Da: Luisa Morgantini [
mailto:lmorgantini@europarl.eu.int]=20
Inviato: venerd=EC 6 febbraio 2004 18.46
A: actionforpeace-palestina-israele@???;
presidio@???
Oggetto: [presidio] Parla Jonathan, uno dei piloti israeliani che hanno
detto NO!
=A0
Care tutte e tutti,
vi invio uno straordinario documento, la lettera del pilota Israeliano
Yonathan Shapira, tradotta
in italiano dal francese da Gabriella Pozzobon.
Yonathan fa parte di quei piloti e quei soldati che si rifiutano di
bombardare o di prestare=20
servizio nei territori occupati palestinesi.
Voci ed esempi come queste penso diano a tutte/i la forza e la speranza =
di
vedere realizzata
una pace giusta in Palestina ed Israele e sinceramente una gioia =
profonda
perche' mostrano=20
che ne' piet=E0 ne' umanita sono morte.
Un abbraccio.
Luisa Morgantini
IL GOVERNO DIVENTA OGNI GIORNO PIU' DITTATORIALE.
Parla un pilota isralieno
DI=A0 YONATHAN SHAPIRA
Sono Yonathan, uno dei promotori e firmatari della lettera dei piloti
israeliani. Qualche settimana fa ero ancora un pilota attivo e capo di =
una
squadra d'elicotteri dell'aeronautica israeliana. La vigilia dell'ultimo =
Yom
Kippour, il Comandante mi ha convocato per annunciarmi che ero stato =
dimesso
dalle mie funzioni per avere annunciato che non avrei pi=F9 obbedito ad =
ordini
illegali e immorali.
Negli ultimi mesi, il Comandante dell'aeronautica ha fatto il giro delle
basi e delle squadre di volo per annunciare che una grande e potente
organizzazione sostiene il nostro gruppo e che l'esercito ha tutte le
intenzioni di scoprirla e denunciarla al mondo intero.=20
Voglio rivelare l'identit=E0 di quest'organizzazione potente: =E8
un'organizzazione praticamente in ginocchio nella quale siamo cresciuti =
e
dalla quale siamo stati educati. Voglio anche elencare due dei valori
fondamentali cui s'ispirano le Forze Israeliane della Difesa (FID)=20
*Dignit=E0 umana: le FID e i suoi soldati devono rispettare la dignit=E0 =
umana.
Ogni essere umano dev'essere rispettato indipendentemente dalla sua =
razza,
dalla sua religione, dalla sua nazionalit=E0, dal suo genere, dal suo =
statuto
o rango sociale.
*Purezza delle armi: Il soldato non utilizzer=E0 le proprie armi n=E9 il =
proprio
potere se non per raggiungere l'obiettivo, secondo l'importanza di tal =
fine
e deve conservare la propria umanit=E0 anche durante la battaglia. Il =
soldato
non utilizzer=E0 le proprie armi n=E9 il proprio potere per far del male =
a
persone che non sono soldati, combattenti o prigionieri e far=E0 tutto =
ci=F2'
che =E8 in suo potere per impedire un'aggressione alle loro vite, ai =
loro
corpi o alle loro propriet=E0.
La notte tra il 22 e il 23 luglio 2002. Era tardi, la squadra F-16 era =
alla
base. La squadra mobilitata =E8 composta da un pilota e un navigatore. =
Rotta
su Gaza.=A0 Attesa dell'ordine d'attacco. L'ordine arriva. Le bombe =
vengono
lanciate. Atterraggio. Rapporto e ritorno. La routine.
In quella specifica missione =E8 stata lanciata una bomba di una =
tonnellata
(ci=F2' equivale a cento bombe suicide) su una casa nel quartiere =
Al-Daraj di
Gaza, uno dei quartieri pi=F9 popolati. In quest'azione 14 persone sono =
state
uccise e 150 ferite. Quattro famiglie, 9 bambini, 2 donne e due uomini =
sono
stati ammazzati dalla squadra dell'aviazione che ha eseguito la missione =
e
centrato il segno in pieno, credendo di difendere gli Israeliani.
