This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0055_01C18587.3A7F8780
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
1 articolo sulla manifetsazione studentesca
1 sulle acque
1 sulla guerra
Canti e slogan contro la riforma
Gli studenti contestano il ministro
=ABLa scuola non =E8 un'azienda=BB
di Giulio Sensi
LUCCA. =ABLa scuola non =E8 un'azienda=BB. Era la scritta che =
campeggiava sullo striscione che ha aperto la manifestazione degli =
studenti contro la riforma della scuola annunciata dal ministro Letizia =
Moratti. Il lungo corteo, preparato dalle assemblee negli istituti, si =
=E8 snodato da piazza Napoleone fino a piazza S. Frediano per poi =
ritornare nel luogo di partenza passando da via Santa Croce.
=ABCon la riforma la scuola sar=E0 settorializzata e la specializzazione =
ci far=E0 perdere ogni senso critico - dice Serena del Majorana - =
faranno scuole di serie A e di serie B. Poi i programmi sarebbero =
diminuiti a scapito della nostra preparazione=BB.
Nel mirino dei ragazzi anche il sostegno alle scuole private. =ABLa =
riforma =E8 ingiusta e toglie soldi alle scuole pubbliche=BB, dice =
Andrea Reti del Vallisneri.
=ABNon pu=F2 essere ammessa una riorganizzazione degli istituti che =
diventano aziende, la cultura non =E8 in vendita - dicono Martina Rosati =
ed Elena Santi dell'Artistico -. Poi molte altre cose che non vanno =
bene, a cominciare dalle commissioni d'esame che diventerebbero solo =
interne in modo da avvantaggiare le scuole private e squalificare quelle =
pubbliche=BB.
I ragazzi non risparmiano nessuno dei punti del progetto di riforma.
Dicono Anna e Filippo del Classico: =ABLa riforma dei cicli non =E8 =
giusta. Non si pu=F2 equiparare tre anni di asilo ad uno di superiori. =
Poi con il cambio delle materie troppi professori verrebbero licenziati =
e i licei svalutati a favore degli istituti tecnici=BB.
=ABCon il taglio del personale le classi sarebbero affollatissime - =
dicono Linda Baldassarri e Chiara Sansoni del Carrara - e chi =E8 in =
difficolt=E0 avr=E0 sempre pi=F9 problemi a tenere il passo=BB.
=ABLa riforma significherebbe un regresso totale - dicono Giuseppe e =
Giacomo del Fermi - e la manifestazione lo dimostra. Per le scuole =
tecniche si vorrebbe introdurre anche il lavoro al pomeriggio =
sottopagato=BB.
Presenti in coda al corteo anche una trentina di insegnanti aderenti ai =
Cobas. Stamattina finiranno le autogestioni in quasi tutte le scuole e i =
ragazzi, che hanno preparato lettere e documenti da inviare al =
ministero, aspettano risposte dal ministro.
=ABAbbiamo in mente un'altra scuola - dice Emiliano Canali - vorrei che =
lasciassero stare i cicli e non finanziassero le private, vorrei che =
ripettassero la nostra Costituzione=BB.
-------------------------------------------------------------------------=
-------
Il consiglio comunale approva
il gestore unico delle acque
l.b.
ALTOPASCIO. Fra i punti all'ordine del giorno del consiglio comunale di =
Altopascio c'era la modifica all'articolo 9 dello statuto Aquapur e la =
costituzione della societ=E0 relativa al gestore unico delle acque.
La costituzione =E8 stata approvata anche dopo l'intervento del =
presidente di Aquapur Alberto Baccini che ha fornito delle =
rassicurazioni riguardo alle voci di un possibile esubero di personale =
nel passaggio al gestore unico. In effetti nel piano di impresa =E8 =
stato rinvenuta un'eccedenza di lavoratori che saranno comunque inseriti =
in societ=E0 satellite, costituite per servizi specifici. =C8 stata =
invece respinta la mozione presentata dal consigliere Mario Sarti =
riguardo al progetto preliminare di sistemazione dell'area sportiva a =
Badia Pozzeveri con l'integrazione del consigliere Marco Politano che =
richiedeva l'annullamento della deliberazione. L'argomento era gi=E0 =
stato dibattuto in un altro consiglio ma Sarti lo ha riproposto perch=E9 =
a suo avviso l'intervento, oltre ad non essere regolare, provocher=E0 =
disagi ai residenti. L'assessore ai lavori pubblici Maurizio Marchetti =
ha replicato, adducendo le stesse motivazioni gi=E0 esposte in =
precedenza. =ABSar=E0 realizzato soltanto un campetto da calcetto per =
gli allenamenti dei ragazzi che non comporter=E0 alcun costo a carico =
del Comune eccetto le spese per l'illuminazione che sono state =
effettuate per tutti i campi sia del capoluogo che delle frazioni=BB.=20
-------------------------------------------------------------------------=
-------
Prede di guerra=20
Dall'11 settembre, la "lotta al terrorismo" fornisce ai paesi ricchi il =
pretesto per estendere il loro dominio sugli affari mondiali. Comunque =
la si voglia considerare, =E8 una guerra dei ricchi contro i poveri JOHN =
PILGER=20
Dall'11 settembre, la "guerra al terrorismo" sta fornendo un pretesto ai =
paesi ricchi, sotto la guida degli Stati uniti, per estendere il loro =
dominio sugli affari mondiali. Diffondendo "paura e profondo rispetto", =
cos=EC si =E8 espresso un commentatore del Washington Post, l'America =
intende respingere qualunque minaccia alla sua capacit=E0 di controllare =
e gestire l'"economia globale", eufemismo che indica l'appropriazione =
progressiva delle risorse e dei mercati da parte dei paesi ricchi del =
G8.
