This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_000F_01C3E60A.5C545D00
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
28.01.04
secolo xix: agente accusa: A Bolzaneto botte organizzate
dal secolo xix
G8, agente accusa =ABA Bolzaneto botte organizzate=BB=20
I verbali di una guardia carceraria=20
Genova =ABL'avevano chiamato cos=EC: il "comitato d'accoglienza". Calci =
e pugni agli arrestati, appena arrivavano a Bolzaneto=BB. E' uno dei =
passaggi pi=F9 drammatici del racconto di due ispettori della polizia =
penitenziaria. Con le loro testimonianze hanno rilanciato l'indagine =
sulle violenze avvenute nei giorni del G8 nella caserma trasformata in =
carcere. Momenti duri. Ma non c'era solo, come emerge dagli stralci deii =
verbali che pubblica oggi Il Secolo XIX, violenza fisica.
=ABRicordo di avere visto qualcuno in piedi, con la faccia contro il =
muro, per cercare di riposare=BB. C'=E8 stato anche il tentativo, da =
parte di alcuni poliziotti, di interrompere gli atteggiamenti pi=F9 =
estremi: =ABHo visto agenti molto aggressivi, ho ritenuto di dover farli =
allontanare per prevenire episodi spiacevoli=BB. E chi ha cercato di =
rivolgersi ai superiori: =ABUn collega mi disse che aveva assistito a un =
episodio di violenza su un detenuto, colpito con un calcio. L'ho =
accompagnato dal capitano perch=E9 riferisse=BB.=20
----------------
=ABCalci e pugni a Bolzaneto=BB=20
I VERBALI DEL G8 La deposizione dell'ispettore di polizia penitenziaria =
che ha rilanciato l'indagine
=ABCos=EC gli agenti si sfogavano sui no global fermati=BB=20
Genova Il "comitato d'accoglienza" esisteva eccome. =ABGli arrestati =
venivano fatti passare tra due ali di poliziotti e ognuno si sfogava su =
di loro. Calci, pugni, spintoni. L'avevano chiamato proprio cos=EC: il =
comitato d'accoglienza=BB. E' uno dei verbali chiave da cui =E8 =
ripartita l'indagine sulle violenze nella caserma di Bolzaneto. Le =
rivelazioni di un ispettore della polizia penitenziaria, che ha =
strettamente collaborato con i magistrati negli ultimi mesi, alla =
ricerca della verit=E0.
Dichiarazioni che si saldano, e si confermano a vicenda con quelle di un =
altro ispettore, in servizio nel carcere di Marassi. Indagato a sua =
volta: eppure disposto a vuotare il sacco e a raccontare che cos'=E8 =
veramente accaduto nei giorni del G8 tra le mura della caserma, =
trasformata in carcere nei giorni del summit dei Grandi. Poi altri =
verbali (quello di un sovrintendente, quello di un assistente alle =
scorte) che hanno reso ancora pi=F9 nitido il quadro d'insieme.
A Bolzaneto si sono scontrate, in un drammatico crescendo di tensioni, =
di alterchi, di liti, due visioni opposte di lavorare. Spuntano anche i =
verbali di tre manifestanti arrestati, che ringraziano i carabinieri: =
=ABSono loro - rivela un no-global fermato - che mi hanno letteralmente =
trascinato via da chi mi stava picchiando=BB. Un altro giovane: =ABMi =
=E8 andata bene, ero in una zona controllata dai carabinieri e l=EC non =
=E8 accaduto nulla. Altrove, invece, c'erano botte, urla, confusione=BB.
Parla l'ispettore, interrogato dai magistrati del pool G8: =ABRicordo di =
avere assistito all'arrivo degli arrestati che dai mezzi venivano =
scortati dentro alla struttura dai colleghi della Polizia di Stato. Io =
personalmente ricordo una volta in cui ho visto gli arrestati che =
venivano portati nella struttura accanto, credo per essere =
fotosegnalati. In particolare poi ricordo un episodio in cui ho visto un =
arrestato attorniato da molti poliziotti, che lo spintonavano=BB.
E' l'interrogatorio in cui l'agente penitenziario rivela il perch=E9, =
quando in passato fu interrogato come teste, non rifer=EC molti =
particolari utili alle indagini: =ABEffettivamente non ho detto subito =
queste cose nel corso delle mie precedenti audizioni, in quanto ero e =
sono a disagio nel dover riferire circostanze che possono coinvolgere in =
responsabilit=E0 penali i miei colleghi=BB.
