti alla=20
pi=F9 strenua resistenza. Ognuno di noi dev'essere pronto a questa =
evenienza", ha=20
dichiarato a un'emittente televisiva satellitare con base in Europa un=20
prominente leader della guerriglia del PKK, secondo l'agenzia =
Mezopotamya.
......................................................................=
.........................................................................=
.........................................................................=
...................................


EU Puts Kurdish PKK, Iran Rebels on 'Terror' =
List
May 02, 2002 12:39 PM ET 
By Marie-Louise Moller
BRUSSELS (Reuters) - Kurdish separatist rebels in =
Turkey and=20
Iraq-based guerrillas fighting the Iranian government have been added to =
the=20
European Union's list of banned "terrorist" groups, EU diplomats said on =

Thursday. 
An EU statement confirmed that the list of "persons, =
groups and=20
entities involved in terrorist acts" whose assets are to be frozen under =
United=20
Nations rules had been extended, but it did not specifically identify =
the=20
movements added. 
The diplomats said 11 groups and seven individuals had =
been=20
added to the list, notably the Kurdistan Workers' Party (PKK) and the =
Iranian=20
People's Mujahideen Organization. 
The EU move was a significant gesture toward NATO ally =
Turkey, a=20
candidate for EU membership, and Iran, with which Brussels is developing =
closer=20
ties despite U.S. misgivings. 
Other groups added were a Turkish leftist urban =
guerrilla group,=20
the Revolutionary People's Liberation Party (DHKP/C), Aska Tasuna, a =
Spanish=20
Basque separatist group less well-known than ETA, and Shining Path, the =
Peruvian=20
leftist group. 
Three groups operating in India, including Kashmiri =
militant=20
group Lashkar-e-Taiba, were also included in the list, part of the EU's =
efforts=20
to combat terrorism after the September 11 attacks on the United States. =


So were the Japanese doomsday sect Aum Shinrikyo, =
Colombian=20
rightist militia United Self-Defense Forces of Colombia (AUC) and =
al-Gama'a=20
al-Islamia (Islamic Group), Egypt's largest Islamic militant =
group.
The seven individuals added were all linked to ETA, =
the main=20
Spanish Basque separatist group, diplomats said. 
The full list will be published in the EU's official =
journal on=20
Friday. The delay in announcing the names was meant to prevent =
organizations=20
added to the blacklist from moving their assets before they could be =
frozen.=20

WARNING FROM PKK
Diplomats said the "terrorist" designation would not =
cover the=20
National Council of Resistance of Iran, the political arm of the =
People's=20
Mujahideen headed by the wife of guerrilla leader Masoud Rajavi. The NCR =
has its=20
headquarters near Paris. 
The list omitted the radical Popular Front for the =
Liberation of=20
Palestine (PFLP), a Damascus-based Marxist organization whose members =
are=20
actively engaged in the armed uprising against Israeli occupation. =
Diplomats=20
said the EU had considered including the PFLP, but there was no=20
consensus.
Leaders of the PKK, left off the first EU list drafted =
last=20
December, have warned the Europeans against the ban, saying it could =
spark=20
outrage among the many Kurdish immigrants living in the 15-nation bloc.=20

The PKK has battled the army in southeast Turkey since =
1984 in a=20
conflict in which more than 30,000 people have died. 
But it called off the armed campaign after the 1999 =
arrest of=20
its leader Abdullah Ocalan, who is in prison in Turkey awaiting the =
outcome of=20
an appeal against the death sentence. 
The PKK decided this month to change its name to the =
Kurdistan=20
Freedom and Democracy Congress, according to the Mezopotamya News =
Agency, close=20
to the movement. Turkey says it continues to regard the group as =
"terrorist."=20

Kurdish rebels said the move would drive the =
guerrillas back to=20
the battlefield and discourage dialogue. 
"We are here for peace, but if our freedom is taken =
from us we=20
are here for the most horrendous resistance. Everyone should be ready =
for this,"=20
Mezopotamya quoted a senior PKK guerrilla leader as telling a =
Europe-based=20
Kurdish satellite channel.</DIV></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_006D_01C1F527.8F5DBFA0--

Tämä viesti kuuluu seuraavaan säikeeseen:
	Näytä säikeen viestit aikajärjestyksessä