From: nada.tita@???
To: donneinnero@???
Date: Thu, 5 Dec 2013 08:59:51 +0100
CC: mari.santini@???; marivese@???
Subject: [donneinnero] dossier "La verità delle donne"
Ciao,
il libro della Ruta è davvero un'opera molto importante, Cynthia ha
chiesto di tradurlo in inglese e le MdN di Spagna si stanno
organizzando anche dalla Russia pensano di tradurlo.
Invio il messaggio di Yolanda con quanto scrive Cynthia, un articolo
sulla presentazione del libro e alcune foto dell'evento.
Marianita
Messaggio di Cynthia sul Report della Ruta Pacifica (inviato il 23 de
novembre)
3.12.2013
Se qualcuna è disponibile a tradurre – magari in collaborazione con
altre traductoras - la sua collaborazione è benvenuta. Tradurre tutto
è un lavoro ingente però si potrebbe offrire la parte intitolata
"Questa é la verità delle donne vittime della guerra"
http://www.verdadabierta.com/victimas-seccion/reconstruyendo/5033-esta-es-la-verdad-de-mujeres-victimas-de-la-guerra
Yolanda
From: Cynthia Cockburn
Sent: Saturday, November 30, 2013 9:29 PM
Care tutte,
è meraviglioso che le nostre amiche della Ruta Pacifica di Colombia
abbiano fatto questo grande e importante lavoro di informare sulle
donne vittime delle lunghe guerre di Colombia nella Commissione sulla
Verità e la Memoria. Grazie a Trisha per aver tradotto i messaggi di
posta elettronica al riguardo. Noi qui a Londra ci chiediamo se ci
sarà una traduzione in Inglese del testo – se qualcuna ha progetti o
informazioni su questo, saremmo felici di saperlo. Molte di noi
trarrebbero beneficio dal poter leggere questo documento storico
sull’esperienza delle donne colombiane.
Con i migliori auguri, Cynthia
PS: Invio questo anche a Yolanda Aguilar (hola, Yolanda!) in Guatemala
come per dirle: "Mi ricordo del tuo report simile sulle donne nella
guerra in Guatemala.
Dossier della Commissione Verità e Memoria “La Verità delle donne
vittime del conflitto armato in Colombia”
http://www.hegoa.ehu.es/articles/text/informe_de_comision_verdad_y_memoria_%E2%80%9Cla_verdad_de_las_mujeres_victimas_del_conflicto_armado_en_colombia%E2%80%9D
La Ruta Pacifica de las Mujeres ha presentato il 14 Novembre il
Dossier della Commissione Verità e Memoria “La Verità delle Donne
vittime del conflitto armato in Colombia” nell’auditorium del Centro
Gabriel García Márquez, a Bogotá in Colombia.
I due tomi del Dossier includono l’esperienza delle vittime e delle
sopravvissute, raccontata a partire dalle voci di più di mille donne
meticce, afrodiscendenti e indigene che hanno sofferto gli orrori
della guerra e conservato queste memorie per anni o decadi nel loro
corpo e nel loro cuore. Le testimonianze sono state raccolte in 22
dipartimenti e più di 80 municipi dove la Ruta Pacífica de las Mujeres
è presente.
(Scarica il Dossier Completo e il Riassunto: Tomo 1; Tomo 2 e Resumen)
Questo Dossier, le cui indagini sono iniziate nel 2010 e che ha
presentato il suo risultato finale, rende conto delle violazioni dei
diritti umani contro le donne commesse dai diversi attori armati
nell’ambito del conflitto, e cerca, come uno dei suoi principali
obiettivi, il riconoscimento da parte dello Stato e della società
colombiana della dignità e della verità delle donne, e dell’apporto
dato da loro per la costruzione della pace. Questa memoria esige una
sanzione morale verso coloro che hanno causato tanto dolore e
distruzione e un impegno nella prevenzione.
La Commissione di Verità e Memoria cerca di incidere sull’attuale
processo di pace riscattando la presenza delle donne come soggetti
politici che raccontano la verità a partire dalla propria esperienza.
L’empowerment delle donne, col rendere visibili i fatti accaduti,
contribuisce alla trasformazione sociale con il riconoscimento dei
loro diritti, a partire dall’elaborazione delle sofferenze subite e
dalle forme di resistenza sviluppate.
Questo dossier da parte delle donne contribuisce alla costruzione
della pace in quanto è un’iniziativa che apre nuovi canali di dialogo,
dato che permette di rompere il silenzio delle donne che sono quelle
che più hanno subito le conseguenze del conflitto armato colombiano,
insieme alle bambine e ai bambini. Una sfida: rendere possibile che le
voci delle donne siano ascoltate nel paese, unendo il sostegno alle
vittime con l’indagine sui fatti e la ricerca di soluzioni politiche
per il conflitto.
Links:
http://internacional.elpais.com/internacional/2013/11/17/actualidad/1384646689_678996.html
http://www.revistaarcadia.com/opinion/columnas/articulo/la-verdad-de-las-mujeres/34241
http://www.verdadabierta.com/victimas-seccion/reconstruyendo/5033-esta-es-la-verdad-de-mujeres-victimas-de-laguerra
http://www.elespectador.com/noticias/nacional/colectivo-de-mujeres-colombianas-elabora-su-propia-comi-articulo457955
http://www.youtube.com/watch?v=2YHwKw_mASk&feature=youtube_gdata
Novembre 2013
_______________________________________________
Donneinnero mailing list
Donneinnero@???
http://listas.nodo50.org/cgi-bin/mailman/listinfo/donneinnero
_______________________________________________
Donneinnero mailing list
Donneinnero@???
http://listas.nodo50.org/cgi-bin/mailman/listinfo/donneinnero
