[Forumlucca] I: del mondo kurdo a2 n6

著者: Marcucci Gian Paolo
日付:
題目: [Forumlucca] I: del mondo kurdo a2 n6

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_003A_01C1A9A4.8825E4C0
Content-Type: multipart/alternative;
    boundary="----=_NextPart_001_003B_01C1A9A4.8825E4C0"

------=_NextPart_001_003B_01C1A9A4.8825E4C0
Content-Type: text/plain;
    charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Pie Charts
----- Original Message -----=20
From: Ufficio d'Informazione del Kurdistan=20
To: Undisclosed-Recipient:;=20
Sent: Wednesday, January 30, 2002 10:19 AM
Subject: del mondo kurdo a2 n6

    Del Mondo Kurdo anno 2 - numero 6
Bollettino settimanale a cura dell=92Ufficio Informazione del Kurdistan =
in Italia (UIKI - Onlus)
Via Quintino Sella 41, int.9, 00187, Roma tel. 06 42013576 fax. 06 =
42013799=20
 uiki.onlus@???, www.kurdistan.it/uiki/indexdelmondokurdo.html
=20
=20
Kurdish Observer - "Negare il diritto della lingua madre viola =
l=92Accordo europeo sui diritti umani" STRASBOURG / MHA   22 Gennaio =
2002
 Antonio Bultrini, Segretario per il Consiglio d=92Europa, =
dell=92Accordo sulle lingue regionali e minoritarie (ECMRA), ha =
dichiarato che negare il diritto nella lingua madre e il non favorirne =
lo sviluppo viola la Convenzione europea per i diritti umani (EAHR).=20

Bultrini ha enfatizzato che l=92EAHR =E8 contro la discriminazione, ma =
che non menzionando chiaramente le lingue individuali, il Consiglio =
d=92Europa ha costituito l=92ECMRA per poter giungere a soluzioni =
definitive e dettagliate, aggiungendo quanto segue: =93l=92accordo =
nacque per il multiculturalismo e la necessit=E0 di preservare le lingue =
in quanto mezzi di comunicazione, visti come un=92eredit=E0 culturale =
dell=92umanit=E0=94.=20

Il Segretario ha notato che uno degli scopi dell=92Accordo =E8 =
proteggere le lingue mezze morte e svilupparle, includendole fra le =
lingue regionali e minoritarie.=20

La Campagna per l=92istruzione in kurdo =E8 stata discussa nel =
Parlamento svedese.=20

Murat Artin deputato del Partito di sinistra ha portato la questione =
nell=92agenda dei lavori parlamentari e ha detto: =93l=92unico crimine =
commesso dagli studenti, che sono stati imprigionati e accusati di =
separatismo =E8 di aver chiesto l=92istruzione nella propria lingua =
madre, che =E8 il pi=F9 fondamentale dei diritti umani=94. Il Deputato =
Artin ha dichiarato che in un certo numero di citt=E0 gli studenti sono =
stati arrestati e che 11 amministratori del partito HADEP sono stati =
anch=92essi detenuti, sulle basi della organica connessione fra la =
campagna e l=92HADEP, che =E8 un partito democratico e legale. =20

Internationale Iniziative =96 www.freedom-for-ocalan.com/bulletin ) AFP =
- "La Corte suprema turca posticipa fino a marzo l=92udienza di difesa =
del partito kurdo " ANKARA- 23 Gennaio 2002

La Corte costituzionale turca ha concesso al principale partito filo =
kurdo del paese un mese aggiuntivo per preparare la propria difesa, per =
il processo con il quale i procuratori sperano di dichiararlo fuorilegge =
per i presunti legami con i guerriglieri separatisti.

L=92agenzia di stampa ha riportato che il vice capo della Corte, Hasim =
Kilic, ha detto che si =E8 deciso, per un prolungamento di 30 giorni, =
fino al 1 marzo, come risposta alla richiesta presentata da Murat =
Bozlak, segretario generale del Partito della democrazia del popolo =
(HADEP).=20

All=92inizio era stato disposto che l=92HADEP dovesse presentare la sua =
difesa il 30 gennaio. Nel processo, cominciato nel gennaio 1999, =
l=92HADEP =E8 stato accusato di avere collegamenti con il fuorilegge =
Partito del lavoratori del Kurdistan, che per 15 anni ha combattuto una =
campagna armata per l=92autodeterminazione del sud-est turco. L=92HADEP, =
che cerca una soluzione pacifica del conflitto kurdo, nega ogni accusa.

La scorsa settimana, il procuratore capo Sabih Kanadoglu ha chiesto alla =
corte di mettere al bando l=92HADEP, asserendo che aveva cominciato una =
=93serie di attivit=E0 mirate a ledere l=92indivisibile unit=E0 della =
Turchia=94, principio garantito dalla costituzione. Mettere il divieto =
all=92HADEP metter=E0 in pericolo, quasi certamente le relazioni tra la =
Turchia, paese candidato membro all=92UE, e l=92Unione Europea, che ha =
chiesto al paese di accelerare il processo democratico e di migliorare =
il rispetto dei diritti umani, prima che si possano iniziare discussioni =
per l=92adesione.