Questo, e non la caccia all'uomo in una caverna dell'Afghanistan, =E8 =
l'obiettivo che sta dietro ai bombardamenti e alle minacce a un numero =
di paesi compreso "tra 40 e 50". Esso ha poco a che fare con il =
terrorismo e molto invece con il mantenimento delle divisioni prodotte =
dalla "globalizzazione". Oggi il commercio internazionale vale pi=F9 di =
11,5 miliardi di sterline al giorno. Solo una piccola frazione di =
questo, lo 0,4%, viene condiviso con i paesi pi=F9 poveri. Il capitale =
americano e dei paesi del G8 controlla il 70% dei mercati mondiali; e a =
causa di regole che impongono la fine di barriere tariffarie e =
sovvenzioni nei paesi poveri ignorando - allo stesso tempo - il =
protezionismo in occidente, i paesi poveri perdono nel commercio ogni =
giorno 1,3 miliardi di sterline. A questo va aggiunto il fatto che essi =
ogni giorno pagano 37 milioni di sterline di debito.
Comunque la si voglia considerare, questa =E8 una guerra dei ricchi =
contro i poveri. Si vedano le cifre sulle morti. Il tributo di vite =
umane, dice il World Resources Institute, =E8 di pi=F9 di 13 milioni di =
bambini ogni anno; o 12 milioni sotto i cinque anni di et=E0, secondo =
stime dell'Onu. "Se 100 milioni di persone sono state uccise nelle =
guerre dichiarate del XX secolo" ha scritto Michael McKinley, "perch=E9 =
questa cifra deve essere privilegiata rispetto al tasso di mortalit=E0 =
infantile per i programmi di aggiustamento strutturale a partire dal =
1982?"
Il saggio di McKinley, Triage: A Survey of the New Inequality as Combat =
Zone =E8 stato presentato in una confererenza a Chicago l'anno scorso, e =
merita una lettura approfondita (McKinley insegna alla Australian =
National University). Esso descrive vividamente l'accelerazione del =
potere economico occidentale nell'era Clinton che, dopo l'11 settembre, =
ha superato una soglia di pericolo per milioni di persone.
Il vertice del Wto dell'anno scorso a Doha nel Qatar =E8 stato =
disastroso per la maggioranza dell'umanit=E0. I paesi ricchi hanno =
preteso e ottenuto un nuovo "round" di "liberalizzazione del commercio", =
cio=E8 in altre parole il loro diritto a intervenire nelle economie dei =
paesi poveri e di pretendere la privatizzazione e la distruzione dei =
servizi pubblici. Solo a loro =E8 permesso tutelare la propria industria =
e la propria agricoltura; solo loro hanno il diritto di sovvenzionare le =
esportazioni di carne, grano e zucchero, per poi svenderli nei paesi =
poveri a prezzi artificialmente bassi, distruggendo cos=EC i mezzi di =
sostentamento di milioni di persone. In India, spiega l'ambientalista =
Vandana Shiva, i suicidi tra i contadini poveri sono "una furiosa =
epidemia".
Anche prima del meeting del Wto Robert Zoellick, trade representative =
americano, ha invocato la "guerra al terrorismo" avvertendo il mondo in =
via di sviluppo che nessuna seria opposizione all'agenda commerciale =
americana sarebbe stata tollerata. "Gli Stati uniti - ha detto Zoellick =
- sono impegnati in una leadership globale di apertura e capiscono che =
la tenuta della nostra nuova coalizione [contro il terrorismo] dipende =
dalla crescita economica...". Cio=E8 la "crescita economica" (=E9lite =
ricca, maggioranza povera) equivarrebbe all'anti-terrorismo.
Mark Curtis, lo storico britannico e head of policy di Christian Aid, =
che ha partecipato al vertice di Doha, descrive "un modello emergente di =
minacce e intimidazioni nei confronti dei paesi poveri" equivalente a =
una "diplomazia del pugno di ferro economico". "E' stato assolutamente =
oltraggioso -ha detto Curtis -. I paesi ricchi hanno sfruttato il loro =
potere per imporre l'agenda del grande business. La questione delle =
corporations multinazionali come causa di povert=E0 non era nemmeno in =
agenda; era come una conferenza sulla malaria dove non si discuta =
nemmeno della zanzara".
