Messaggio in formato MIME composto da più parti.
------=_NextPart_000_0009_01C1A01D.1E3A0860
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Vi informo che per Roma partiranno domani tre pullman ( l'obiettivo era =
due) e vi ricordo che luned=EC 21 alle ore 21 alla casa della pace a =
Lucca siete tutti invitati per riprendere la discussione sulla vertenza =
casa, spazi e accoglienza e cominciare a definire meglio il progetto =
riguardo all'ex ostello della giovent=F9. la tolleranza del ritardo =E8 =
di un quarto d'ora, non di pi=F9, ciao Virginio.
------=_NextPart_000_0009_01C1A01D.1E3A0860
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 5.50.4134.600" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Vi informo che per Roma partiranno =
domani tre=20
pullman ( l'obiettivo era due) e vi ricordo che luned=EC 21 alle ore 21 =
alla casa=20
della pace a Lucca siete tutti invitati per riprendere la discussione =
sulla=20
vertenza casa, spazi e accoglienza e cominciare a definire meglio il =
progetto=20
riguardo all'ex ostello della giovent=F9. la tolleranza del ritardo =E8 =
di un quarto=20
d'ora, non di pi=F9, ciao Virginio.</FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0009_01C1A01D.1E3A0860--
From elisatristan" <elisatristan@??? Fri Jan 18 18:25:57 2002
From: elisatristan" <elisatristan@??? (elisatristan)
Subject: [Forumlucca] Fw: Azione urgente per Chorrillos
Message-ID: <003d01c1a068$dbffc560$dc642dd5@oemcomputer>
Date: Fri, 18 Jan 2002 18:25:57 +0100
Messaggio in formato MIME composto da più parti.
------=_NextPart_000_000C_01C1A055.F44C7400
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
----- Original Message -----=20
From: Marisa Rosa=20
To: Undisclosed Recipients=20
Sent: Friday, January 18, 2002 1:18 AM
Subject: Azione urgente per Chorrillos
Ricevuto...ve lo giro
Marisa
Siamo profondamente preoccupati per il peggioramento avvenuto negli =
ultimi tempi nel trattamento delle prigioniere politiche peruviane. In =
questo momento =E8 importante chiedere al governo peruviano ed alle =
autorit=E0 competenti di rispettare gli impegni sottoscritti dallo stato =
peruviano in materia di trattamento dei prigionieri politici che si =
trovano in carcere dai tempi della dittatura e proprio per aver lottato =
contro di essa.=20
Preoccupa anche il particolare accanimento contro le donne prigioniere =
politiche iniziato gi=E0 da qualche mese con l'isolamento completo di =
Maria Lucero Cumpa al nono mese di gravidanza, in una prigione maschile, =
si pu=F2 comprendere il trasferimento, ma non l'isolamento e i =
maltrattamenti; in questo carcere si trovano solo tre donne appartenenti =
o accusate di appartenere al MRTA.
Nei giorni precedenti alle feste di Natale, alle tre del mattino la =
polizia nazionale ha fatto irruzione nel padiglione delle donne =
prigioniere politiche nel carcere di Chorillos, attaccandole con gas e =
colpendole senza alcun motivo; di fronte al tentativo di sequestrare due =
delle prigioniere, le proteste hanno scatenato ancora di pi=F9 la =
repressione. Alla fine sono state trascinate via a viva forza la =
giornalista nordamericana Lori Berenson e Nancy Gilvonio, trasferite in =
altre prigioni del paese; oltre alle botte ricevute, =E8 stato impedito =
loro di trascorrere queste feste tradizionali con la propria famiglia.
Inviate per favore lettere, fax o e-mail ai Ministri della Giustizia, =
degli Interni, al presidente Toledo e all'INPE (l'organismo che =
amministra le carceri), perch=E9 le prigioniere vengano riportate ai =
loro luoghi di origine come =E8 stabilito da una legge presentata al =
Congresso.
Indirizzi;
Sr. Presidente Alejandro Toledo
Palacio de Gobierno
Plaza Mayor
Lima- Per=F9
Sr. Fernando Olivera - Ministro de Justicia
Palacio de Justicia
Av. Paseo de la Repubblica s/n
Fax: 0051 1 4223577
Ministerio de Justicia del Per=FA
Scipi=F3n Llona 350 - Miraflores, Lima 18 - Per=FA=20
=20
INPE
se=F1or Javier Bustamante Rodr=EDguez=20
Jr. Carabaya 456 Lima Per=F9
sede@???
Sr. Fernando Rospigliosi - Ministro del Interior
Plaza 30 de Agosto s/n
San Isidro, Lima
Fax: 0051 1 2242405
Traduzione del testo da utilizzare:
Siamo preoccupati per i maltrattamenti alle donne prigioniere politiche =
della dittatura fujimorista che, invece di vedere accellerati i loro =
processi o essere trasferite vicino ai loro luoghi di origine, =
continuano ad essere sottoposte a trattamenti umilianti, con bastonate e =
torture, con trasferimenti ed allontanamento dai loro famigliari. Di =
fronte a questa preoccupante situazione Vi chiediamo di punire i =
responsabili di questi abusi ed accelerare le tappe dei processi che =
possano chiarire la loro situazione legale e rendano possibile la loro =
liberazione.
Testo utilizzare per l'invio e per la raccolta di firme:
Estamos preocupados por el mal trato a las mujeres prisioneras politicas =
de la dictadura fujimorista, que en vez de acelerarse sus juicios o ser =
trasladadas a sus lugares de origen. Vienen siendo sometidas a tratos =
denigrantes, con golpizas y torturas, con traslados y alejamiento de sus =
familiares. Ante esta preocupante situacion pedimos a Uds. sancionar a =
los responsables de estos abusos y acelerar los procesos de juicios que =
esclarezcan su situaci=F3n legal y hagan posible su libertad.