Turkish Daily News - "Il Ministro della giustizia: si cerca di aprire =
un dibattito internazionale a riguardo delle petizioni=94

Il leader del Partito della madrepatria (ANAP), Mesut Yilmaz ha detto =
ieri che non sarebbe possibile mettere sotto processo le domande per =
l=92istruzione in kurdo secondo la Costituzione, ma indica di assumere =
un comportamento moderato nei confronti di chi ha presentato le =
petizioni. =20

Mentre, il Ministro della giustizia, Hikmet Sami Turk ha detto che =
coloro, che hanno presentato le proprie petizioni per l=92istruzione in =
lingua kurda, sono intenzionati a portare la questione di fronte alla =
Corte Europea, affinch=E9 si sentenzi la Turchia e si faccia diventare =
la questione di rilevanza internazionale, ha detto l=92agenzia di stampa =
Anadolu. Turk ha sottolineato che in Turchia la lingua attraverso la =
quale si pu=F2 essere istruiti =E8 la lingua turca, secondo l=92articolo =
42 della Costituzione.

Kurdish Observer - "In milioni devono reclamare la campagna"

Il Consiglio di Presidenza del PKK chiede che la richiesta di istruzione =
in lingua kurda si estenda. Partecipando al programma televisivo Gundem, =
su Medya TV, uno dei membri del Consiglio di presidenza del PKK, Osman =
Ocalan ha considerato le repressioni contro la campagna come =
=93insistere a sbagliare=94.

Ocalan ha sottolineato come la domanda sia legittima, richiamando =
l=92attenzione sulla circolare del Ministro dell=92Interno che =
violerebbe la Costituzione. Ocalan ha continuato dicendo che =93la =
Costituzione garantisce il diritto per tutti a presentare petizioni. =
Mentre la nostra gente si trova accusata=94. Ed ha proseguito che =93se =
essi non vogliono che ognuno possa sottoscrivere delle petizioni, mentre =
si trovano a dover affrontare una grave crisi economica, non dovrebbero =
chiudere le strade verso la democratizzazione=94. Inoltre, ha aggiunto =
che la Turchia dice di avere bisogno di tempo. Tutti le stanno offrendo =
sostegno, ma ci=F2 =E8 stato male interpretato e si perdono delle =
opportunit=E0. Attualmente, non ci sono le condizioni, n=E9 a livello =
mondiale, n=E9 a livello turco di offrire opportunit=E0 alla =
sopravvivenza del regime esistente=94.=20

Dichiarando che nessuno pu=F2 criticare il PKK di non essere serio, =
Ocalan ha detto che =93dicono che il PKK sia dietro la campagna. Adesso, =
quello che =E8 importante non =E8 se ci sia dietro o no il PKK, ma se la =
richiesta sia legittima o non. Abbiamo fatto degli sforzi straordinari =
per porre fine alla violenza. La Palestina non =E8 stata in grado di =
farlo, ma il PKK vi ha posto termine. Quindi, il PKK =E8 la garanzia =
perch=E9 la Turchia risolva i suoi problemi nell=92ambito di un quadro =
di unione democratica. Vanno abbandonati gli approcci sciovinisti e =
pregiudiziali=94.

Ricordando che un documento di 12 punti =E8 stato reso noto =
all=92opinione pubblica, senza per=F2 dichiararne la fonte, Osman =
Ocalan, ha detto che =93si tratta di un documento importante dal punto =
di vista della possibilit=E0 di portare ad un dibattito, anche se =E8 ad =
un livello pi=F9 arretrato. Ma, ha reagito contro la richiesta di =
abbandonare l=92uso della parola Kurdistan: =93per un verso, la parola =
Kurdistan =E8 il nome di un luogo geografico. =C8 stato chiamato =
Kurdistan da due mila anni. Inoltre, ogni nazione ha una definizione. I =
kurdi sono una nazione. La Guerriglia =E8 una forza armata e in questo =
senso una forza armata =E8 una possibile minaccia, per questo andrebbe =
eliminata. A questo punto si tratta di un approccio veramente arretrato. =
In ogni caso vanno create le basi per un dibattito, che comunque =
potrebbe essere utile a prescindere dal suo contenuto=94. Inoltre Ocalan =
ha espresso le seguenti richieste per un futuro pacifico e democratico:

-Che le condizioni di sopravvivenza del Presidente APO siano migliorate=20

-Che il kurdo venga riconosciuto a livello di insegnamento accademico=20

-Che si forniscano al popolo kurdo opportunit=E0 di sviluppare la =
propria cultura=20

Che l=92area geografica detta Kurdistan, il nostro paese, essendo stato =
distrutto venga ricostruito, per questo si deve cominciare a fare dei =
passi di tipo economico e una ricostruzione anche a livello sociale, =
implementando anche programmi speciali

Se si dovessero eliminare le forze armate dovrebbe essere concessa =
un=92amnistia generale

KurdishObserver, Nessuna possibilit=E0 di declinare le richieste degli =
USA -16 gennaio 2002 =20

Duran Kalkan, uno dei membri del PKK, ha ricordato che la questione =
kurda sar=E0 portata all=92ordine del giorno durante la visita del Primo =
Ministro Bulent Ecevit agli USA, dicendo che =93i kurdi adesso sono una =
forza organizzata regionalmente e internazionalmente. Nessuno pu=F2 fare =
negoziati sui kurdi come in passato=94.