I delegati dei paesi poveri hanno protestato perch=E9 minacciati della =
rimozione delle loro poche, preziose facilitazioni commerciali e dei =
programmi di sostegno. "Se intervenissi con troppa forza per i diritti =
del mio popolo" ha detto un delegato africano, "gli Usa telefonerebbero =
al mio ministero. Direbbero che sto mettendo in imbarazzo gli Stati =
uniti. Il mio governo non chiederebbe nemmeno che cosa ho detto. Si =
limiterebbe a spedirmi un biglietto domani stesso... perci=F2 non parlo, =
per paura di turbare il padrone".
Un funzionario Usa di alto livello ha telefonato ai ministri del governo =
ugandese per chiedere che il suo ambasciatore al Wto, Nathan Iramba, =
fosse rimosso. Iramba dirige il Comitato sul commercio e lo sviluppo =
(Committee on Trade and Development) del Wto, e ha criticato l'agenda =
delle organizzazioni sulla "liberalizzazione". Il dottor Richard Bernal, =
delegato giamaicano a Doha, ha detto che il suo governo aveva sub=ECto =
pressioni analoghe. "Noi sentiamo che questo meeting [del Wto] non ha =
relazione con la guerra al terrorismo - ha detto - tuttavia siamo =
costretti a sentire che noi stiamo ostacolando il salvataggio =
dell'economia globale se non accettiamo un nuovo round [di misure di =
liberalizzazione]". Il ministro indiano per il commercio e l'industria, =
Musaroli Maran, ha detto arrabbiato: "L'intero meccanismo =E8 una mera =
formalit=E0 e stiamo subendo una coercizione contro la nostra =
volont=E0... il Wto non =E8 un governo del mondo e non deve tentare di =
appropriarsi della legittimit=E0 di cui godono i parlamenti e i governi =
nazionali".
Ci=F2 che la conferenza ha dimostrato =E8 che il Wto =E8 diventato un =
governo mondiale, gestito dai ricchi e principalmente da Washington. =
Sebbene conti 142 membri, solo a 21 governi =E8 consentito tracciare la =
sua politica, di cui la gran parte =E8 scritta dal "quadrilatero": Stati =
uniti, Europa, Canada e Giappone. A Doha, gli inglesi hanno giocato un =
ruolo simile alla promozione di Tony Blair della "guerra al terrorismo". =
La ministra per il commercio e l'industria, Patricia Hewitt, aveva gi=E0 =
detto alle organizzazioni del volontariato che "dall'11 settembre, una =
ulteriore liberalizzazione del commercio si impone". A Doha, funzionari =
inglesi e di altri paesi europei hanno spinto per la "liberalizzazione" =
in modo aggressivo dimostrando, secondo Christian Aid, "l'abisso tra la =
loro retorica su come il commercio dovrebbe lavorare per i poveri" e le =
loro vere intenzioni.
Questa "retorica" =E8 la specialit=E0 del governo Blair e della sua =
responsabile per lo sviluppo internazionale, Clare Short, che ha =
superato se stessa annunciando 20 milioni di sterline come "pacchetto di =
nuove misure" per aiutare i paesi poveri. In effetti, quella era la =
terza volta che gli stessi soldi venivano annunciati nel giro di un =
anno. Nel dicembre 2000, Short aveva detto che il governo avrebbe =
"raddoppiato il suo sostegno per le iniziative di rafforzamento del =
commercio nei paesi in via di sviluppo da 15 milioni di sterline negli =
ultimi tre anni, a 30 milioni di sterline per i tre anni successivi". Lo =
scorso marzo, gli stessi soldi sono stati annunciati di nuovo. Short, ha =
detto il suo ufficio stampa, "annuncer=E0 che il Regno unito =
raddoppier=E0 il suo sostegno per... la performance commerciale dei =
paesi in via di sviluppo". Il 7 novembre, il pacchetto da 20 milioni di =
sterline =E8 stato annunciato di nuovo. Inoltre, un terzo di esso =E8 =
legato a tutti gli effetti al lancio di un nuovo "round" del Wto, il che =
significa un'agenda per il "libero" mercato.
L'inganno illustra la globalizzazione della povert=E0, vero nome della =
"liberalizzazione". Il collegamento con i bombardamenti =E8 stato fatto =
da Clare Short, che si =E8 spinta fino a paragonare le persone contrarie =
ai bombardamenti illegali (in Jugoslavia) come pacificatori nazisti. =
Short ha insultato gli operatori delle agenzie umanitarie in Pakistan, =
che chiedevano una sospensione dei bombardamenti sull'Afghanistan, =
definendoli "emotivi" e ha messo in dubbio la loro integrit=E0. Ha =
sostenuto che gli aiuti "stanno arrivando" - quando, in realt=E0, ben =
pochi di essi vengono distribuiti dove pi=F9 serve, a causa dei =
bombardamenti.