Ecco, invece, cosa ha detto Dan Halutz (il Comandante delle Forze Aeree)
parlando della suddetta missione: dichiaro che tutto quanto =E8 stato =
fatto in
questa missione, secondo la mia morale =E8 giustificato. Rivolgendosi ai
piloti ha ribadito dormite bene questa notte, avete eseguito la missione
alla perfezione.=20
Quella notte, pero', non abbiamo dormito bene, come non abbiamo dormito =
bene
il 31 agosto 2002 quando Daraghmeh =E8 stata annientata e 4 bambini sono
rimasti uccisi. Oppure l'8 aprile 2003 quando Al-Arabib e Al-Halabi sono
state sterminate e con coloro 2 bambini e 5 adulti. O il 10 giugno 2003,
durante un tentativo di annientare Rantissi, una bambina, una donna e 5
uomini sono stati ammazzati. Non abbiamo dormito bene nemmeno l'11 =
giugno
2003 quando Abou Nahel =E8 stata rasa al suolo e altre 2 donne e 5 =
uomini
hanno perso la vita e nemmeno il 12 giugno 2003, dopo l'attacco a Yasser
Taha dove un bambino di un anno, una donna e 5 uomini sono morti.=20
Tre mesi prima, dopo un blitz di cinque attacchi, due persone ricercate =
sono
state uccise ma con loro sono state annientate anche altre 12 persone
innocenti. Il Ministro Effi Eitam e gli ufficiali altolocati =
dell'aviazione
non amano l'espressione Palestinesi innocenti, preferiscono chiamarli =
dei
passanti. In quell'azione sono state uccise 211 persone e circa la =
met=E0
erano dei passanti.
Quale genere di sicurezza abbiamo avuto in cambio? Attacchi su attacchi, =
noi
con i nostri Apache e loro con i loro attacchi suicida. Una danza folle.
Nemmeno quella notte abbiamo dormito e abbiamo deciso di scrivere questa
lettera:
* Noi, piloti di riserva dell'aviazione che siamo stati educati nei =
valori
del sionismo, del sacrificio e del contributo allo stato d'Israele, =
abbiamo
sempre servito in prima linea, pronti a compiere qualsiasi missione
difficile o facile al fine di proteggere lo stato d'Israele e di
rafforzarlo.
* Noi piloti veterani e attivi che abbiamo servito e serviamo lo stato
d'Israele per lunghe settimane ogni anno, rifiutiamo d'obbedire ad =
ordine
d'attacchi immorali e illegali che lo Stato d'Israele sferra nei =
territori
occupati.
* Noi che siamo educati ad amare lo Stato israeliano e a contribuire
all'impresa sionista, noi rifiutiamo di prendere parte ad attacchi
dell'aviazione su concentrazioni popolate da civili.
* Noi, per i quali le FID e l'aviazione sono parti integranti di noi =
stessi,
rifiutiamo di continuare a fare del male a civili innocenti.
* Questi attacchi sono illegali e immorali e sono il risultato diretto
dell'occupazione attuale che corrompe tutta la societ=E0 israeliana
* La continuazione dell'occupazione sferra un colpo mortale alla =
sicurezza
d'Israele e alla sua forza morale
* Noi che serviamo in qualit=E0 di piloti attivi - combattenti, =
istruttori per
la prossima generazione di piloti - dichiariamo che continueremo a =
servire
nelle FID e nell'aviazione per qualsiasi missione che servir=E0 a =
difendere lo
Stato d'Israele.
Abbiamo parlato a pi=F9 di un centinaio di piloti, tra i quali =
comandanti
veterani dell'aviazione, molti hanno avuto paura di firmare ma hanno
sostenuto la nostra idea e, come previsto, non c'=E8 stata nessuna fuga =
di
notizie sulla lettera. E' importante dire chi ha firmato la lettera, =E8 =
il
momento di conoscere i traditori che hanno aiutato i terroristi
Inizio con i piloti attivi: il Maggiore Yotam; il Capitano Tomer, pilota
attivo d'Apache; il Capitano Ran, pilota attivo di F-16; il Capitano =
Zur,
navigatore combattente attivo; il Capitato Alon, navigatore attivo di =
F-16;
il Capitano Amnon, pilota attivo di Blackhawk; il Capitano Yonathan, =
pilota
attivo di Blackhawk; il Capitano Asaf, pilota attivo di Blackhawk; il
Tenente Colonnello Eli, pilota attivo di F-15 e istruttore di =
combattimento
alla scuola di volo; il Brigadiere Generale Yiphtah Spector, pilota di
combattimento e istruttore attivo alla scuola di volo.