Il leader kurdo ha detto che: =93attraverso l=92anno 2001, ci sono state =
gravi contraddizioni tra le politiche della Turchia e degli USA nella =
regione e in particolare in Iraq. La Turchia ha ostacolato le politiche =
americane in Iraq insieme alla Russia e le altre forze regionali. Dopo =
gli attacchi dell=9211 settembre, a questa situazione =E8 continuata=94. =

Sottolineando come gli USA abbiano adottato un=92istanza negativa nei =
confronti della Turchia sull=92Afghanistan, Kalkan ha continuato dicendo =
che: =93anche se la Turchia ha schierato i soldati in Afghanistan, gli =
USA le hanno indicato la via dell=92Iraq. Gli USA hanno voluto che la =
Turchia trovasse delle soluzioni nel loro interesse. Questa =
contraddizione ha lasciato la Turchia proprio sola.=94 Kalkan ha =
attirato l=92attenzione sul fatto che la Turchia non ha avuto =
possibilit=E0 di declinare le richieste dell=92America a causa degli =
sviluppi regionali e dei suoi problemi, aggiungendo che: =93prima della =
visita hanno ripetuto di essere contro un=92operazione in Iraq. Il Primo =
Ministro l=92ha anche dichiarato come il Segretario di stato. Loro hanno =
detto che gli Stati Uniti potrebbero intervenire in Iraq senza la =
Turchia. A questo riguardo gli USA chiederanno alla Turchia di risolvere =
i suoi problemi fondamentali. Ma ancora non sappiamo in che modo lo =
chieder=E0=94.

KurdishObserver, 17 gennaio 2002 Il PJA ha salutato la campagna di madre =
lingua

Il Partito delle donne libere (PJA) ha rilasciato una dichiarazione =
scritta, salutando il popolo kurdo che ha continuato la campagna per =
l=92istruzione in madre lingua nonostante le gravi repressioni. Il PJA =
ha sottolineato come i kurdi che hanno lanciato queste azioni di =
disobbedienza civile abbiano portato nuove dimensioni alla soluzione =
della questione kurda. La dichiarazione richiamava tutta l=92opinione =
pubblica, turca, regionale e mondiale ad ascoltare la voce dei giovani =
kurdi, delle donne e dei bambini per sostenerli, sottolineando che, con =
la globalizzazione, tutti i problemi sono diventati globali e rendono la =
solidariet=E0 ancora pi=F9 indispensabile. D=92altra parte l=92Ufficio =
delle donne per la pace denunciarono le repressioni sulla campagna, =
dicendo che i kurdi contribuiranno al sistema d=92istruzione turco. =
Nella dichiarazione si richiama alla sensibilit=E0 di tutti =93lo stato =
turco dovrebbe considerare le culture dei popoli una ricchezza invece =
che distruggerla.=94

KurdishObserver, I giovani, voce dei nostri cuori- 18 gennaio 2002=20

L=92Assemblea comunale delle donne di Mahmura ha fatto una dichiarazione =
a nome delle donne kurde di l=E0, chiamando tutti a sostenere la =
=93Campagna per la lingua madre=94 che si sta svolgendo in Turchia e in =
Kurdistan. =93Coloro che sanno che cosa significa non avere =
un=92identit=E0 sono quelli che combattono per avere identit=E0 e onore, =
allo stesso tempo.=94 Le donne di Mahmura hanno detto che loro, come =
donne kurde e madri sappiamo molto bene quello che hanno perso con la =
guerra e consideriamo il prezzo di ricreare i valori come unica ragione =
di vita. Sono circa cinque mila le donne, che vivono nel campo profughi =
di Mahmura, nel Kuridstan meridionale.

Genitori e studenti mano nella mano

I genitori di 13 studenti dell=92Universit=E0 100. Yil, di Van, che sono =
stati arrestati sulle basi che hanno chiesto l=92istruzione in kurdo. =
Hanno tenuto una conferenza stampa presso l=92Associazione per i diritti =
umani (IHD) della sede di Van. All=92Universit=E0 di Van, 826 studenti =
sono stati fermati e di loro 13 sono stati arrestati. Ancora, gli =
studenti delle scuole elementari di Van hanno svolto delle =
manifestazioni. Pi=F9 di 100 scolari hanno marciato gridando slogan, =
nonostante che gli insegnanti li abbiano provati a fermare. Anche ad =
Adana, alcuni genitori sono stati fermati dopo che le loro petizioni non =
sono state accettate si tratta di Fatma Ozbey, G=FCle Ozbey, Felek =
Ozbey, Sultan Beyaf, Halime Beyaf, Hakime Beyaf, H=FCsniye Beyaf, Zehra =
Beyaf, Sakine Beyaf, Fadile Yavuz, Saadet Dizmen e altri 5.

