salut,
voici la traduction en pièce jointe de la page
https://tails.boum.org/doc/first_steps/windows_theme/index.en.html
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 01:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 15:19+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@???>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Booting Tails with Windows camouflage\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Démarrer Tails avec l'apparence d'un Windows\"]]\n"
#. type: Plain text
msgid "If you are using a computer in public you may want to avoid attracting unwanted attention by changing the way Tails looks into something that resembles Microsoft Windows XP."
msgstr "Si vous utilisez un ordinateur dans un endroit publique, vous pouvez vouloir eviter d'attirer l'attention en remplaçant l'apparence de Tails par celle d'un Microsoft Windows XP."
#. type: Plain text
msgid "This is currently an experimental feature that can be enabled by adding \"winxp\" to the kernel cmdline: when Tails boots, select language in the boot menu but press TAB instead of ENTER. Then write \"winxp\" (without quotes) and press ENTER."
msgstr "C'est actuellement une fonction expérimentale qui peut être activée en ajoutant \"winxp\" à la ligne de commande du noyau. Il faut selectionner la langue dans le menu de démarrage mais taper TAB au lieu d'ENTRER. Ensuite écrire \"winxp\" (sans les guillemets) et presser ENTRER."
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img syslinux.png link=no alt=\"syslinux with 'winxp' appended to the kernel\n"
"cmdline\"]]\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
msgid "This is how your Tails desktop will look like:"
msgstr "Voici ce à quoi votre Tails devrait ressembler : "
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img winxp_camouflage.jpg link=no alt=\"Tails with Windows XP camouflage\"]]\n"
msgstr ""