Oggi vengono trasportate ogni giorno in Afghanistan soltanto 750 =
tonnellate di aiuti, meno della met=E0 di quelle che l'Onu considera =
necessarie. Sei milioni di persone continuano a rischiare di morire di =
fame. Non arriva niente nelle zone vicino a Jalalabad, dove gli =
americani stanno bombardando i villaggi uccidendo centinaia i civili, =
"tra 60 e 300" in una notte, secondo i comandanti anti-taleban che =
stanno cominciando a chiedere a Washington di smettere.
Il silenzio dei governi europei e il loro appoggio alla omicida "guerra =
al terrorismo" dell'America da 21 miliardi e alla loro campagna per =
soggiogare i paesi poveri, smaschera la mistificazione dell'"economia =
globale come unico modo di aiutare i poveri", come i ministri per lo =
sviluppo continuano a ripetere. Il militarismo americano, che =E8 =
visibile a tutti tranne che agli intellettualmente e moralmente =
incapaci, =E8 la naturale estensione delle rapaci politiche economiche =
che hanno diviso l'umanit=E0 come mai era accaduto prima. Come ha =
scritto Thomas Friedman sul New York Times, "la mano invisibile del =
mercato" =E8 l'esercito americano. Questo era prima dell'11 settembre. =
Ora non =E8 pi=F9 invisibile.
Ormai in pochi dicono ancora che l'economia delle grandi imprese =
creerebbe benessere "a cascata" anche per i poveri, perch=E9 =E8 =
chiaramente falso. Persino la Banca mondiale ha ammesso che i paesi =
pi=F9 poveri sono quelli che versano in maggiori difficolt=E0, sotto la =
sua tutela, rispetto a dieci anni fa: che il numero dei poveri =E8 =
cresciuto, che pi=F9 gente muore giovane. E questi sono paesi con =
"programmi di aggiustamento strutturale" che dovrebbero "creare =
ricchezza" per la maggioranza. Era tutta una bugia.
La verit=E0 sta nelle cifre degli "aiuti" effettivi. L'America d=E0 solo =
lo 0,1% del suo prodotto nazionale lordo; l'Italia d=E0 solo una =
muniscola quota in pi=F9. Lo scorso anno, il Foreign Aid bill del Senato =
statunitense comprendeva una minima quantit=E0 dei 75milioni di dollari =
per i pi=F9 poveri - un decimo del costo di un B52 - mentre 1,3 miliari =
di dollari andavano all'esercito colombiano, uno dei peggiori per le =
violazioni dei diritti umani. E' tempo che ci rendiamo conto che il vero =
terrorismo =E8 la povert=E0, che uccide migliaia di persone ogni giorno, =
e che la loro morte, e quella di persone innocenti bombardate nei =
villaggi polverosi, sono direttamente correlate.
www.johnpilger.com
Traduzione di Marina Impallomeni
------=_NextPart_000_0055_01C18587.3A7F8780
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial><FONT color=3D#000000 face=3DArial size=3D2>1 =
articolo sulla=20
manifetsazione studentesca</FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>1 sulle acque</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>1 sulla guerra</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT color=3D#000000 face=3DArial=20
size=3D5></FONT></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT color=3D#000000 face=3DArial=20
size=3D5><STRONG></STRONG></FONT></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT color=3D#000000 face=3DArial =
size=3D5><STRONG>Canti=20
e slogan contro la riforma<BR></STRONG></FONT><FONT color=3D#000000 =
face=3DArial=20
size=3D2><STRONG>Gli studenti contestano il ministro<BR>=ABLa scuola non =
=E8=20
un'azienda=BB<BR></STRONG></FONT><FONT color=3D#000000 face=3DArial=20
size=3D2><STRONG></STRONG></FONT><FONT color=3D#000000 face=3DArial =
size=3D1><BR>di=20
Giulio Sensi<BR></FONT><FONT color=3D#000000 face=3DArial =
size=3D2><BR>LUCCA. =ABLa=20
scuola non =E8 un'azienda=BB. Era la scritta che campeggiava sullo =
striscione che ha=20
aperto la manifestazione degli studenti contro la riforma della scuola=20
annunciata dal ministro Letizia Moratti. Il lungo corteo, preparato =
dalle=20
assemblee negli istituti, si =E8 snodato da piazza Napoleone fino a =
piazza S.=20
Frediano per poi ritornare nel luogo di partenza passando da via Santa=20
Croce.<BR>=ABCon la riforma la scuola sar=E0 settorializzata e la =
specializzazione=20
