This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_0007_01C2C01D.69FBF620
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Sentenza in Norvegia a favore di un giovane hacker: legale =
manipolare un Dvd =20
Il pirata ha sconfitto Hollywood =20
Sergio Boccadutri=20
=20
Da un tribunale della Norvegia =E8 arrivata l'ultima stangata per =
le major di Hollywood. La causa intentata nel 1999 dalla Motion Picture =
Association of America (MPAA) contro il giovane Leach Johansen per =
pirateria informatica si =E8 risolta con l'assoluzione piena =
dell'imputato, da parte del Tribunale che ha aggiunto delle motivazioni =
che non mancheranno di provocare polemiche da parte dei sostenitori del =
copyright.=20
I fatti
Contro le violazioni del copyright a met=E0 degli anni '90 l'MPAA, =
insieme ai produttori di lettori DVD Home (quegli apparecchi, tanto =
simili ai videoregistratori, che adesso iniziamo a vedere sugli scaffali =
dei negozi di audio e video) avevano finanziato la costituzione di un =
gruppo finalizzato alla ricerca di un metodo per l'inibizione della =
lettura dei DVD ai masterizzatori e ai computer, con l'intento quindi di =
evitare la diffusione di copie pirata. Il Copy Protection Technology =
Working Group (CPTWG, questo il nome del gruppo) dopo un periodo di =
ricerca era riuscito a creare uno standard denominato Content Scrambling =
System (CSS), che codificava appunto il contenuto dei DVD in modo da =
poter essere visto solo su riproduttori adatti delle case tecnologiche =
che avevano co-finanziato il progetto.=20
Per molto tempo il sistema ha funzionato, fino a quando giovane =
norvegese di 16 anni non aveva acquistato i suoi due film preferiti, =
"Matrix" e "Il Quinto elemento", con l'intenzione di goderseli =
comodamente sul computer della sua camera da letto.=20
Ma giunto a casa si era accorto che il CSS inibiva la lettura dei =
supporti al proprio pc. Senza scoraggiarsi il giovane aveva iniziato a =
smanettare sul suo computer Linux ed infine era riuscito a scrivere un =
programma per spezzare il codice e vedere i film sul proprio monitor.=20
Poi, secondo l'etica hacker, in un moto di solidariet=E0 nei =
confronti di quanti avendo acquistato dei DVD, sicuramente avevano =
incontrato lo stesso problema, ed anche per pavoneggiarsi un po' =
(classico, quanto benevolo, atteggiamento hacker per dimostrare le =
proprie capacit=E0, contribuendo al vantaggio collettivo) aveva diffuso =
in rete il suo programma chiamandolo DeCSS.=20
A questo punto era intervenuta l'MPAA denunciando Johansen alle =
autorit=E0 giudiziarie norvegesi per violazione del copyright. E in un =
primo momento l'elaboratore del giovane norvegese era stato sottoposto =
sotto sequestro per avere alterato la lettura di dati non autorizzati.=20
Johansen si era sempre difeso dichiarando che aveva solo inventato =
un modo per guardare i suoi DVD originali sul computer, e che ciascuno =
poteva vedere un film regolarmente acquistato come meglio credeva, =
violando anche i codici di protezione quindi.=20
La sentenza
E l'altro ieri il tribunale di Oslo ha riconosciuto non colpevole =
il ragazzo, che intanto ha raggiunto i diciannove anni di et=E0, =
riconoscendo il diritto del consumatore di intervenire, senza scopo di =
lucro, sui DVD acquistati legalmente. Il tribunale ha infatti deciso =
unanimamente che nessuno pu=F2 essere punito per avere "rotto" (dal =
punto di vista digitale) un prodotto acquistato legalmente.=20
Hollywood non =E8 naturalmente d'accordo, e l'MPAA, che =
rappresenta tra gli altri Walt Disney, Universal e Warner Bros, ha =
presentato un reclamo al tribunale insieme all'Associazione americana =
per il controllo delle copie dei DVD; annunciando anche che =
probabilmente ricorrer=E0 in appello.=20
Intanto il giovane Johansen si =E8 dichiarato felice, ma non =
sorpreso, perch=E9 =ABla sentenza afferma un diritto dei consumatori. =