Altri venti veterani hanno sottoscritto l'iniziativa, combattenti che =
hanno
prestato servizio durante le guerre d'Israele, di cui certe erano pi=F9 =
o meno
giustificate. Tra questi piloti il Colonnello e Dottore Yigal Shohat, =
pilota
di combattimento, gi=E0 fatto prigioniero in Siria, destinato in seguito
all'aviazione in qualit=E0 di medico capo; il Tenente Colonnello =
Yonathan
Shahar, pilota di combattimento e comandante di volo durante la guerra =
dei
Sei giorni; il Tenente Colonnello Abner Raanan, pilota di combattimento =
che
ha ricevuto il Premio Israel per la sicurezza e per avere sviluppato dei
sistemi di armi intelligenti; il Professor Motti Peri, pilota =
d'elicottero,
oggi Direttore della Facolt=E0 d'Economia dell'Universit=E0 d'Ebraico; =
Il
Professor Nahum Karlinski, pilota di combattimento e storico =
all'Universit=E0
Ben Gourion; il Tenente Yoel Pieterberg, pilota di prova superiore
nell'aviazione, uno dei fondatori della prima squadra Apache, leader =
della
squadra Cobra durante la guerra del Libano, ha ricevuto una medaglia dal
Capo di Stato Maggiore, =E8 uno dei pianificatori ed esecutori della =
missione
Karin; il Capitano Moshe Bukeyi, pilota di trasporto, citato per il suo
coraggio durante la guerra del Sinae; il Maggiore Hagai Tamir, pilota di
combattimento e architetto, eminente stagiaire durante i corsi di =
formazione
dei piloti di Dan Halutz.
Due settimane dopo la pubblicazione della lettera dei piloti =E8 apparso =
un
rapporto nel supplemento del giornale Yedioth Aharonoth, Seven Days,
supplemento nel quale apparivano cinque comandanti di brigata e =
colonnelli
dell'esercito, fotografati in uniforme e armati, che hanno espresso il =
loro
sostegno a Sharon, ai coloni e alla politica d'annientamento. In questa
occasione, Yuval Steinitz, membro della Knesset e i suoi amici, non =
hanno
sollevato alcuna obiezione. Il Ministro della Difesa non li ha chiamati
sostenitori del terrorismo e non ha decretato sul fatto ch'essi si
esprimessero in uniforme. Perch=E9 ? Perch=E9 rappresentano il consenso. =
Perch=E9
sostengono il Governo. Un governo che ogni giorno diventa sempre meno
democratico e sempre pi=F9 dittatoriale. Se si chiede ad un cittadino =
che vive
in uno Stato che =E8 diventato una dittatura in quale momento =E8 =
successo, non
potr=E0 rispondere poich=E9 =E8 un processo che cresce senza rendersene =
veramente
conto. Certi elementi pero' non si possono nascondere, ad esempio, =
qualche
mese fa il Capo di Stato Maggiore ha dichiarato che ogni membro del =
Hamas =E8
da annientare.=20
Vorrei riportarvi la risposta del Portavoce del Procuratore =
dell'esercito in
merito alle denunce contro le FID dieci anni fa.=A0 Nel 1993, quando =
dichiaro'
che il ruolo dell'Unit=E0 Mista 'Aravim non era quello di sterminare : =
le FID
escludono totalmente questa rivendicazione. Le FID non hanno mai =
praticato
n=E9 praticheranno mai una politica d'annientamento intenzionale nei =
confronti
dei ricercati. Il principio di riconoscere che la vita =E8 sacra =E8 un =
valore
fondamentale delle FID. E' sempre stato cosi' e non ci saranno =
cambiamenti
in merito.
Se ci basiamo su questa dichiarazione non abbiamo forse gi=E0 =
oltrepassato la
linea rossa ? oppure si pu=F2' ancora continuare un po' ? Molte persone
sostengono che non abbiamo oltrepassato la linea e che per il momento =
non
possiamo rifiutarci *.dobbiamo continuare ad obbedire. Questa situazione =
mi
ricorda la linea rossa dell'acqua del mare di Galilea: ogni volta che
l'acqua oltrepassa la linea rossa del lago dobbiamo intervenire per
abbassarne il livello.
Quando il mio paese si trova in una situazione simile ad un aereo che =
scende
in picchiata, ho tre opzioni : posso lanciarmi e lasciare Israele, posso
anche continuare e lasciare l'aereo precipitare provocando la morte di =
pi=F9
persone, oppure posso tirare la manipola, con tutte le mie forze, per
ristabilire la rotta dell'aereo. Noi abbiamo scelto la terza opzione e =
la
gente ci chiede come abbiamo potuto farlo** bisogna combattere il =
terrorismo
che dilaga nelle strade. A costoro rispondo che hanno ragione e che =
conosco
il terrorismo da vicino.=A0 Questi ultimi anni ho fatto volontariato in
un'organizzazione che aiuta i nuovi immigrati, vittime del terrorismo. =
Ho
aiutato i feriti durante la loro degenza, ho sorretto gruppi d'orfani e
membri di famiglie in lutto. Ogni persona =E8 un mondo a parte e ogni =
lutto
provoca cerchi di dolori e ferite, proprio come un sasso gettato =
nell'acqua
che forma una serie di cerchi che si allargano sempre pi=F9. Il dolore, =
la
collera, la speranza **..Si, bisogna combattere questo terrorismo =
criminale.
