UNA LETTERA PER IL DIALOGO TRA STUDENTI E INSEGNANTI
DI
CULTURE E RELIGIONI DIVERSE
[Ringraziamo Federico Repetto per averci inviato
questo intervento,
destinato alla rivista "Insegnare" del Centro di
Iniziativa Democratica
degli Insegnanti (in sigla: Cidi), che volentieri
diffondiamo come
anticipazione. Per contatti: tel. 0119541191; e-mail:
mediatori@???;
lista di discussione:
dw-intercultura@???; sito:
www.didaweb.net/mediatori/]
Cari amici,
vi saremo grati se diffonderete il testo del messaggio
che segue, con
l'invito a tutti i vostri lettori ad inviare le loro
adesioni a tale
messaggio all'indirizzo internet
mediatori@???. Raccolto un congruo
numero di adesioni, lo manderemo alle scuole on line
della sponda
arabo-musulmana del Mediterraneo (un'iniziativa piu'
vasta ci sarebbe
sembrata troppo complessa e piena di incognite). Chi
volesse fare da se' e
mandare direttamente il messaggio a indirizzi di sua
conoscenza, potra'
avere da noi la traduzione inglese, la traduzione
francese e la traduzione
araba, in modo da utilizzare un testo comune (fare
riferimento alla pagina
web
www.didaweb.net/mediatori/).
Federico Repetto (insegnante, socio CIDI di Torino),
Luisa Rizzo
(insegnante, moderatrice delle liste di interazione
culturale e di
mediazione culturale del didaweb), Emanuela Cerutti
(insegnante, attiva
sulle liste didaweb e sulle riviste del sito) a nome
della comunita' degli
insegnanti del didaweb (
www.didaweb.net) e in
particolare del gruppo della
lista di discussione dw-intercultura@???,
che costituira' il
supporto informatico dell'iniziativa.
*
Ai fratelli e alle sorelle di religione musulmana
impegnati nella scuola
come studenti e come insegnanti
Noi firmatari, che insegniamo o studiamo in numerose
scuole sparse per
l'Italia o che apparteniamo ad associazioni che si
occupano dei problemi
dell'educazione, vogliamo assicurarvi che nutriamo
fiducia nel dialogo con
voi e vi consideriamo amici e fratelli.
Alcuni dei nostri media, dei nostri governanti e dei
nostri concittadini
italiani o europei, hanno mostrato, dopo l'attentato
terroristico delle
Torri Gemelle, un atteggiamento di diffidenza - e
qualche volta di
superiorita' o di ostilita' - nei confronti del mondo
musulmano, che noi
non condividiamo affatto. Egualmente riteniamo
ingiusto e inaccettabile che
nella punizione dei colpevoli del fatto criminale
siano coinvolti
numerosissimi innocenti e che le potenze occidentali
continuino a condurre
questa guerra contro gli innocenti nel mese del
Ramadan, consacrato alla
preghiera per i musulmani.
I pregiudizi nei confronti dei musulmani ci sembrano
tanto piu'
ingiustificati in quanto vengono dall'occidente, che
ha conquistato e
colonizzato in tempi recenti gran parte dei paesi
islamici e del mondo
intero. Inoltre non si puo' dimenticare che il Fondo
Monetario
Internazionale, i governi e le grandi multinazionali
dell'occidente da tempo
hanno fortemente condizionato i prezzi e i mercati di
tutto il mondo.
Tuttavia la diffidenza e i pregiudizi della gente
comune nei nostri popoli
nascono anche dall'ignoranza e dalle esagerazioni o
distorsioni dei media.
L'uomo comune del nostro paese (e cosi' anche noi che
vi scriviamo), non sa
veramente come voi pensiate, ne' come voi preghiate
Dio, ne' come voi
viviate nella vita quotidiana, o come viviate
l'esperienza della scuola.
Questo messaggio e' quindi un invito al dialogo tra le
singole scuole, le
singole classi, gli insegnanti e gli studenti, nella
convinzione che la
conoscenza ci affratelli.
Chi vuole entrare nella nostra rete per scambiare
notizie, opinioni,
immagini, o anche semplici saluti, puo' farlo
scrivendo all'indirizzo
elettronico mediatori@???. Ci fara' piacere se
ci direte che cosa
pensate del nostro messaggio. Eventualmente potrete
dirci se siete
interessati a proseguire il dialogo con una classe (e
di quale eta' e tipo
di scuola), o con singoli insegnanti o studenti. Vi
suggeriamo, per
cominciare, i grandi temi seguenti:
1) opinioni sul problema dei rapporti tra i popoli e
le civilta';
2) vita quotidiana nei rispettivi paesi;
3) la scuola e i suoi problemi;
4) navigazione internet e impiego dell'informatica a
scuola;
5) insegnamento delle lingue straniere;
6) altri temi da voi proposti.
Vi invitiamo infine a diffondere nelle scuole - e
ovunque lo riteniate
opportuno - il messaggio che vi inviamo in lingua
araba. A quanti volessero
entrare in contatto con noi per posta ordinaria in
lingua inglese, francese
o italiana, potrete dare gli indirizzi postali che
sono disponibili in
www.didaweb.net/mediatori/. Siamo desolati di non
capire l'arabo e di poter
offrire solo una corrispondenza nelle lingue
occidentali. Tuttavia
conosciamo la grande tradizione araba di cultura, che
ha permesso agli
europei di leggere non solo i grandi filosofi Ibn Sina
e Ibn Rashd, ma
perfino il greco Aristotele, tradotti dall'arabo.
Speriamo che in un futuro
non lontano tutti conoscano almeno un po' le lingue e
le culture di tutti
gli altri.
Con amicizia,
un gruppo di insegnanti, di studenti e di volontari
appartenenti a diverse
scuole italiane, e ad associazioni non governative.
______________________________________________________________________
Abbonati a Yahoo! ADSL con Atlanet!
Naviga su Internet ad alta velocità, e senza limiti di tempo!
Avrai sempre il telefono libero e non dovrai pagare il traffico telefonico
per collegarti a Internet.
Per saperne di più vai alla pagina
http://adsl.yahoo.it