Dappertutto i sostenitori del
copyright stanno provando a limitare questi diritti, ma la =
sentenza ribadisce che neanche l'industria del cinema pu=F2 frustrarli =
oltre un certo punto=BB.=20
Il tribunale tra l'altro ha motivato la sentenza col fatto che non =
si sono mai prodotte prove che lui o altri avessero usato il suo =
programma per produrre copie o guardare copie pirata di altri DVD.=20
L'MPAA risponde con la monotona guerra delle cifre, secondo le =
quali attivit=E0 come quelle del diciannovenne norvegese rischiano di =
insidiare un mercato di 20 miliardi di dollari l'anno solo nel Nord =
America, creando seri rischi per l'occupazione oltre che per la tutela =
del diritto d'autore dei registi. Senza rendersi conto che sono invece =
le loro politiche a costringere spesso i consumatori ad altri espedienti =
per guardare i propri film preferiti. Oltre al codice contro la copia =
pirata, infatti ogni DVD =E8 fornito di un codice regionale, valido per =
i DVD player commercializzati in un determinato continente, per cui, ad =
esempio, potrebbe essere impossibile visionare il contenuto di un DVD =
acquistato negli Usa su un DVD Player europeo; e, come ricordato su =
queste stesse pagine alcuni mesi fa, il pericolo =E8 che in questo modo =
il produttori hanno un controllo totale sui contenuti, decidendo a =
priori quali sono accessibili in una determinata area del mondo e quali =
no.=20
La sfida per le libert=E0 digitali continua.=20
=20
------=_NextPart_000_0007_01C2C01D.69FBF620
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>
<TABLE align=3Dcenter border=3D0 cellPadding=3D2 cellSpacing=3D2 =
width=3D"90%">
<TBODY>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD align=3Dmiddle class=3Dtesto>Sentenza in Norvegia a favore di un =
giovane=20
hacker: legale manipolare un Dvd </TD></TR>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD align=3Dmiddle class=3Dtitle>Il pirata ha sconfitto Hollywood =
</TD></TR>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD align=3Dmiddle>Sergio Boccadutri</TD></TR>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD align=3Dmiddle class=3Dtesto><I></I></TD></TR>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD class=3Dtesto><!-- img src=3D ART-1_1DVD.jpg alt=3Dfoto =
align=3DLeft -->Da un=20
tribunale della Norvegia =E8 arrivata l'ultima stangata per le =
major di=20
Hollywood. La causa intentata nel 1999 dalla Motion Picture =
Association of=20
America (MPAA) contro il giovane Leach Johansen per pirateria =
informatica=20
si =E8 risolta con l'assoluzione piena dell'imputato, da parte del =
Tribunale=20
che ha aggiunto delle motivazioni che non mancheranno di provocare =
polemiche da parte dei sostenitori del copyright.=20
<P><BR>I fatti<BR>Contro le violazioni del copyright a met=E0 =
degli anni '90=20
l'MPAA, insieme ai produttori di lettori DVD Home (quegli =
apparecchi,=20
tanto simili ai videoregistratori, che adesso iniziamo a vedere =
sugli=20
scaffali dei negozi di audio e video) avevano finanziato la =
costituzione=20
di un gruppo finalizzato alla ricerca di un metodo per =
l'inibizione della=20
lettura dei DVD ai masterizzatori e ai computer, con l'intento =
quindi di=20
evitare la diffusione di copie pirata. Il Copy Protection =
Technology=20
Working Group (CPTWG, questo il nome del gruppo) dopo un periodo =
di=20
ricerca era riuscito a creare uno standard denominato Content =
Scrambling=20
System (CSS), che codificava appunto il contenuto dei DVD in modo =
da poter=20
essere visto solo su riproduttori adatti delle case tecnologiche =
che=20
avevano co-finanziato il progetto.=20
<P>Per molto tempo il sistema ha funzionato, fino a quando giovane =
norvegese di 16 anni non aveva acquistato i suoi due film =
preferiti,=20
"Matrix" e "Il Quinto elemento", con l'intenzione di goderseli =
comodamente=20