Muy atentamente:
Nombre Direccion Firma
......................................................
------=_NextPart_000_000C_01C1A055.F44C7400
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type =
content=3Dtext/html;charset=3Diso-8859-1>
<META content=3D"MSHTML 5.50.4134.100" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt arial">----- Original Message -----=20
<DIV style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; font-color: black"><B>From:</B> <A=20
title=3Dhohcr@??? href=3D"
mailto:hohcr@tin.it">Marisa Rosa</A> </DIV>
<DIV><B>To:</B> <A title=3D"Undisclosed Recipients"=20
href=3D"mailto:Undisclosed Recipients">Undisclosed Recipients</A> </DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Friday, January 18, 2002 1:18 AM</DIV>
<DIV><B>Subject:</B> Azione urgente per Chorrillos</DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT><FONT color=3D#000000 =
size=3D2>Ricevuto...ve lo=20
giro</FONT></DIV>
<DIV><FONT color=3D#000000 size=3D2></FONT><FONT =
size=3D2>Marisa</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2> Siamo profondamente preoccupati =
per il=20
peggioramento avvenuto negli ultimi tempi nel trattamento delle =
prigioniere=20
politiche peruviane. In questo momento =E8 importante chiedere al =
governo=20
peruviano ed alle autorit=E0 competenti di rispettare gli impegni =
sottoscritti=20
dallo stato peruviano in materia di trattamento dei prigionieri politici =
che si=20
trovano in carcere dai tempi della dittatura e proprio per aver lottato =
contro=20
di essa. <BR>Preoccupa anche il particolare accanimento contro le donne=20
prigioniere politiche iniziato gi=E0 da qualche mese con =
l’isolamento completo di=20
Maria Lucero Cumpa al nono mese di gravidanza, in una prigione maschile, =
si pu=F2=20
comprendere il trasferimento, ma non l’isolamento e i =
maltrattamenti; in questo=20
carcere si trovano solo tre donne appartenenti o accusate di appartenere =
al=20
MRTA.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Nei giorni precedenti alle feste di =
Natale, alle=20
tre del mattino la polizia nazionale ha fatto irruzione nel padiglione =
delle=20
donne prigioniere politiche nel carcere di Chorillos, attaccandole con =
gas e=20
colpendole senza alcun motivo; di fronte al tentativo di sequestrare due =
delle=20
prigioniere, le proteste hanno scatenato ancora di pi=F9 la repressione. =
Alla fine=20
sono state trascinate via a viva forza la giornalista nordamericana Lori =
Berenson e Nancy Gilvonio, trasferite in altre prigioni del paese; oltre =
alle=20
botte ricevute, =E8 stato impedito loro di trascorrere queste feste =
tradizionali=20
con la propria famiglia.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Inviate per favore lettere, fax o =
e-mail ai=20
Ministri della Giustizia, degli Interni, al presidente Toledo e =
all’INPE=20
(l’organismo che amministra le carceri), perch=E9 le prigioniere =
vengano riportate=20
ai loro luoghi di origine come =E8 stabilito da una legge presentata al=20
Congresso.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Indirizzi;</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Sr. Presidente Alejandro =
Toledo</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Palacio de Gobierno</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Plaza Mayor</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Lima- Per=F9</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Sr. Fernando Olivera - Ministro de=20
Justicia</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Palacio de Justicia</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Av. Paseo de la Repubblica =
s/n</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Fax: 0051 1 4223577</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Ministerio de Justicia del =
Per=FA<BR>Scipi=F3n Llona=20
350 - Miraflores, Lima 18 - Per=FA <BR> </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>INPE</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>se=F1or Javier Bustamante Rodr=EDguez =
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Jr. Carabaya 456 Lima =
Per=F9</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><A href=3D"
mailto:sede@sede.inpe.gob.pe"><FONT face=3DArial=20
size=3D2>sede@???</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Sr. Fernando Rospigliosi - Ministro del =
Interior</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Plaza 30 de Agosto s/n</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>San Isidro, Lima</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Fax: 0051 1 2242405</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Traduzione del testo da =
utilizzare:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Siamo preoccupati per i maltrattamenti =
alle donne=20
prigioniere politiche della dittatura fujimorista che, invece di vedere=20
accellerati i loro processi o essere trasferite vicino ai loro luoghi di =
origine, continuano ad essere sottoposte a trattamenti umilianti, con =
bastonate=20
e torture, con trasferimenti ed allontanamento dai loro famigliari. Di =
fronte a=20
questa preoccupante situazione Vi chiediamo di punire i responsabili di =
questi=20
abusi ed accelerare le tappe dei processi che possano chiarire la loro=20
situazione legale e rendano possibile la loro liberazione.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Testo utilizzare per l’invio e =
per la raccolta di=20
firme:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Estamos preocupados por el mal trato a =
las mujeres=20
prisioneras politicas de la dictadura fujimorista, que en vez de =
acelerarse sus=20
juicios o ser trasladadas a sus lugares de origen. Vienen siendo =
sometidas a=20
tratos denigrantes, con golpizas y torturas, con traslados y alejamiento =
de sus=20
familiares. Ante esta preocupante situacion pedimos a Uds. sancionar a =
los=20
responsables de estos abusos y acelerar los procesos de juicios que =
esclarezcan=20
su situaci=F3n legal y hagan posible su libertad.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Muy atentamente:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Nombre =20
Direccion Firma</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial=20
size=3D2>……….……….………=
;.……….……….……….̷=
0;…….……….……….…̷=
0;….……….……….……̷=
0;….…</FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_000C_01C1A055.F44C7400--