ci far=E0 perdere ogni senso critico - dice Serena del Majorana - =
faranno scuole=20
di serie A e di serie B. Poi i programmi sarebbero diminuiti a scapito =
della=20
nostra preparazione=BB.<BR>Nel mirino dei ragazzi anche il sostegno alle =
scuole=20
private. =ABLa riforma =E8 ingiusta e toglie soldi alle scuole =
pubbliche=BB, dice=20
Andrea Reti del Vallisneri.<BR>=ABNon pu=F2 essere ammessa una =
riorganizzazione=20
degli istituti che diventano aziende, la cultura non =E8 in vendita - =
dicono=20
Martina Rosati ed Elena Santi dell'Artistico -. Poi molte altre cose che =
non=20
vanno bene, a cominciare dalle commissioni d'esame che diventerebbero =
solo=20
interne in modo da avvantaggiare le scuole private e squalificare quelle =
pubbliche=BB.<BR>I ragazzi non risparmiano nessuno dei punti del =
progetto di=20
riforma.<BR>Dicono Anna e Filippo del Classico: =ABLa riforma dei cicli =
non =E8=20
giusta. Non si pu=F2 equiparare tre anni di asilo ad uno di superiori. =
Poi con il=20
cambio delle materie troppi professori verrebbero licenziati e i licei =
svalutati=20
a favore degli istituti tecnici=BB.<BR>=ABCon il taglio del personale le =
classi=20
sarebbero affollatissime - dicono Linda Baldassarri e Chiara Sansoni del =
Carrara=20
- e chi =E8 in difficolt=E0 avr=E0 sempre pi=F9 problemi a tenere il =
passo=BB.<BR>=ABLa=20
riforma significherebbe un regresso totale - dicono Giuseppe e Giacomo =
del Fermi=20
- e la manifestazione lo dimostra. Per le scuole tecniche si vorrebbe =
introdurre=20
anche il lavoro al pomeriggio sottopagato=BB.<BR>Presenti in coda al =
corteo anche=20
una trentina di insegnanti aderenti ai Cobas. Stamattina finiranno le=20
autogestioni in quasi tutte le scuole e i ragazzi, che hanno preparato =
lettere e=20
documenti da inviare al ministero, aspettano risposte dal =
ministro.<BR>=ABAbbiamo=20
in mente un'altra scuola - dice Emiliano Canali - vorrei che lasciassero =
stare i=20
cicli e non finanziassero le private, vorrei che ripettassero la nostra=20
Costituzione=BB.<BR></DIV><BR></FONT>
<HR>
</FONT><FONT face=3DArial size=3D2><FONT color=3D#000000 face=3DArial =
size=3D5><STRONG>Il=20
consiglio comunale approva<BR>il gestore unico delle=20
acque<BR></STRONG></FONT><FONT color=3D#000000 face=3DArial=20
size=3D2><STRONG></STRONG></FONT><FONT color=3D#000000 face=3DArial=20
size=3D2><STRONG></STRONG></FONT><FONT color=3D#000000 face=3DArial=20
size=3D1><BR>l.b.<BR></FONT><FONT color=3D#000000 face=3DArial =
size=3D2><BR>ALTOPASCIO.=20
Fra i punti all'ordine del giorno del consiglio comunale di Altopascio =
c'era la=20
modifica all'articolo 9 dello statuto Aquapur e la costituzione della =
societ=E0=20
relativa al gestore unico delle acque.<BR>La costituzione =E8 stata =
approvata=20
anche dopo l'intervento del presidente di Aquapur Alberto Baccini che ha =
fornito=20
delle rassicurazioni riguardo alle voci di un possibile esubero di =
personale nel=20
passaggio al gestore unico. In effetti nel piano di impresa =E8 stato =
rinvenuta=20
un'eccedenza di lavoratori che saranno comunque inseriti in societ=E0 =
satellite,=20
costituite per servizi specifici. =C8 stata invece respinta la mozione =
presentata=20
dal consigliere Mario Sarti riguardo al progetto preliminare di =
sistemazione=20
dell'area sportiva a Badia Pozzeveri con l'integrazione del consigliere =
Marco=20
Politano che richiedeva l'annullamento della deliberazione. L'argomento =
era gi=E0=20
stato dibattuto in un altro consiglio ma Sarti lo ha riproposto perch=E9 =
a suo=20
avviso l'intervento, oltre ad non essere regolare, provocher=E0 disagi =
ai=20
residenti. L'assessore ai lavori pubblici Maurizio Marchetti ha =
replicato,=20
adducendo le stesse motivazioni gi=E0 esposte in precedenza. =ABSar=E0 =
realizzato=20
soltanto un campetto da calcetto per gli allenamenti dei ragazzi che non =
comporter=E0 alcun costo a carico del Comune eccetto le spese per =
l'illuminazione=20
che sono state effettuate per tutti i campi sia del capoluogo che delle=20
frazioni=BB. <BR></FONT>
<HR>
<SPAN class=3Dtitolo3><FONT size=3D5>Prede di guerra =