Cos=EC affiora, nei suoi ricordi, anche il trattamento riservato a molti =
giovani ammassati negli stanzoni. Ore in piedi, senza poter riposare. =
Tanto che l'ispettore racconta ai pm: =ABRicordo di avere visto qualcuno =
in piedi con la faccia rivolta contro il muro, come se appoggiasse la =
testa al muro per riposare=BB. Non tutti gli appartenenti alla polizia =
penitenziaria avevano atteggiamenti violenti. Alcuni, per=F2, s=EC. =
Violenti, sprezzanti: =ABImpedivano il passaggio dei colleghi della =
polizia di Stato. Ho visto che erano agitati e stazionavano davanti alle =
celle con un modo di fare assolutamente non consono ai doveri della =
polizia penitenziaria: erano molto aggressivi. Ho ritenuto di dover =
farli allontanare per prevenire episodi spiacevoli=BB. Una cautela che =
non basta a evitare conseguenze peggiori. E che sar=E0 persino (vedremo =
tra poco) causa di un violento dissidio. =ABRicordo - prosegue =
l'ispettore - una volta che, credo fosse venerd=EC, mi trovavo davanti =
alla stanza del materiale. Sono
stato avvicinato da B., un collega, il quale mi disse che aveva =
assistito a un episodio di violenza in danno di un detenuto, che era =
stato colpito con un calcio davanti alle stanze della Digos. Nella =
stessa stanza era presente il capitano, davanti al quale ho condotto il =
collega e gli ho detto di riferire quanto aveva appena detto a me=BB.
Le cautele dell'ispettore per evitare i comportamenti pi=F9 fanatici non =
hanno per=F2 sempre l'esito sperato. Anzi, a volte si attirano l'ira e =
l'irritazione dei colleghi: =ABAppena uscito dalla matricola nel =
corridoio ho visto un gruppo di colleghi della penitenziaria, credo del =
servizio centrale di traduzioni, che facevano confusione. Sono uscito e =
l'ho subito riferito al colonnello che era fuori, chiedendogli di far =
uscire questi colleghi. Il colonnello =E8 entrato e li ha fatti subito =
uscire=BB. Ma l'intimidazione =E8 rimandata di poche ore: =ABVerso =
mezzogiorno pi=F9 o meno mi trovavo davanti alla mensa quando sono stato =
avvicinato da uno dei colleghi facenti parte del gruppo che ho detto. Mi =
ha detto: impara a farti i cazzi tuoi=BB. Attenzione: =E8 lo stesso =
ispettore del servizio centrale traduzioni indagato dai magistrati del =
pool G8 con un'accusa pesante. Un giovane no-global arrestato punta il =
dito: mi ha fatto accucciare, racconta, e costretto ad abbaiare come un =
cane. L'ispettore si=20
=E8 avvalso, davanti ai pm genovesi, della facolt=E0 di non rispondere.
Tra i poliziotti della penitenziaria genovese si =E8 discusso, dopo quei =
fatti: =ABTra noi colleghi di Genova si commentava che noi lavoravamo in =
maniera diversa rispetto agli altri colleghi e che eravamo meno irruenti =
ed aggressivi=BB.
Le violenze a Bolzaneto, spiegano ora i magistrati del pool, non erano =
solo fisiche. C'erano anche soprusi pi=F9 sottili, come quelli =
contestati a due agenti penitenziari palermitani. Un esempio? Firmare =
falsamente verbali in cui si diceva che gli arrestati rinunciavano al =
loro diritto di avvisare i parenti o le autorit=E0 consolari. Diritti =
negati. Fatti che, secondo il loro avvocato Enzo Fragal=E0, sono invece =
stati chiariti dopo l'interrogatorio all'Ucciardone: =ABLa vicenda =E8 =
stata chiarita. Abbiamo dimostrato che quei "falsi" non esistevano, con =
un'abbondante documentazione. I miei assistiti non hanno invece riferito =
di violenze o di percosse ai danni di manifestanti arrestati durante i =
fatti del G8. Erano addetti all'ufficio matricola e le loro =
dichiarazioni non potevano concernere atti di violenza o percosse che =
non sono mai state percepite dai miei assistiti=BB.