------=_NextPart_001_003B_01C1A9A4.8825E4C0
Content-Type: text/html;
    charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD><TITLE>Pie Charts</TITLE>
<META content=3D"text/html; charset=3Dwindows-1252" =
http-equiv=3DContent-Type><BASE=20
href=3D"file://C:\PROGRA~1\FILECO~1\MICROS~1\Elementi decorativi\">
<STYLE>BODY {
    COLOR: #996600; FONT-FAMILY: 'Times New Roman', Helvetica; FONT-SIZE: =
10pt; MARGIN-LEFT: 25px; MARGIN-TOP: 30px
}
</STYLE>

<META content=3D"MSHTML 5.50.4134.100" name=3DGENERATOR>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR></HEAD>
<BODY background=3Dcid:003901c1a99c$26478c20$b2f72dd5@marcucci =
bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black">From: <A=20
href=3D"mailto:uiki.onlus@tin.it" title=3Duiki.onlus@???>Ufficio =
d'Informazione=20
del Kurdistan</A> </DIV>
<DIV>To: <A href=3D"mailto:Undisclosed-Recipient:;"=20
title=3DUndisclosed-Recipient:;>Undisclosed-Recipient:;</A> </DIV>
<DIV>Sent: Wednesday, January 30, 2002 10:19 AM</DIV>
<DIV>Subject: del mondo kurdo a2 n6</DIV></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV align=3Dcenter><FONT=20
size=3D7>    Del Mondo Kurdo <SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-STYLE: normal; FONT-WEIGHT: normal">anno =
2 - numero=20
6</DIV>
<DIV align=3Dcenter><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; FONT-STYLE: normal; FONT-WEIGHT: =
normal"><FONT=20
color=3D#800000>Bollettino settimanale a cura dell=92Ufficio =
Informazione del=20
Kurdistan in Italia (UIKI - Onlus)</DIV>
<DIV align=3Dcenter>Via Quintino Sella 41, int.9, =
00187, Roma=20
tel. 06 42013576 fax. 06 42013799 </DIV>
<DIV align=3Dcenter><SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> <SPAN=20
style=3D"COLOR: blue"><A=20
href=3D"mailto:uiki.onlus@tin.it">uiki.onlus@???</A>=
, <SPAN=20
class=3DHyperlink><A=20
href=3D"http://www.kurdistan.it/uiki/indexdelmondokurdo.html">www.kurdist=
an.it/uiki/indexdelmondokurdo.html</A></DIV>
<DIV align=3Dcenter><SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS =
Mincho'"> </DIV>
<DIV align=3Dcenter><SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS =
Mincho'"> </DIV>
<DIV align=3Dleft><SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Kurdish Observer - =
"Negare il=20
diritto della lingua madre viola l=92Accordo europeo sui diritti umani" =
STRASBOURG=20
/ MHA  <SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes"> <SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">22 Gennaio =
2002<?xml:namespace=20
prefix =3D o ns =3D "urn:schemas-microsoft-com:office:office"=20
/><o:p></o:p></DIV><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"> <SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Antonio =
Bultrini,=20
Segretario per il Consiglio d=92Europa, dell=92Accordo sulle lingue =
regionali e=20
minoritarie (ECMRA), ha dichiarato che negare il diritto nella lingua =
madre e il=20
non favorirne lo sviluppo viola la Convenzione europea per i diritti =
umani=20
(EAHR). <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Bultrini ha =

enfatizzato che l=92EAHR =E8 contro la discriminazione, ma che non =
menzionando=20
chiaramente le lingue individuali, il Consiglio d=92Europa ha costituito =
l=92ECMRA=20
per poter giungere a soluzioni definitive e dettagliate, aggiungendo =
quanto=20
segue: =93l=92accordo nacque per il multiculturalismo e la necessit=E0 =
di preservare=20
le lingue in quanto mezzi di comunicazione, visti come un=92eredit=E0 =
culturale=20
dell=92umanit=E0=94. <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Il =
Segretario ha=20
notato che uno degli scopi dell=92Accordo =E8 proteggere le lingue mezze =
morte e=20
svilupparle, includendole fra le lingue regionali e minoritarie.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">La =
Campagna=20
per l=92istruzione in kurdo =E8 stata discussa nel Parlamento svedese.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Murat Artin =
deputato=20
del Partito di sinistra ha portato la questione nell=92agenda dei lavori =

