dalla rivista The Nation (versione on line) un estratto che racconta
dell'opposizione alla guerra in molti paesi del mondo fra cui il vietnam.
appunto qui Lady Borton, una scrittrice ed esperta di affari internazionali
e componente dell'associazione American Friends Service Committee, american=
a
residente in vietnam che =E8 contro questa guerra come lo era contro quella
del vietnam, afferma che gli americani stanno disseminando mine sul
territorio iracheno.
di seguito lo stralcio con traduzione dell'ultima frase.
ciao g
giovanna caviglione
.....If there is an American expat in Hanoi--outside the diplomatic
community itself--who actually agrees with the new American war, I have not
found this person in meetings and occasions that have brought me into close
contact with dozens of US citizens. Lady Borton, an author and well known
international affairs representative for the American Friends Service
Committee, has lived here since the late 1960s and speaks fluent Vietnamese=
.
She opposes the war herself, as she opposed the Vietnam War. "One consisten=
t
strain runs through the words of all the Vietnamese I see," she told me. "I=
t
is pain and horror for the people of Iraq. The middle-aged and elders know.
They've been there themselves. The young just say they can't believe we'd d=
o
what we're doing.=20
A report today says we're starting to plant mines in Iraq. Every week
Vietnamese children are still being maimed by landmines buried thirty years
ago. It never ends when you go down this path."
E' stato reso noto un documento oggi che dice che stiamo disseminando le
mine sul territorio iracheno. Ogni settimana bambini vietnamiti vengono
colpiti da mine sepolte trent'anni fa. Una volta incamminati lungo questa
china difficilmente si riesce a fermarsi.