</FONT></SPAN><BR></SOM>Dall'11=20
settembre, la "lotta al terrorismo" fornisce ai paesi ricchi il pretesto =
per=20
estendere il loro dominio sugli affari mondiali. Comunque la si voglia=20
considerare, =E8 una guerra dei ricchi contro i poveri <SPAN =
class=3Dfirma><FONT=20
size=3D2></TXFC>JOHN PILGER </FONT></SPAN><BR></TXT><SPAN =
class=3Dtesto1>
<P><FONT size=3D2></FONT></SPAN><BR></ACM><SPAN class=3Dtesto1>
<P><FONT size=3D2>D<AW0>all'11 settembre, la "guerra al terrorismo" sta =
fornendo=20
un pretesto ai paesi ricchi, sotto la guida degli Stati uniti, per =
estendere il=20
loro dominio sugli affari mondiali. Diffondendo "paura e profondo =
rispetto",=20
cos=EC si =E8 espresso un commentatore del <I>Washington Post</I>, =
l'America intende=20
respingere qualunque minaccia alla sua capacit=E0 di controllare e =
gestire=20
l'"economia globale", eufemismo che indica l'appropriazione progressiva =
delle=20
risorse e dei mercati da parte dei paesi ricchi del G8.<BR>Questo, e non =
la=20
caccia all'uomo in una caverna dell'Afghanistan, =E8 l'obiettivo che sta =
dietro ai=20
bombardamenti e alle minacce a un numero di paesi compreso "tra 40 e =
50". Esso=20
ha poco a che fare con il terrorismo e molto invece con il mantenimento =
delle=20
divisioni prodotte dalla "globalizzazione". Oggi il commercio =
internazionale=20
vale pi=F9 di 11,5 miliardi di sterline al giorno. Solo una piccola =
frazione di=20
questo, lo 0,4%, viene condiviso con i paesi pi=F9 poveri. Il capitale =
americano e=20
dei paesi del G8 controlla il 70% dei mercati mondiali; e a causa di =
regole che=20
impongono la fine di barriere tariffarie e sovvenzioni nei paesi poveri=20
ignorando - allo stesso tempo - il protezionismo in occidente, i paesi =
poveri=20
perdono nel commercio ogni giorno 1,3 miliardi di sterline. A questo va =
aggiunto=20
il fatto che essi ogni giorno pagano 37 milioni di sterline di=20
debito.<BR>Comunque la si voglia considerare, questa =E8 una guerra dei =
ricchi=20
contro i poveri. Si vedano le cifre sulle morti. Il tributo di vite =
umane, dice=20
il World Resources Institute, =E8 di pi=F9 di 13 milioni di bambini ogni =
anno; o 12=20
milioni sotto i cinque anni di et=E0, secondo stime dell'Onu. "Se 100 =
milioni di=20
persone sono state uccise nelle guerre dichiarate del XX secolo" ha =
scritto=20
Michael McKinley, "perch=E9 questa cifra deve essere privilegiata =
rispetto al=20
tasso di mortalit=E0 infantile per i programmi di aggiustamento =
strutturale a=20
partire dal 1982?"<BR>Il saggio di McKinley, <I>Triage: A Survey of the =
New=20
Inequality as Combat Zone</I> =E8 stato presentato in una confererenza a =
Chicago=20
l'anno scorso, e merita una lettura approfondita (McKinley insegna alla=20
Australian National University). Esso descrive vividamente =
l'accelerazione del=20
potere economico occidentale nell'era Clinton che, dopo l'11 settembre, =
ha=20
superato una soglia di pericolo per milioni di persone.<BR>Il vertice =
del Wto=20
dell'anno scorso a Doha nel Qatar =E8 stato disastroso per la =
maggioranza=20
dell'umanit=E0. I paesi ricchi hanno preteso e ottenuto un nuovo "round" =
di=20
"liberalizzazione del commercio", cio=E8 in altre parole il loro diritto =
a=20
intervenire nelle economie dei paesi poveri e di pretendere la =
privatizzazione e=20
la distruzione dei servizi pubblici. Solo a loro =E8 permesso tutelare =
la propria=20
industria e la propria agricoltura; solo loro hanno il diritto di =
sovvenzionare=20
le esportazioni di carne, grano e zucchero, per poi svenderli nei paesi =
poveri a=20
prezzi artificialmente bassi, distruggendo cos=EC i mezzi di =
sostentamento di=20
milioni di persone. In India, spiega l'ambientalista Vandana Shiva, i =
suicidi=20
tra i contadini poveri sono "una furiosa epidemia".<BR>Anche prima del =
meeting=20
del Wto Robert Zoellick, <I>trade representative</I> americano, ha =
invocato la=20
"guerra al terrorismo" avvertendo il mondo in via di sviluppo che =
nessuna seria=20
opposizione all'agenda commerciale americana sarebbe stata tollerata. =
