----- Original Message -----
From: <vlaanderen@???>
To: <press-releases@???>
Sent: Sunday, March 09, 2003 10:57 PM
Subject: [ATTAC-PRESS] Attac Vlaanderen /tegen de oorlogslogica/ et la
logique de guerre/against the logic of war
> NL - Attac-Vlaanderen verzet zich tegen de globalisering van de afbraak
> van de democratische rechten en de oorlogslogica!
> FR - Attac-Vlaanderen s'oppose à la mondialisation de la logique de
> guerre et au démantelement des droits démocratiques!
> EN - Attac-Flanders condems the logic of war and the globalised attack
> against democratic rights!
> -------------------------------------
> info media: eric goeman
> vlaanderen@???
> +32 9 3724491
> +32 476 990714
> % http://www.attac.be %
> -------------------------------------
> NL
> -------------------------------------
> Attac-Vlaanderen verzet zich tegen de globalisering van de afbraak van
> de democratische rechten en de oorlogslogica!
>
> Het trompettengeschal en tromgeroffel dat de nieuwe oorlog aankondigt,
> klinkt steeds luider. Democratische burgerrechten komen zwaar onder druk
> te staan, ook in het 'vredelievende' België. De vervolging als
> misdadigers van gemeen recht van vredesactivisten die even een
> oorlogstrein tegenhielden, is een gevaar voor alle democraten. De
> onmiddellijke aanhouding en opsluiting van 130 vreedzame burgers te
> Melsele die er nog maar aan dachten actie te voeren betekent een
> volgende triest dieptepunt in de erosie van de democratie.
>
> Zullen de 'democratische partijen' zich beperken tot wat gemor in
> tijden van verkiezingen? Of komt er een duidelijk besef dat we ons ook
> in dit land op een hellend vlak bevinden? Attac wil meer dan 'een
> beetje' democratie. Wij willen de democratisering van alle sectoren van
> het maatschappelijke leven. De nationale en internationale instellingen
> bewijzen vandaag hun failliet in een tijd waarin men vastbesloten is om
> ten oorlog te trekken tegen de wil in van de overgrote meerderheid van
> de volkeren van het Noorden en het Zuiden.
>
> Het welzijn van het volk is de hoogste wet. De vredesactivisten die
> onrechtmatige wetten en verordeningen naast zich neer leggen, zijn de
> ware
> democraten en rechtvaardigen. Zij tonen de weg naar een andere wereld
> die mogelijk is, naar een globalisering van vrede en democratie in
> plaats van een globalisering van oorlog en winst.
>
> Attac-Vlaanderen roept op tot massale burgerlijke ongehoorzaamheid als
> dat nodig is om de dreigende massaslachting tegen te houden. We
> ondersteunen ook de oproep van Greenpeace en het Forum voor Vredesactie
> aan de havenarbeiders, de treinmachinisten, de sluiswachters, het
> personeel van de sleepboten en de politie om gerichte stakingsacties te
> ondernemen.
>
> Bovendien moet de Belgische regering ophouden met gespleten tong te
> spreken!
>
> Omdat een andere wereld mogelijk is !
> -------------------------------------
> FR
> -------------------------------------
> Attac-Vlaanderen s'oppose à la mondialisation de la logique de guerre et
> au démantelement des droits démocratiques!
>
> Le son des trompettes et le roulement des tambours qui annoncent la
> nouvelle guerre résonnent à présent de manière fracassante. Les libertés
> civiles et les droits démocratiques s'en ressentent directement, y
> compris en Belgique.
>
> La poursuite par la justice d'activistes de la paix qui, pendant quelque
> temps, ont arrèté un train qui acheminait du matériel de guerre
> américain vers le port d'Anvers est un danger pour tous les démocrates.
> Dès la semaine suivante, l'arrestation et la réclusion immédiate de 130
> citoyens pacifiques à Melsele (province d'Anvers), avant même qu'ils n'
> aieint eu le temps de mener une action similaire, est un triste pas en
> avant dans l'érosion de la démocratie.
>
> Est-ce que les 'partis démocratiques' vont se contenter de quelque
> grondement en ces temps d'élection ? Ou, est-ce qu'on se rend clairement
> compte que dans ce pays nous nous trouvons sur une pente glissante ?
> Attac veut plus qu'un peu de démocratie. Nous voulons la démocratisation
> de tous les secteurs de la vie sociale. Les institutions nationales et
> internationales démontrent leur faillite en un temps ou, contre la
> volonté de la majorité des peuples du Nord et du Sud, on veut absolument
> partir en guerre.
>
> Le bien-être du peuple est la plus haute loi. Les activistes pacifistes
> qui en connaissance de cause n'ont pas acceptés les lois et décrets,
> sont les vrais démocrates et les vrais justes. Ils/elles démontrent que
> la voie vers un autre monde, vers une mondialisation de la paix et de la
> démocratie au lieu d'une mondialisation de la guerre et des profits, est
> possible.
>
> Attac-Vlaanderen appèle à la désobeissance civique pour arrêter une
> boucherie imminente, dans la mesure où cela serait nécessaire. Attac
> Vlaanderen soutient également l'appel que 'Greenpeace' et le 'Forum voor
> Vredesactie' adressent aux dockers, aux cheminots, aux éclusiers, au
> personnel des remorqueurs et aux membres de la police pour qu'ils
> entreprennent des actions de grève ponctuel là où la nécessité s'en
> manifesterait.
>
> De plus, le gouvernement Belge doit cesser de tenir un double discours.
>
> Parce qu'un autre monde est possible !
> --------------------------------------
> EN
> --------------------------------------
> Attac-Flanders condems the logic of war and the globalised attack
> against democratic rights!
>
> The 'trumpets and drums' announcing the new war are sounding louder and
> louder. Heavy pressure is put upon the democratic rights of the
> citizens, even in 'peace loving' Belgium.
>
> The persecution of peace activists trying to stop a military train as
> common law criminals signals a danger to all democrats. The instant
> arrest and detention one week later of 130 peaceful citizens in Melsele,
> people who were in fact merely planning, thinking about an action,
> signifies a new sad low on the path to the erosion of democracy.
>
> Will the 'democratic parties' limit their protests to some grumbling in
> a pre-elections climate? Or are they clearly realizing that in this
> country as well we're on a slippery slope? Attac demands more than
> 'some sort of' democracy. We demand the democratisation of all sectors
> of society. Today national and international institutions prove their
> bankruptcy at a time when the powers that be have made the firm decision
> to go to war against the will of the overwhelming majorities of the
> peoples North and South.
>
> The well-being of the people is the highest priority. The peace
> activists who disregard unjust laws and decrees are the true genuine
> democrats and the true righteous. They are showing the way to another
> potential world, to the globalisation of peace and democracy instead of
> that of war and profit.They show that the way to another world, to the
> globalisation of peace and democracy instead of the globalisation of war
> and profits, is possible..
>
> Attac-Flanders calls for massive forms of civil disobedience when that
> is necessary to stem the threatening mass slaughter. We support the
> appeals of Greenpeace and the Peace Action Platform to the
> longshoremen, the railroad workers, the lockkeepers, the airport
> employees and the police forces to organize local strikes in their
> sectors.
>
> And it is about time the Belgian government stops speaking with a forked
> tongue.
>
> Because another world is possible !
>
> ---
> Press Releases from all the ATTACs
> To subscribe or unsubscribe please see http://attac.org
>
