elouann: > Salut Atomike,
>
> AtomiKe:
>> Hello,
>>
>> Please review my branch "test_2.0-beta1".
>> My repo: https://gitlab.com/AtomiKe/tails.git >
> Bravo pour la rapidité de la traduction !
>
> Je l'ai reviewée dans elouann/translation, commit a7cfe56, peux-tu
> regarder si ça te convient ?
J'ai poussé plus tard que prévu, voici donc le commit en question :
https://git-tails.immerda.ch/elouann/tails/commit/?h=translation&id=d26e2f4fe8c6070be00d4fa7863f58856c0e7405 > J'ai notamment changé :
>
> * to exploit → pirater :
> "exploiter" pouvant s'entendre comme "utiliser", ce qui change le sens
> de la phrase, surtout si l'utilisateur ne parle pas très bien français
> et/ou ne connais pas les namespace et systemd.
> J'ai d'ailleurs mis ces deux termes techniques en italique.
> Je ne suis pas complètement satisfait du terme "pirater", mais je n'ai
> as trouvé mieux. On pourrait également mettre "exploiter par un adversaire".
>
> * depuis longtemps → de longue date :
> sonne moins passif/incompétent.. à mon humble avis
>
>
>
> _______________________________________________
> Tails-l10n mailing list
> Tails-l10n@???
> https://mailman.boum.org/listinfo/tails-l10n > To unsubscribe from this list, send an empty email to Tails-l10n-unsubscribe@???.
>