"Gli Stati=20
uniti - ha detto Zoellick - sono impegnati in una leadership globale di =
apertura=20
e capiscono che la tenuta della nostra nuova coalizione [contro il =
terrorismo]=20
dipende dalla crescita economica...". Cio=E8 la "crescita economica" =
(=E9lite ricca,=20
maggioranza povera) equivarrebbe all'anti-terrorismo.<BR>Mark Curtis, lo =
storico=20
britannico e <I>head of policy</I> di Christian Aid, che ha partecipato =
al=20
vertice di Doha, descrive "un modello emergente di minacce e =
intimidazioni nei=20
confronti dei paesi poveri" equivalente a una "diplomazia del pugno di =
ferro=20
economico". "E' stato assolutamente oltraggioso -ha detto Curtis -. I =
paesi=20
ricchi hanno sfruttato il loro potere per imporre l'agenda del grande =
business.=20
La questione delle corporations multinazionali come causa di povert=E0 =
non era=20
nemmeno in agenda; era come una conferenza sulla malaria dove non si =
discuta=20
nemmeno della zanzara".<BR>I delegati dei paesi poveri hanno protestato =
perch=E9=20
minacciati della rimozione delle loro poche, preziose facilitazioni =
commerciali=20
e dei programmi di sostegno. "Se intervenissi con troppa forza per i =
diritti del=20
mio popolo" ha detto un delegato africano, "gli Usa telefonerebbero al =
mio=20
ministero. Direbbero che sto mettendo in imbarazzo gli Stati uniti. Il =
mio=20
governo non chiederebbe nemmeno che cosa ho detto. Si limiterebbe a =
spedirmi un=20
biglietto domani stesso... perci=F2 non parlo, per paura di turbare il=20
padrone".<BR>Un funzionario Usa di alto livello ha telefonato ai =
ministri del=20
governo ugandese per chiedere che il suo ambasciatore al Wto, Nathan =
Iramba,=20
fosse rimosso. Iramba dirige il Comitato sul commercio e lo sviluppo =
(Committee=20
on Trade and Development) del Wto, e ha criticato l'agenda delle =
organizzazioni=20
sulla "liberalizzazione". Il dottor Richard Bernal, delegato giamaicano =
a Doha,=20
ha detto che il suo governo aveva sub=ECto pressioni analoghe. "Noi =
sentiamo che=20
questo meeting [del Wto] non ha relazione con la guerra al terrorismo - =
ha detto=20
- tuttavia siamo costretti a sentire che noi stiamo ostacolando il =
salvataggio=20
dell'economia globale se non accettiamo un nuovo round [di misure di=20
liberalizzazione]". Il ministro indiano per il commercio e l'industria, =
Musaroli=20
Maran, ha detto arrabbiato: "L'intero meccanismo =E8 una mera =
formalit=E0 e stiamo=20
subendo una coercizione contro la nostra volont=E0... il Wto non =E8 un =
governo del=20
mondo e non deve tentare di appropriarsi della legittimit=E0 di cui =
godono i=20
parlamenti e i governi nazionali".<BR>Ci=F2 che la conferenza ha =
dimostrato =E8 che=20
il Wto =E8 diventato un governo mondiale, gestito dai ricchi e =
principalmente da=20
Washington. Sebbene conti 142 membri, solo a 21 governi =E8 consentito =
tracciare=20
la sua politica, di cui la gran parte =E8 scritta dal "quadrilatero": =
Stati uniti,=20
Europa, Canada e Giappone. A Doha, gli inglesi hanno giocato un ruolo =
simile=20
alla promozione di Tony Blair della "guerra al terrorismo". La ministra =
per il=20
commercio e l'industria, Patricia Hewitt, aveva gi=E0 detto alle =
organizzazioni=20
del volontariato che "dall'11 settembre, una ulteriore liberalizzazione =
del=20
commercio si impone". A Doha, funzionari inglesi e di altri paesi =
europei hanno=20
spinto per la "liberalizzazione" in modo aggressivo dimostrando, secondo =
Christian Aid, "l'abisso tra la loro retorica su come il commercio =
dovrebbe=20
lavorare per i poveri" e le loro vere intenzioni.<BR>Questa "retorica" =
=E8 la=20
specialit=E0 del governo Blair e della sua responsabile per lo sviluppo=20
internazionale, Clare Short, che ha superato se stessa annunciando 20 =
milioni di=20
sterline come "pacchetto di nuove misure" per aiutare i paesi poveri. In =
effetti, quella era la terza volta che gli stessi soldi venivano =
annunciati nel=20
giro di un anno. Nel dicembre 2000, Short aveva detto che il governo =
avrebbe=20
"raddoppiato il suo sostegno per le iniziative di rafforzamento del =