Marco Menduni
------=_NextPart_000_000F_01C3E60A.5C545D00
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2600.0" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>
<H2 class=3Ddate>28.01.04</H2>
<H1>secolo xix: agente accusa: A Bolzaneto botte organizzate</H1>
<P>dal secolo xix</P>
<P>G8, agente accusa =ABA Bolzaneto botte organizzate=BB <BR>I verbali =
di una=20
guardia carceraria </P>
<P><BR>Genova =ABL'avevano chiamato cos=EC: il "comitato d'accoglienza". =
Calci e=20
pugni agli arrestati, appena arrivavano a Bolzaneto=BB. E' uno dei =
passaggi pi=F9=20
drammatici del racconto di due ispettori della polizia penitenziaria. =
Con le=20
loro testimonianze hanno rilanciato l'indagine sulle violenze avvenute =
nei=20
giorni del G8 nella caserma trasformata in carcere. Momenti duri. Ma non =
c'era=20
solo, come emerge dagli stralci deii verbali che pubblica oggi Il Secolo =
XIX,=20
violenza fisica.<BR>=ABRicordo di avere visto qualcuno in piedi, con la =
faccia=20
contro il muro, per cercare di riposare=BB. C'=E8 stato anche il =
tentativo, da parte=20
di alcuni poliziotti, di interrompere gli atteggiamenti pi=F9 estremi: =
=ABHo visto=20
agenti molto aggressivi, ho ritenuto di dover farli allontanare per =
prevenire=20
episodi spiacevoli=BB. E chi ha cercato di rivolgersi ai superiori: =
=ABUn collega mi=20
disse che aveva assistito a un episodio di violenza su un detenuto, =
colpito con=20
un calcio. L'ho accompagnato dal capitano perch=E9 riferisse=BB. </P>
<P><BR>----------------<BR>=ABCalci e pugni a Bolzaneto=BB <BR>I VERBALI =
DEL G8 La=20
deposizione dell'ispettore di polizia penitenziaria che ha rilanciato=20
l'indagine<BR>=ABCos=EC gli agenti si sfogavano sui no global fermati=BB =
</P>
<P><BR>Genova Il "comitato d'accoglienza" esisteva eccome. =ABGli =
arrestati=20
venivano fatti passare tra due ali di poliziotti e ognuno si sfogava su =
di loro.=20
Calci, pugni, spintoni. L'avevano chiamato proprio cos=EC: il comitato=20
d'accoglienza=BB. E' uno dei verbali chiave da cui =E8 ripartita =
l'indagine sulle=20
violenze nella caserma di Bolzaneto. Le rivelazioni di un ispettore =
della=20
polizia penitenziaria, che ha strettamente collaborato con i magistrati =
negli=20
ultimi mesi, alla ricerca della verit=E0.<BR>Dichiarazioni che si =
saldano, e si=20
confermano a vicenda con quelle di un altro ispettore, in servizio nel =
carcere=20
di Marassi. Indagato a sua volta: eppure disposto a vuotare il sacco e a =
raccontare che cos'=E8 veramente accaduto nei giorni del G8 tra le mura =
della=20
caserma, trasformata in carcere nei giorni del summit dei Grandi. Poi =
altri=20
verbali (quello di un sovrintendente, quello di un assistente alle =
scorte) che=20
hanno reso ancora pi=F9 nitido il quadro d'insieme.<BR>A Bolzaneto si =
sono=20
scontrate, in un drammatico crescendo di tensioni, di alterchi, di liti, =
due=20
visioni opposte di lavorare. Spuntano anche i verbali di tre =
manifestanti=20
arrestati, che ringraziano i carabinieri: =ABSono loro - rivela un =
no-global=20
fermato - che mi hanno letteralmente trascinato via da chi mi stava =
picchiando=BB.=20
Un altro giovane: =ABMi =E8 andata bene, ero in una zona controllata dai =
carabinieri=20
e l=EC non =E8 accaduto nulla. Altrove, invece, c'erano botte, urla,=20
confusione=BB.<BR>Parla l'ispettore, interrogato dai magistrati del pool =
G8:=20
=ABRicordo di avere assistito all'arrivo degli arrestati che dai mezzi =
venivano=20
scortati dentro alla struttura dai colleghi della Polizia di Stato. Io=20
personalmente ricordo una volta in cui ho visto gli arrestati che =
venivano=20
portati nella struttura accanto, credo per essere fotosegnalati. In =
particolare=20
poi ricordo un episodio in cui ho visto un arrestato attorniato da molti =
poliziotti, che lo spintonavano=BB.<BR>E' l'interrogatorio in cui =
l'agente=20
penitenziario rivela il perch=E9, quando in passato fu interrogato come =
teste, non=20
rifer=EC molti particolari utili alle indagini: =ABEffettivamente non ho =
detto=20
subito queste cose nel corso delle mie precedenti audizioni, in quanto =