parlamentari e ha detto: =93l=92unico crimine commesso dagli studenti, =
che sono=20
stati imprigionati e accusati di separatismo =E8 di aver chiesto =
l=92istruzione=20
nella propria lingua madre, che =E8 il pi=F9 fondamentale dei diritti =
umani=94. Il=20
Deputato Artin ha dichiarato che in un certo numero di citt=E0 gli =
studenti sono=20
stati arrestati e che 11 amministratori del partito HADEP sono stati =
anch=92essi=20
detenuti, sulle basi della organica connessione fra la campagna e =
l=92HADEP, che =E8=20
un partito democratico e legale.  <SPAN=20
style=3D"COLOR: black"><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Internationale =
Iniziative =96=20
<A href=3D"http://www.freedom-for-ocalan.com/bulletin"><SPAN=20
style=3D"FONT-SIZE: 10pt; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; =
mso-bidi-font-size: =
11.0pt">www.freedom-for-ocalan.com/bulletin</A><S=
TRONG>=20
)<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"> AFP - "La =
Corte=20
suprema turca posticipa fino a marzo l=92udienza di difesa del partito =
kurdo=20
" ANKARA- 23 Gennaio=20
2002<o:p></o:p><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">La =
Corte=20
costituzionale turca ha concesso al principale partito filo kurdo del =
paese un=20
mese aggiuntivo per preparare la propria difesa, per il processo con il =
quale i=20
procuratori sperano di dichiararlo fuorilegge per i presunti legami con =
i=20
guerriglieri separatisti.<o:p></o:p>
L=92agenzia =
di stampa ha=20
riportato che il vice capo della Corte, Hasim Kilic, ha detto che si =E8 =
deciso,=20
per un prolungamento di 30 giorni, fino al 1 marzo, come risposta alla =
richiesta=20
presentata da Murat Bozlak, segretario generale del Partito della =
democrazia del=20
popolo (HADEP). 
All=92inizio =
era stato=20
disposto che l=92HADEP dovesse presentare la sua difesa il 30 gennaio. =
Nel=20
processo, cominciato nel gennaio 1999, l=92HADEP =E8 stato accusato di =
avere=20
collegamenti con il fuorilegge Partito del lavoratori del Kurdistan, che =
per 15=20
anni ha combattuto una campagna armata per l=92autodeterminazione del =
sud-est=20
turco. L=92HADEP, che cerca una soluzione pacifica del conflitto kurdo, =
nega ogni=20
accusa.
La scorsa =
settimana, il=20
procuratore capo Sabih Kanadoglu ha chiesto alla corte di mettere al =
bando=20
l=92HADEP, asserendo che aveva cominciato una =93serie di attivit=E0 =
mirate a ledere=20
l=92indivisibile unit=E0 della Turchia=94, principio garantito dalla =
costituzione.=20
Mettere il divieto all=92HADEP metter=E0 in pericolo, quasi certamente =
le=20
relazioni  tra la Turchia, =
paese=20
candidato membro all=92UE, e l=92Unione Europea, che ha chiesto al paese =
di=20
accelerare il processo democratico e di migliorare il rispetto dei =
diritti=20
umani, prima che si possano iniziare discussioni per =
l=92adesione.
<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS =
Mincho'"> Turkish Daily=20
News - "Il Ministro della giustizia: si cerca di aprire un dibattito=20
internazionale a riguardo delle petizioni=94<o:p></o:p>
Il leader del =
Partito della=20
madrepatria (ANAP), Mesut Yilmaz ha detto ieri che non sarebbe possibile =
mettere=20
sotto processo le domande per l=92istruzione in kurdo secondo la =
Costituzione, ma=20
indica di assumere un comportamento moderato nei confronti di chi ha =
presentato=20
le petizioni.  
Mentre, il =
Ministro della=20
giustizia, Hikmet Sami Turk ha detto che coloro, che hanno presentato le =
proprie=20
petizioni per l=92istruzione in lingua kurda, sono intenzionati a =
portare la=20
questione di fronte alla Corte Europea, affinch=E9 si sentenzi la =
Turchia e si=20
faccia diventare la questione di rilevanza internazionale, ha detto =
l=92agenzia di=20
stampa Anadolu. Turk ha sottolineato che in Turchia la lingua attraverso =
la=20
quale si pu=F2 essere istruiti =E8 la lingua turca, secondo l=92articolo =
42 della=20
Costituzione.
 Kurdish Observer - =
"In milioni=20
devono reclamare la campagna"<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Il =
Consiglio di=20
Presidenza del PKK chiede che la richiesta di istruzione in lingua kurda =
si=20
estenda. Partecipando al programma televisivo Gundem, su Medya TV, uno =
dei=20
membri del Consiglio di presidenza del PKK, Osman Ocalan ha considerato =
le=20
repressioni contro la campagna come =93insistere a=20
sbagliare=94.<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Ocalan ha=20
sottolineato come la domanda sia legittima, richiamando l=92attenzione =
sulla=20
circolare del Ministro dell=92Interno che violerebbe la Costituzione. =
Ocalan ha=20
continuato dicendo che =93la Costituzione garantisce il diritto per =
tutti a=20
presentare petizioni. Mentre la nostra gente si trova accusata=94. Ed ha =