sul computer della sua camera da letto.=20
<P>Ma giunto a casa si era accorto che il CSS inibiva la lettura =
dei=20
supporti al proprio pc. Senza scoraggiarsi il giovane aveva =
iniziato a=20
smanettare sul suo computer Linux ed infine era riuscito a =
scrivere un=20
programma per spezzare il codice e vedere i film sul proprio =
monitor.=20
<P>Poi, secondo l'etica hacker, in un moto di solidariet=E0 nei =
confronti di=20
quanti avendo acquistato dei DVD, sicuramente avevano incontrato =
lo stesso=20
problema, ed anche per pavoneggiarsi un po' (classico, quanto =
benevolo,=20
atteggiamento hacker per dimostrare le proprie capacit=E0, =
contribuendo al=20
vantaggio collettivo) aveva diffuso in rete il suo programma =
chiamandolo=20
DeCSS.=20
<P>A questo punto era intervenuta l'MPAA denunciando Johansen alle =
autorit=E0 giudiziarie norvegesi per violazione del copyright. E =
in un primo=20
momento l'elaboratore del giovane norvegese era stato sottoposto =
sotto=20
sequestro per avere alterato la lettura di dati non autorizzati.=20
<P>Johansen si era sempre difeso dichiarando che aveva solo =
inventato un=20
modo per guardare i suoi DVD originali sul computer, e che =
ciascuno poteva=20
vedere un film regolarmente acquistato come meglio credeva, =
violando anche=20
i codici di protezione quindi.=20
<P><BR>La sentenza<BR>E l'altro ieri il tribunale di Oslo ha =
riconosciuto=20
non colpevole il ragazzo, che intanto ha raggiunto i diciannove =
anni di=20
et=E0, riconoscendo il diritto del consumatore di intervenire, =
senza scopo=20
di lucro, sui DVD acquistati legalmente. Il tribunale ha infatti =
deciso=20
unanimamente che nessuno pu=F2 essere punito per avere "rotto" =
(dal punto di=20
vista digitale) un prodotto acquistato legalmente.=20
<P>Hollywood non =E8 naturalmente d'accordo, e l'MPAA, che =
rappresenta tra=20
gli altri Walt Disney, Universal e Warner Bros, ha presentato un =
reclamo=20
al tribunale insieme all'Associazione americana per il controllo =
delle=20
copie dei DVD; annunciando anche che probabilmente ricorrer=E0 in =
appello.=20
<P>Intanto il giovane Johansen si =E8 dichiarato felice, ma non =
sorpreso,=20
perch=E9 =ABla sentenza afferma un diritto dei consumatori. =
Dappertutto i=20
sostenitori del<BR>copyright stanno provando a limitare questi =
diritti, ma=20
la sentenza ribadisce che neanche l'industria del cinema pu=F2 =
frustrarli=20
oltre un certo punto=BB.=20
<P>Il tribunale tra l'altro ha motivato la sentenza col fatto che =
non si=20
sono mai prodotte prove che lui o altri avessero usato il suo =
programma=20
per produrre copie o guardare copie pirata di altri DVD.=20
<P>L'MPAA risponde con la monotona guerra delle cifre, secondo le =
quali=20
attivit=E0 come quelle del diciannovenne norvegese rischiano di =
insidiare un=20
mercato di 20 miliardi di dollari l'anno solo nel Nord America, =
creando=20
seri rischi per l'occupazione oltre che per la tutela del diritto =
d'autore=20
dei registi. Senza rendersi conto che sono invece le loro =
politiche a=20
costringere spesso i consumatori ad altri espedienti per guardare =
i propri=20
film preferiti. Oltre al codice contro la copia pirata, infatti =
ogni DVD =E8=20
fornito di un codice regionale, valido per i DVD player =
commercializzati=20
in un determinato continente, per cui, ad esempio, potrebbe essere =
impossibile visionare il contenuto di un DVD acquistato negli Usa =
su un=20
DVD Player europeo; e, come ricordato su queste stesse pagine =
alcuni mesi=20
fa, il pericolo =E8 che in questo modo il produttori hanno un =
controllo=20
totale sui contenuti, decidendo a priori quali sono accessibili in =
una=20
determinata area del mondo e quali no.=20
<P>La sfida per le libert=E0 digitali continua.=20
=
<P><BR><BR></P></TD></TR></TBODY></TABLE></FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_0007_01C2C01D.69FBF620--