Se devo uccidere un Kamikaze che sta compiendo una missione terroristica
rischiando la mia vita, sapendo che sto salvando altre vite umane, lo =
faccio
con tutto il cuore; ma nessuno degli annientamenti, cosiddetti =
selettivi,
sono stati diretti contro un terrorista in atto (le FID appoggiano =
questa
tesi). Dobbiamo combattere i terroristi ma dobbiamo anche combattere per =
non
diventare sempre pi=F9 uguali a loro. Le esplosioni degli autobus non
giustificano le decisioni di Sharon, Mofaz e del Capo dell'Aeronautica, =
Dan
Halutz, di uccidere involontariamente nove bambini nel sonno e di =
seminare
terrore tra un popolo di milioni di persone che vivono sotto il regno =
degli
accerchiamenti, del copri fuoco, dei check-point. Un popolo chiuso in =
delle
mura, in dei campi, sotto il mirino di fucili di un enorme e spaventoso
esercito armato fino ai denti, con aerei a reazione che attraversano il
cielo in continuazione ed elicotteri d'attacco che lanciano uno dopo =
l'altro
missili sulle automobili, contro le finestre di case in citt=E0 =
sovrappopolate
e prive di tutto. Ho detto che sacrificherei di tutto cuore la mia vita =
per
fermare, anche con il mio corpo, un kamikaze terrorista, ma credo sia il
momento di parlare della coscienza.=20
Abbiamo perso la fiducia in un sistema che ci chiede di applicare una
politica scandalosa e dubbia. Non crediamo ai dirigenti dello Stato, al
Ministro della Difesa e ai nostri comandanti altolocati quando ci =
ordinano
di lanciare missili in luoghi dove, questo lo scopriamo sempre dopo,
uccideremo donne e bambini. Quando il Capo dell'Aviazione mente alla =
stampa,
la stampa pubblica falsit=E0; ma quando Dan Halutz mente ai piloti, =
cittadini
innocenti vengono uccisi, oggi si usa chiamarli "persone non implicate
"(termine tratto da Terminator)
Un esercito composto da combattenti che non sono convinti delle ragioni
delle loro azioni =E8 un esercito indebolito. Un pilota in missione deve =
poter
avere fiducia nel sistema e dev'essere sicuro al 100% che l'esercito ha
preso seriamente esaminato gli aspetti morali, strategici e tattici =
pi=F9
giusti. Il pilota non ha modo di sapere ci=F2' che si cela dietro il =
bersaglio
che sta mirando e non gli si pu=F2' certo chiedere di valutare, in tempo
reale, se l'ordine che ha ricevuto =E8 appropriato o no. E' estremamente
difficile, al momento dell'esecuzione, considerare la situazione.
In pi=F9, oggi, i piloti hanno l'obbligo di conoscere le statistiche =
nauseanti
delle missioni che compiono. 50% delle vittime delle missioni di =
sterminio
selettivo sono dei civili innocenti. Quando si elimina, =
intenzionalmente,
dal planning e dalle esecuzioni, la cifra, quasi certa, del 50% di =
vittime
civili, mi dico che le candide intenzioni dei pianificatori non sono =
pi=F9
cosi' candide ma sono piuttosto macchiate.
Voglio citare un articolo recente del portavoce dell'aviazione in cui =
dei
piloti d'Apache vengono intervistati sul dilemma interiore. Un pilota, =
di
lunga esperienza, ha dichiarato : E' probabile che fra un paio d'anni mi
riterr=F2' un idiota per avere oltrepassato la linea rossa.
Un altro ha parlato di un insieme di valori che sono cambiati negli =
ultimi
anni : Non avrei mai creduto di poter lanciare dei missili su Jenine, =
Gaza e
Tulkarem pero' l'ho fatto. Mi potrebbero inviare a lanciare missili su =
Umm
El-Fahm (una citt=E0 israeliana)*. Oggi sembra inverosimile ma potrebbe
capitare. Forse lanceremo dei missili sugli uffici d'Arafat o forse dei
missili sulle case arabe di Jaffa*Sono tutte cose che penso che non =
farei
mai, pero' oggi ho lanciato missili a cento metri dalle persone solo per
disperderle, eppure due anni fa non mi sfiorava nemmeno il pensiero di =
poter
fare cose simili *. Siamo diventati indifferenti.