proseguito che =93se essi non vogliono che ognuno possa sottoscrivere =
delle=20
petizioni, mentre si trovano a dover affrontare una grave crisi =
economica, non=20
dovrebbero chiudere le strade verso la democratizzazione=94. Inoltre, ha =
aggiunto=20
che la Turchia dice di avere bisogno di tempo. Tutti le stanno offrendo=20
sostegno, ma ci=F2 =E8 stato male interpretato e si perdono delle =
opportunit=E0.=20
Attualmente, non ci sono le condizioni, n=E9 a livello mondiale, n=E9 a =
livello=20
turco di offrire opportunit=E0 alla sopravvivenza del regime =
esistente=94.=20
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Dichiarando che=20
nessuno pu=F2 criticare il PKK di non essere serio, Ocalan ha detto che =
=93dicono=20
che il PKK sia dietro la campagna. Adesso, quello che =E8 importante non =
=E8 se ci=20
sia dietro o no il PKK, ma se la richiesta sia legittima o non. Abbiamo =
fatto=20
degli sforzi straordinari per porre fine alla violenza. La Palestina non =
=E8 stata=20
in grado di farlo, ma il PKK vi ha posto termine. Quindi, il PKK =E8 la =
garanzia=20
perch=E9 la Turchia risolva i suoi problemi nell=92ambito di un quadro =
di unione=20
democratica. Vanno abbandonati gli approcci sciovinisti e=20
pregiudiziali=94.<o:p></o:p>
Ricordando =
che un documento=20
di 12 punti =E8 stato reso noto all=92opinione pubblica, senza per=F2 =
dichiararne la=20
fonte, Osman Ocalan, ha detto che =93si tratta di un documento =
importante dal=20
punto di vista della possibilit=E0 di portare ad un dibattito, anche se =
=E8 ad un=20
livello pi=F9 arretrato. Ma, ha reagito contro la richiesta di =
abbandonare l=92uso=20
della parola Kurdistan: =93per un verso, la parola Kurdistan =E8 il nome =
di un luogo=20
geografico. =C8 stato chiamato Kurdistan da due mila anni. Inoltre, ogni =
nazione=20
ha una definizione. I kurdi sono una nazione. La Guerriglia =E8 una =
forza armata e=20
in questo senso una forza armata =E8 una possibile minaccia, per questo =
andrebbe=20
eliminata. A questo punto si tratta di un approccio veramente =
arretrato.<SPAN=20
style=3D"mso-spacerun: yes">  In ogni caso vanno create le =
basi per un=20
dibattito, che comunque potrebbe essere utile a prescindere dal suo =
contenuto=94.=20
Inoltre Ocalan ha espresso le seguenti richieste per un futuro pacifico =
e=20
democratico:
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">-Che le =
condizioni di=20
sopravvivenza del Presidente APO siano migliorate <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">-Che il =
kurdo venga=20
riconosciuto a livello di insegnamento accademico <o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">-Che si =
forniscano al=20
popolo kurdo opportunit=E0 di sviluppare la propria cultura =
<o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Che =
l=92area geografica=20
detta Kurdistan, il nostro paese, essendo stato distrutto venga =
ricostruito, per=20
questo si deve cominciare a fare dei passi di tipo economico e una =
ricostruzione=20
anche a livello sociale, implementando anche programmi =
speciali<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"COLOR: black; mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'">Se si =
dovessero=20
eliminare le forze armate dovrebbe essere concessa un=92amnistia=20
generale<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS Mincho'"><o:p></o:p>
<SPAN=20
style=3D"mso-fareast-font-family: 'MS =
Mincho'">  KurdishObserver,=20
Nessuna possibilit=E0 di declinare le richieste degli USA =
-1<SPAN=20
style=3D"COLOR: black">6 gennaio=20
2002  <o:p></o:p>
Duran Kalkan, =
uno dei=20
membri del PKK, ha ricordato che la questione kurda sar=E0 portata =
all=92ordine del=20
giorno durante la visita del Primo Ministro Bulent Ecevit agli USA, =
dicendo=20
che  =93i kurdi adesso =
sono una forza=20
organizzata regionalmente e internazionalmente. Nessuno pu=F2 fare =
negoziati sui=20
kurdi come in passato=94.
Il leader =
kurdo ha detto=20
che: =93attraverso l=92anno 2001, ci sono state gravi contraddizioni tra =
le=20
politiche della Turchia e degli USA nella regione e in particolare in =
Iraq. La=20
Turchia ha ostacolato le politiche americane in Iraq insieme alla Russia =
e le=20
altre forze regionali. Dopo gli attacchi dell=9211 settembre, a questa =
