[Tails-l10n] [de] Translation question(s)

Borrar esta mensaxe

Responder a esta mensaxe
Autor: spriver
Data:  
Para: Tails localization discussion
Asunto: [Tails-l10n] [de] Translation question(s)
Hi fellow translators,

I am translating the pages for verifying Tails right now.

First question: I don't really like the fact that we are using "Tails
signing key" as a translation for "Tails signing key". IMHO we should
you a full-German translation here (e.g. "Tails Signaturschlüssel")

The second question is based upon our decision; if we decide to use
another wording we should also adjust the download button(s). ("Tails
signing key" and "Tails 1.5.1 signature "). This could be achieved via
custom, German inline pages, right?
(wiki/src/lib/download_stable_i386_iso_sig.html and
wiki/src/lib/download_tails_signing_key.html)


Cheers!

spriver