Vigdis wrote (15 Aug 2013 07:29:40 GMT) :
>> I would also have a look at the .po files to see if I can unfuzz some
>> strings that would not contain language dependent strings.
>>
> Ok, I changed the paths in the .po files, I thought it would
> automagically done by ikiwiki's script build-wiki.
No gettext tool I know of dares changing *translated* strings.
They merely update strings to be translated, try to find the closest
existing translation, and mark the result as fuzzy (not to be used
until a translator unfuzzies it manually... or the developer does it
themselves, as sajolida suggested :)
Cheers,
--
intrigeri
| GnuPG key @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/intrigeri.asc
| OTR fingerprint @ https://gaffer.ptitcanardnoir.org/intrigeri/otr.asc