commercio=20
nei paesi in via di sviluppo da 15 milioni di sterline negli ultimi tre =
anni, a=20
30 milioni di sterline per i tre anni successivi". Lo scorso marzo, gli =
stessi=20
soldi sono stati annunciati di nuovo. Short, ha detto il suo ufficio =
stampa,=20
"annuncer=E0 che il Regno unito raddoppier=E0 il suo sostegno per... la =
performance=20
commerciale dei paesi in via di sviluppo". Il 7 novembre, il pacchetto =
da 20=20
milioni di sterline =E8 stato annunciato di nuovo. Inoltre, un terzo di =
esso =E8=20
legato a tutti gli effetti al lancio di un nuovo "round" del Wto, il che =
significa un'agenda per il "libero" mercato.<BR>L'inganno illustra la=20
globalizzazione della povert=E0, vero nome della "liberalizzazione". Il=20
collegamento con i bombardamenti =E8 stato fatto da Clare Short, che si =
=E8 spinta=20
fino a paragonare le persone contrarie ai bombardamenti illegali (in =
Jugoslavia)=20
come pacificatori nazisti. Short ha insultato gli operatori delle =
agenzie=20
umanitarie in Pakistan, che chiedevano una sospensione dei bombardamenti =
sull'Afghanistan, definendoli "emotivi" e ha messo in dubbio la loro =
integrit=E0.=20
Ha sostenuto che gli aiuti "stanno arrivando" - quando, in realt=E0, ben =
pochi di=20
essi vengono distribuiti dove pi=F9 serve, a causa dei =
bombardamenti.<BR>Oggi=20
vengono trasportate ogni giorno in Afghanistan soltanto 750 tonnellate =
di aiuti,=20
meno della met=E0 di quelle che l'Onu considera necessarie. Sei milioni =
di persone=20
continuano a rischiare di morire di fame. Non arriva niente nelle zone =
vicino a=20
Jalalabad, dove gli americani stanno bombardando i villaggi uccidendo =
centinaia=20
i civili, "tra 60 e 300" in una notte, secondo i comandanti anti-taleban =
che=20
stanno cominciando a chiedere a Washington di smettere.<BR>Il silenzio =
dei=20
governi europei e il loro appoggio alla omicida "guerra al terrorismo"=20
dell'America da 21 miliardi e alla loro campagna per soggiogare i paesi =
poveri,=20
smaschera la mistificazione dell'"economia globale come unico modo di =
aiutare i=20
poveri", come i ministri per lo sviluppo continuano a ripetere. Il =
militarismo=20
americano, che =E8 visibile a tutti tranne che agli intellettualmente e =
moralmente=20
incapaci, =E8 la naturale estensione delle rapaci politiche economiche =
che hanno=20
diviso l'umanit=E0 come mai era accaduto prima. Come ha scritto Thomas =
Friedman=20
sul <I>New York Times</I>, "la mano invisibile del mercato" =E8 =
l'esercito=20
americano. Questo era prima dell'11 settembre. Ora non =E8 pi=F9=20
invisibile.<BR>Ormai in pochi dicono ancora che l'economia delle grandi =
imprese=20
creerebbe benessere "a cascata" anche per i poveri, perch=E9 =E8 =
chiaramente falso.=20
Persino la Banca mondiale ha ammesso che i paesi pi=F9 poveri sono =
quelli che=20
versano in maggiori difficolt=E0, sotto la sua tutela, rispetto a dieci =
anni fa:=20
che il numero dei poveri =E8 cresciuto, che pi=F9 gente muore giovane. E =
questi sono=20
paesi con "programmi di aggiustamento strutturale" che dovrebbero =
"creare=20
ricchezza" per la maggioranza. Era tutta una bugia.<BR>La verit=E0 sta =
nelle cifre=20
degli "aiuti" effettivi. L'America d=E0 solo lo 0,1% del suo prodotto =
nazionale=20
lordo; l'Italia d=E0 solo una muniscola quota in pi=F9. Lo scorso anno, =
il=20
<I>Foreign Aid bill</I> del Senato statunitense comprendeva una minima =
quantit=E0=20
dei 75milioni di dollari per i pi=F9 poveri - un decimo del costo di un =
B52 -=20
mentre 1,3 miliari di dollari andavano all'esercito colombiano, uno dei =
peggiori=20
per le violazioni dei diritti umani. E' tempo che ci rendiamo conto che =
il vero=20
terrorismo =E8 la povert=E0, che uccide migliaia di persone ogni giorno, =
e che la=20
loro morte, e quella di persone innocenti bombardate nei villaggi =
polverosi,=20
sono direttamente correlate.<BR><BR><I>
www.johnpilger.com<BR>Traduzione =
di=20
Marina=20
Impallomeni<BR></I></FONT></SPAN><BR><!-- FINE =
--></P></FONT></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0055_01C18587.3A7F8780--
