Hello,
I've translated Tails 0.11 release announce into french and sent it to LinuxFr website, to korben.info moderator, to presse@??? and to redaction@???.
Here's my translation (below).
Regards,
Sam.
---
1er mai 2012 (Seattle/USA)
L'équipe du [projet Tails](
https://tails.boum.org/index.fr.html) est heureuse de vous annoncer la sortie de Tails 0.11, The Amnesic Incognito Live System. Tails est un système d'exploitation qui s'exécute à partir d'un DVD ou d'une clé USB et qui vise à préserver votre vie privée et votre anonymat. Entre autres améliorations, cette nouvelle version inclut la possibilité tant attendue de sauvegarder certains fichiers ou les préférences d'applications et une façon plus facile d'installer et de mettre à jour Tails sur des clés USB.
"Cette nouvelle version est une étape importante dans l'histoire de Tails et un grand pas vers Tails 1.0 dont la sortie est prévue dans l'année" s'enthousiaste un développeur de Tails. "Personne ne devrait avoir à devenir un expert informatique pour protéger sa vie privée ou ses activités sur internet. Notre travail sur les fichiers et les préférences "persistantes" permet aujourd'hui aux défenseurs des droits de l'homme et aux militants politiques, parmi d'autres, de consacrer du temps à leur travail plutôt qu'aux détails techniques."
Quand Tails s'exécute à partir d'une clé USB, les utilisateurs peuvent, s'ils le veulent, activer la persistance. Les fichiers dans la partition persistante sont sauvegardés de manière sûr grâce à un chiffrement solide et reste disponible pour les sessions ultérieures. La partition persistante peut être utilisée pour sauvegarder des fichiers personnels de l'utilisateur ou des documents de travail ou encore des clés de chiffrement, la configuration de certaines programmes et bien d'autres choses. Comme Tails s'assure que les communications sont protégées par le réseau d'anonymat Tor, il est dorénavant facile de créer une identité virtuelle sur internet.
C'est la première version pour laquelle Tails peut être copiée sur une clé USB en quelques clics. "La sécurité passe d'abord par des relations de confiance. Maintenant, il suffit d'environ deux minutes pour installer Tails sur la clé USB d'un ami", indique un autre développeur Tails.
Parmi de nombreux autres améliorations, Tails 0.11 inclut un nouvel écran de connexion graphique qui permet de choisir parmi une importante liste de langues, l'éditeur et enregistreur audio multi-piste Traverso et les nouvelles versions majeures du navigateur internet Iceweasel et du noyau Linux pour une meilleure prise en charge du matériel.
Tails, c'est quoi ?
===================
Bâti sur plusieurs années de travail et d'examen approfondi, Tails est un système d'exploitation informatique qui vise à protéger la vie privée et l'anonymat. Il est développé avec le soutien du [projet Tor](
https://www.torproject.org/). Particulièrement pensé pour les défenseurs de droits de l'homme et les militants politiques, Tails s'appuie sur GNU/Linux et sur [Debian Live](
http://live.debian.net/) et s'exécute directement depuis un DVD ou une clé USB pour fournir un cadre sûr pour le travail et les communications.
Comme aucune installation ni configuration n'est requise, Tails peut théoriquement faire de n'importe quel PC[1] un poste de travail sécurisé en quelques secondes. Les logiciels et les drivers qu'il utilise fonctionnent indépendamment du système d'exploitation habituel de l'ordinateur et ne laisse aucune trace après l'utilisation.
Tails fait passer toute les connexions internet à travers le réseau d'anonymisation Tor (le réseau I2P est aussi disponible) et il faut lui indiquer explicitement les données qui doivent être enregistrées de manière permanente. Tails inclut des logiciels libres et open-source soigneusement configurés et dont la sécurité a été renforcée, tels que le navigateur web Firefox/Iceweasel, l'outil de messagerie instantanée Pidgin avec le plugin de chiffrement des conversations Off-The-Record et le support de GoogleTalk, Jabber/XMMP, AIM, Yahoo et d'autres, le client mail Claws avec le chiffrement openpgpg, la suite OpenOffice, GIMP, Inkscape, l'outil de publication assistée par ordinateur Scribus, Audacity, Traverso et Pitivi pour l'édition de sons et de vidéos, parmi de nombreux autres logiciels (cf. la [liste des fonctionnalités](
https://tails.boum.org/doc/about/features/) pour les détails).
Tails est facile à utiliser, conçu pour l'utilisateur moyen et est disponible en [téléchargement libre et gratuit](
https://tails.boum.org/download/index.fr.html). Une fois téléchargée, l'image peut être gravée sur un DVD ou installée sur une clé USB qui est immédiatement utilisable. Des scanners et imprimantes WiFi aux cartes audio et cartes graphiques, Tails est équipée avec des drivers préinstallés et préconfigurés pour tous les périphériques courants et charge automatiquement ceux adaptés à votre matériel.
Tails propose un menu de localisation au démarrage. Là, l'utilisateur peut choisir sa langue parmi des centaines. La plupart des logiciels livrés avec Tails sont traduits dans ces langues.
Contact
===================
Pour plus de détails, veuillez vous référer au [site de Tails](
https://tails.boum.org/index.fr.html). Les développeurs de Tails peuvent être contactés par email à tails@??? .
[1] Configuration minimales :
- Processeur x86 1GHz ou plus.
- Mémoire vive de 1GB ou plus.
- Écran 800x600 ou plus.
- Lecteur DVD ou port USB.
- Indication : si l'ordinateur peut exécuter Windows XP ou plus récent, Tails tourne aussi.