Un altro pilota ancora dice : Certe volte, ritornando dal briefing, dopo =
uno
sterminio riuscito, penso che comincia il conto alla rovescia per un =
altro
attacco. Ultimante, ho visto molto sangue durante il mio servizio.
Nell'intervallo ho disposto truppe di comando nelle periferie delle =
citt=E0 in
Cisgiordania, ho dovuto evacuare dozzine di feriti, ivi compresi soldati
delle FID e dei civili, tra cui dei bambini che riportavano delle =
orribili
ferite. A volte, portiamo i feriti all'ospedale, puliamo il sangue sul =
fondo
dell'elicottero e ripartiamo per andare a prenderne altri.=20
Mi chiedo se siamo veramente tanto ottusi ed ingenui fino al punto di
credere che possiamo reprimere un milione e mezzo di persone che non =
hanno
pi=F9 nessuna paura di morire. Mi chiedo se non stiamo diventando matti =
anche
noi*.Apparentemente si. Mi sembra di far parte di una societ=E0 in stato =
di
psicosi avanzato, una sorta di personalit=E0 divisa e che il solo modo =
per
sopravvivere sia quello di rinchiudersi e di sparire nella nostra =
propria
sfera e, se c'=E8 qualcosa che dovremmo far saltare in aria, =E8 proprio =
questa
sfera. Come fare per far saltare la sfera ? Semplice, bisogna conoscere =
i
fatti :
Esaminiamo, in breve, che cosa ci =E8 successo negli ultimi tre anni.=20
Nei Territori 2.289 Palestinesi sono stati uccisi dalle forze di =
sicurezza
israeliane, tra cui 439 minori di 18 anni; almeno 128 Palestinesi sono =
stati
condannati a morte senza processo; 32 Palestinesi sono stati uccisi da
civili Israeliani; 9 stranieri sono stati uccisi dalle forze di =
sicurezza
israeliane; 196 civili Israeliani sono stati uccisi dai Palestinesi; 180
persone delle forze di sicurezza israeliane sono stati ammazzata dai
Palestinesi; 86 Palestinesi sospettati di collaborazione con Israele =
sono
stati uccisi dagli stessi Palestinesi; 29 palestinesi sono stati uccisi
dalle forze di sicurezza palestinesi.
In Israele 377 civili, 80 membri delle forze di sicurezza e 32 civili
stranieri sono stati ammazzati dai Palestinesi dei Territori; 48 =
palestinesi
sono stati uccisi dalle forze di sicurezza. Le FID confermano che tra i
2.289 Palestinesi uccisi dalle nostre forze di sicurezza, solo 550 erano
armati o combattenti. Che cosa =E8 capitato agli altri 1.739 Palestinesi =
?
Prima di concludere vorrei descrivervi alcuni momenti, vissuti negli =
ultimi
due mesi, che fanno venire i brividi . Durante l'intervista relativa al =
mio
rinvio dall'aviazione ero seduto di fronte al Comandante delle forze =
armate
dell'aeronautica, l'ho sentito dire e ripetere che tutte le missione
effettuate da noi, ivi comprese le pi=F9 difficili, erano e sono =
altamente
morali tanto che anche il professore Asa Kasher =E8 d'accordo.=20
Poco dopo, di sua iniziativa, Dan Halutz, il Comandante delle forze
dell'aviazione, candidato al posto di Vice Capo di Stato Maggiore, ha
declamato, davanti a me, come lui considerava il valore del sangue : in
ordine discendente, partendo dal sangue ebreo fino al sangue =
palestinese.=A0=20
Ho sentito molti soldati di fanteria dire, e per mio dispiacere, l'ho =
letto
anche in una lettera inviata da uno dei piloti che si oppongono alla =
nostra
azione, che il nostro eroismo, nell'esercito aeronautico d'oggi, del =
2003,
non =E8 quello di mettere le nostre vite a rischio sotto il fuoco delle
antiaeree o combattere un aereo nemico. Il nostro eroismo oggi =E8 =
quello di
sormontare il sentimento catastrofico che nasce in noi e che ci fa =
sentire
degli assassini professionisti al servizio dello stato d'Israele. Il =
nostro
eroismo =E8 di alzarsi ogni mattina con la scelta rinnovata di essere un =
buon
soldato, pronto ad accettare qualsiasi missione.
Una scrollata di spalle per sostituire le responsabilit=E0 che pesano =
con il
sentimento di aver compiuto un gesto di valore per essere riuscito a =
portare
a termine una difficile impresa : =E8 questo che permette ai piloti di
compiere i peggiori crimini contro l'umanit=E0.
(Traduzione italiana a cura di Gabriella Pozzobon)
[Sono state eliminare la parti non di testo del messaggio]
=20