ero e=20
sono a disagio nel dover riferire circostanze che possono coinvolgere in =
responsabilit=E0 penali i miei colleghi=BB.<BR>Cos=EC affiora, nei suoi =
ricordi, anche=20
il trattamento riservato a molti giovani ammassati negli stanzoni. Ore =
in piedi,=20
senza poter riposare. Tanto che l'ispettore racconta ai pm: =ABRicordo =
di avere=20
visto qualcuno in piedi con la faccia rivolta contro il muro, come se=20
appoggiasse la testa al muro per riposare=BB. Non tutti gli appartenenti =
alla=20
polizia penitenziaria avevano atteggiamenti violenti. Alcuni, per=F2, =
s=EC.=20
Violenti, sprezzanti: =ABImpedivano il passaggio dei colleghi della =
polizia di=20
Stato. Ho visto che erano agitati e stazionavano davanti alle celle con =
un modo=20
di fare assolutamente non consono ai doveri della polizia penitenziaria: =
erano=20
molto aggressivi. Ho ritenuto di dover farli allontanare per prevenire =
episodi=20
spiacevoli=BB. Una cautela che non basta a evitare conseguenze peggiori. =
E che=20
sar=E0 persino (vedremo tra poco) causa di un violento dissidio. =
=ABRicordo -=20
prosegue l'ispettore - una volta che, credo fosse venerd=EC, mi trovavo =
davanti=20
alla stanza del materiale. Sono<BR>stato avvicinato da B., un collega, =
il quale=20
mi disse che aveva assistito a un episodio di violenza in danno di un =
detenuto,=20
che era stato colpito con un calcio davanti alle stanze della Digos. =
Nella=20
stessa stanza era presente il capitano, davanti al quale ho condotto il =
collega=20
e gli ho detto di riferire quanto aveva appena detto a me=BB.<BR>Le =
cautele=20
dell'ispettore per evitare i comportamenti pi=F9 fanatici non hanno =
per=F2 sempre=20
l'esito sperato. Anzi, a volte si attirano l'ira e l'irritazione dei =
colleghi:=20
=ABAppena uscito dalla matricola nel corridoio ho visto un gruppo di =
colleghi=20
della penitenziaria, credo del servizio centrale di traduzioni, che =
facevano=20
confusione. Sono uscito e l'ho subito riferito al colonnello che era =
fuori,=20
chiedendogli di far uscire questi colleghi. Il colonnello =E8 entrato e =
li ha=20
fatti subito uscire=BB. Ma l'intimidazione =E8 rimandata di poche ore: =
=ABVerso=20
mezzogiorno pi=F9 o meno mi trovavo davanti alla mensa quando sono stato =
avvicinato da uno dei colleghi facenti parte del gruppo che ho detto. Mi =
ha=20
detto: impara a farti i cazzi tuoi=BB. Attenzione: =E8 lo stesso =
ispettore del=20
servizio centrale traduzioni indagato dai magistrati del pool G8 con =
un'accusa=20
pesante. Un giovane no-global arrestato punta il dito: mi ha fatto =
accucciare,=20
racconta, e costretto ad abbaiare come un cane. L'ispettore si <BR>=E8 =
avvalso,=20
davanti ai pm genovesi, della facolt=E0 di non rispondere.<BR>Tra i =
poliziotti=20
della penitenziaria genovese si =E8 discusso, dopo quei fatti: =ABTra =
noi colleghi=20
di Genova si commentava che noi lavoravamo in maniera diversa rispetto =
agli=20
altri colleghi e che eravamo meno irruenti ed aggressivi=BB.<BR>Le =
violenze a=20
Bolzaneto, spiegano ora i magistrati del pool, non erano solo fisiche. =
C'erano=20
anche soprusi pi=F9 sottili, come quelli contestati a due agenti =
penitenziari=20
palermitani. Un esempio? Firmare falsamente verbali in cui si diceva che =
gli=20
arrestati rinunciavano al loro diritto di avvisare i parenti o le =
autorit=E0=20
consolari. Diritti negati. Fatti che, secondo il loro avvocato Enzo =
Fragal=E0,=20
sono invece stati chiariti dopo l'interrogatorio all'Ucciardone: =ABLa =
vicenda =E8=20
stata chiarita. Abbiamo dimostrato che quei "falsi" non esistevano, con=20
un'abbondante documentazione. I miei assistiti non hanno invece riferito =
di=20
violenze o di percosse ai danni di manifestanti arrestati durante i =
fatti del=20
G8. Erano addetti all'ufficio matricola e le loro dichiarazioni non =
potevano=20
concernere atti di violenza o percosse che non sono mai state percepite =
dai miei=20
assistiti=BB.</P>
<P></P>
<P>Marco Menduni</P></FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_000F_01C3E60A.5C545D00--
