Heya
>> please review branch nivatius-download
>>
>> d0c7ab9 (de) wiki download page: flapflap's last fixes
>> a4e2238 (de) wiki download page: second review by u. and flapflap
>> b4c3761 (de) wiki download page: review by u.
>> 3544740 (de) wiki download page: review by flapflap
>> cfacb37 (de) wiki download page: poedit file header
>> 9e0c797 Merge branch 'master' into nivatius-download
>> d69bb27 (de) wiki download page: some minor fixes
>> a7429cc (de) wiki download page: poedit header update (nivatius)
>> 62e384f (de) wiki download page: lots of translated strings (nivatius)
>> a0815be (de) wiki download page: use formal 'Sie' instead of 'du' (nivatius)
>> d1663c2 (de) wiki translation for download page, minor fixes
>> 4bebd7a (de) wiki translation for download page from nivatius
So, everything is fine, just some readability issues. But that's it :)
Here are my suggestions:
-msgstr "Tails-Installation auf USB-Stick oder SD-Karte aktualisieren"
+msgstr "Eine existierende Tails-Installation auf USB-Stick oder
SD-Karte aktualisieren"
-"Wenn Sie bereits Tails mit dem <span class=\"application\">Tails
Installer</"
+"Wenn Sie Tails bereits mit dem <span class=\"application\">Tails
Installer</"
-"auf neue oder nicht behobene Sicherheitslöcher hin sichtet."
+"auf neue oder nicht behobene Sicherheitslücken hin sichtet."
-"von CD</a> nachlesen, insbesondere der Abschnitt zu den <a
href=\"
https://"
+"von CD</a> nachlesen, insbesondere den Abschnitt zu den <a
href=\"
https://"
cheers,
u.