situazione=20
=E8 continuata=94. 
Sottolineando =
come gli USA=20
abbiano adottato un=92istanza negativa nei confronti della Turchia=20
sull=92Afghanistan, Kalkan ha continuato dicendo che: =93anche se la =
Turchia ha=20
schierato i soldati in Afghanistan, gli USA le hanno indicato la via =
dell=92Iraq.=20
Gli USA hanno voluto che la Turchia trovasse delle soluzioni nel loro =
interesse.=20
Questa contraddizione ha lasciato la Turchia proprio sola.=94 Kalkan ha =
attirato=20
l=92attenzione sul fatto che la Turchia non ha avuto possibilit=E0 di =
declinare le=20
richieste dell=92America a causa degli sviluppi regionali e dei suoi =
problemi,=20
aggiungendo che: =93prima della visita hanno ripetuto di essere contro=20
un=92operazione in Iraq. Il Primo Ministro l=92ha anche dichiarato come =
il=20
Segretario di stato. Loro hanno detto che gli Stati Uniti potrebbero =
intervenire=20
in Iraq senza la Turchia. A questo riguardo gli USA chiederanno alla =
Turchia di=20
risolvere i suoi problemi fondamentali. Ma ancora non sappiamo in che =
modo lo=20
chieder=E0=94.
KurdishObserver, 17 =
gennaio 2002 Il=20
PJA ha salutato la campagna di madre lingua
Il Partito =
delle donne=20
libere (PJA) ha rilasciato una dichiarazione scritta, salutando il =
popolo kurdo=20
che ha continuato la campagna per l=92istruzione in madre lingua =
nonostante le=20
gravi repressioni. Il PJA ha sottolineato come i kurdi che hanno =
lanciato queste=20
azioni di disobbedienza civile abbiano portato nuove dimensioni alla =
soluzione=20
della questione kurda. La dichiarazione richiamava tutta l=92opinione =
pubblica,=20
turca, regionale e mondiale ad ascoltare la voce dei giovani kurdi, =
delle donne=20
e dei bambini per sostenerli, sottolineando che, con la globalizzazione, =
tutti i=20
problemi sono diventati globali e rendono la solidariet=E0 ancora pi=F9=20
indispensabile. D=92altra parte l=92Ufficio delle donne per la pace =
denunciarono le=20
repressioni sulla campagna, dicendo che i kurdi contribuiranno al =
sistema=20
d=92istruzione turco. Nella dichiarazione si richiama alla sensibilit=E0 =
di tutti=20
=93lo stato turco dovrebbe considerare le culture dei popoli una =
ricchezza invece=20
che distruggerla.=94
 KurdishObserver,=20
I giovani, voce dei nostri cuori- 18 gennaio 2002=20
<o:p></o:p><o:p></o:p>
L=92Assemblea =
comunale delle=20
donne di Mahmura ha fatto una dichiarazione a nome delle donne kurde di =
l=E0,=20
chiamando tutti a sostenere la =93Campagna per la lingua madre=94 che si =
sta=20
svolgendo in Turchia e in Kurdistan. =93Coloro che sanno che cosa =
significa non=20
avere un=92identit=E0 sono quelli che combattono per avere identit=E0 e =
onore, allo=20
stesso tempo.=94 Le donne di Mahmura hanno detto che loro, come donne =
kurde e=20
madri sappiamo molto bene quello che hanno perso con la guerra e =
consideriamo il=20
prezzo di ricreare i valori come unica ragione di vita. Sono circa =
cinque mila=20
le donne, che vivono nel campo profughi di Mahmura, nel Kuridstan=20
meridionale.
 Genitori e studenti =
mano nella=20
mano<o:p></o:p>
<DIV align=3Djustify><SPAN=20
style=3D"FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; FONT-SIZE: 12pt; =
mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: IT; =
mso-fareast-language: IT; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT=20
color=3D#000000 size=3D2>I genitori di 13 studenti dell=92Universit=E0 =
100. Yil, di Van,=20
che sono stati arrestati sulle basi che hanno chiesto l=92istruzione in =
kurdo.=20
Hanno tenuto una conferenza stampa presso l=92Associazione per i diritti =
umani=20
(IHD) della sede di Van. All=92Universit=E0 di Van, 826 studenti sono =
stati fermati=20
e di loro 13 sono stati arrestati. Ancora, gli studenti delle scuole =
elementari=20
di Van hanno svolto delle manifestazioni. Pi=F9 di 100 scolari hanno =
marciato=20
gridando slogan, nonostante che gli insegnanti li abbiano provati a =
fermare.=20
Anche ad Adana, alcuni genitori sono stati fermati dopo che le loro =
petizioni=20
non sono state accettate si tratta di Fatma Ozbey, G=FCle Ozbey, Felek =
Ozbey,=20
Sultan Beyaf, Halime Beyaf, Hakime Beyaf, H=FCsniye Beyaf, Zehra Beyaf, =
Sakine=20
Beyaf, Fadile Yavuz, Saadet Dizmen e altri 5.</DIV>
 </BODY></HTML>

------=_NextPart_001_003B_01C1A9A4.8825E4C0--

------=_NextPart_000_003A_01C1A9A4.8825E4C0
Content-Type: image/jpeg;
    name="Sfondo Beige.jpg"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-ID: <003901c1a99c$26478c20$b2f72dd5@marcucci>

/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/7QYsUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNA+kAAAAAAHgAAwAAAEgA
SAAAAAAC2AIo/+H/4gL5AkYDRwUoA/wAAgAAAEgASAAAAAAC2AIoAAEAAABkAAAAAQADAwMAAAAB
Jw8AAQABAAAAAAAAAAAAAAAAYAgAGQGQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4
QklNA+0AAAAAABAASAAAAAEAAQBIAAAAAQABOEJJTQPzAAAAAAAIAAAAAAAAAAA4QklNBAoAAAAA
AAEAADhCSU0nEAAAAAAACgABAAAAAAAAAAI4QklNA/UAAAAAAEgAL2ZmAAEAbGZmAAYAAAAAAAEA
L2ZmAAEAoZmaAAYAAAAAAAEAMgAAAAEAWgAAAAYAAAAAAAEANQAAAAEALQAAAAYAAAAAAAE4QklN
A/gAAAAAAHAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////
////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP//////////////////////////
//8D6AAAOEJJTQQIAAAAAAAQAAAAAQAAAkAAAAJAAAAAADhCSU0ECQAAAAAEOAAAAAEAAACAAAAA
gAAAAYAAAMAAAAAEHAAYAAH/2P/gABBKRklGAAECAQBIAEgAAP/+ACdGaWxlIHdyaXR0ZW4gYnkg
QWRvYmUgUGhvdG9zaG9wqCA0LjAA/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsR
FQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0Q
Dg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM
/8AAEQgAgACAAwEiAAIRAQMRAf/dAAQACP/EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkK
CwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEF
QVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKz
hMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAME
BQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcm
NcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eH
l6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A7VRTpdlYaqydMnSUukkkgpYpoUgkeElLJJJiipeU0JBOkpinSTlJ
SydMnSKn/9DtYShOlCsNVaE0KSUJKYBOpQEiBCClgE5CQScdElKhRI5TymJRUsAnhIJwElLQlCeE
ohJS21KEpUhwgVP/0e1TymTKw1WUFNBTSUpKSlEpxqo6lIGOUlM0xTSTwn1hJCySSWiSlJ0yQJSU
zSUdQnB0QSojRRlPJShJT//S7VN3SSVhqqckOCnA8UxBSUoGFEqUFLakpiFKUtqRaUkLSmJT7SnD
SkpYKQCbaU405SUolMEk6CVJkk6Sn//T7aEoSlKVO1VcJJinCSlinTFP2SUpJKUikpSSZOElKTO+
iU6XKSmNcnlShKAOEphJSiE0J0pSU//U7RJSTHhTtVUpSozrCc8fFJS/KZICE5MhJSwKdNwkDKSF
006pSlKSlElKUkklKlKUk0pKZSlKjPknCSn/1e1SPCeUo0U7VYgd0uU44TgQkpjCUKSaSkpYhNwp
gApbQUkMUoUi0BMElLQnhOlKSmJCUKSUJJpjCcBJOCUlP//W7baAmnskCPBMXawp6ai4Tpk6VKUk
AoEkHRSBMSkplwmlNJKXKSl5SCUJJKUkkkkpSdNKUlKk2opBJRKVKt//2ThCSU0EBgAAAAAABwAB
AAAAAQEA//4AJ0ZpbGUgd3JpdHRlbiBieSBBZG9iZSBQaG90b3Nob3CoIDQuMAD/7gAOQWRvYmUA
ZIAAAAAB/9sAhAAMCAgICQgMCQkMEQsKCxEVDwwMDxUYExMVExMYEQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwM
DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMAQ0LCw0ODRAODhAUDg4OFBQODg4OFBEMDAwMDBERDAwMDAwMEQwM
DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCABDAEMDASIAAhEBAxEB/90ABAAF/8QBPwAA
AQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAwABAgQFBgcICQoLAQABBQEBAQEBAQAAAAAAAAABAAIDBAUGBwgJCgsQ
AAEEAQMCBAIFBwYIBQMMMwEAAhEDBCESMQVBUWETInGBMgYUkaGxQiMkFVLBYjM0coLRQwclklPw
4fFjczUWorKDJkSTVGRFwqN0NhfSVeJl8rOEw9N14/NGJ5SkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG
1ub2N0dXZ3eHl6e3x9fn9xEAAgIBAgQEAwQFBgcHBgU1AQACEQMhMRIEQVFhcSITBTKBkRShsUIj
wVLR8DMkYuFygpJDUxVjczTxJQYWorKDByY1wtJEk1SjF2RFVTZ0ZeLys4TD03Xj80aUpIW0lcTU
5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9ic3R1dnd4eXp7fH/9oADAMBAAIRAxEAPwDuuUylCUKozLJRKQaU
4CSFk0zopaQmA5SStGqSePJKAkpZJPtSSQ//0O7mEpHimKXeeyqMyp1TyOFHtCQkJKXS+KaUh5oK
ZAhIx80x8EkUKkpJapJKf//R7uAl5JtUpVRlX7pJgZ1CQKSl9EkyW4pKUAZM8dk5ATbilKSl4STS
kkp//9Lu9VED8VLjzSCqMq0FMQVLlPxokphynAKcmUkFLEFNCkkUaUqCklokkp//0+7P0e6S+b0l
TZn6O/PTr5wSSQ/SCS+b0kVP0gkvm9JBL9HpL5wSSU//2Q==

------=_NextPart_000_003A_01C1A9A4.8825E4C0--

このメッセージは次のスレッドの一部です:
	日付によるスレッドの仕分け