This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_00BD_01C28C37.BACECC40
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
=ABUmiliare un essere umano =E8 peggio che stare in galera=BB =20
Lettera dell'obbietore Yigal Bronner da un carcere israeliano =20
Yigal
(Traduzione di Sabrina Fusari)=20
=20
Cari amici, vorrei condividere con voi alcuni pensieri che mi =
passano per la testa mentre trascorro lunghe ore a pelare cipolle, a =
lavare decine di pentole sporche, o quando cerco di spiegarmi davanti =
alle persone che mi circondano, gente che non riesce a comprendere le =
mie ragioni. Perch=E9 un uomo della mia et=E0, sposato con due figli, =
"deve fare cos=EC"? Perch=E9 ho deciso che valeva la pena di rifiutarsi =
di prestare servizio militare nei territori occupati?=20
Queste domande mi hanno spinto ad esaminare le mie azioni dal =
punto di vista degli altri prigionieri. Eccomi qua: un uomo di 36 anni =
incarcerato insieme ad altri soldati che hanno la met=E0 dei suoi anni, =
separato dalla sua famiglia, soggetto a vari divieti, tra cui quello di =
togliersi il cappello (anche in cella o durante i pasti), di usare =
cuscini e lenzuola, di portare l'orologio, di mangiare nel refettorio =
(mangia infatti nel corridoio, su un tavolino pieghevole accanto alla =
sua cella, ma sempre dietro le sbarre) e di parlare mentre lavora o =
mangia. Quest'uomo =E8 costretto a lavorare per quattordici ore al =
giorno (in cucina o nella pulizia dei bagni del carcere), a mettersi =
sull'attenti e urlare "Attenti! " ogni volta che passa un ufficiale, =
nonch=E9 ad obbedire ad una lunga lista di ulteriori ordini e =
proibizioni, la cui sola finalit=E0 =E8 quella di umiliarlo.=20
Perch=E9 mai una persona, nel pieno delle sue facolt=E0, dovrebbe =
sottoporsi ad una simile tortura? Per rispondere a questa domanda in =
modo serio, occorre rammentare l'alternativa, ossia quello che mi sono =
rifiutato di fare. Certo, ora cercano in ogni modo di umiliarmi =
imponendomi molte regole, ma credo che il fatto di umiliare un altro =
essere umano sia di gran lunga pi=F9 avvilente. Guardare, per esempio, =
negli occhi di un palestinese ad un checkpoint ed impedirgli di arrivare =
al lavoro, a scuola, o all'ospedale. Guardare negli occhi dei residenti =
a cui si =E8 appena imposto un altro giorno di coprifuoco, un coprifuoco =
che sembra non avere inizio n=E9 fine. Guardare negli occhi di un =
contadino mentre si esegue l'ordine di distruggere i suoi frutteti, o =
ancora negli occhi di una famiglia un attimo prima di distruggerle la =
casa. E vedere la propria immagine riflessa negli occhi di queste =
persone: un soldato disprezzato davanti a persone sgomente che gli =
chiedono piet=E0. Tutto questo, per me, =E8 molto, ma molto pi=F9 =
umiliante.=20
C'=E8, ovviamente, chi afferma che la presenza di persone come me =
nei territori occupati potrebbe conferire maggiore umanit=E0 =
all'occupazione. Perch=E9 no, forse si pu=F2 riuscire a distruggere un =
frutteto con gentilezza, a demolire una casa con modi tranquilli e =
civili e magari anche ad espellere un'intera popolazione dal proprio =
villaggio - com'=E8 stato fatto a South Ebron - in modo meno violento e =
pi=F9 organizzato. Pare che sia effettivamente possibile sradicare ed =
opprimere un intero popolo con assoluta calma. Ma resta pur sempre una =
domanda a cui rispondere: una persona che vuole mantenere intatta la =
propria umanit=E0 pu=F2 riuscire a compiere tali azioni?=20
Per me, la risposta =E8 chiara: No. Perci=F2, quando noi obiettori =
dichiariamo che esistono cose che una persona giusta non fa, non =
intendiamo parlare del lavoro di cucina, perch=E9 quello =E8 un lavoro =
pieno di dignit=E0. Ci riferiamo invece alle azioni che umiliano e =
negano l'umanit=E0 dell'Altro. Non c'=E8 dubbio che =E8 meglio stare in =
galera, isolati, con un cappello sempre calcato sulla testa, in =
silenzio, lavando piatti o mondando cipolle. Preferisco di gran lunga le =
lacrime versate per via delle cipolle piuttosto che il pianto che mi =
sale alla gola ogni volta che penso alle immagini dell'occupazione.=20
Con affetto,=20
=20
------=_NextPart_000_00BD_01C28C37.BACECC40
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>
<TABLE align=3Dcenter border=3D0 cellPadding=3D2 cellSpacing=3D2 =
width=3D"90%">
<TBODY>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD align=3Dmiddle class=3Dtesto>=ABUmiliare un essere umano =E8 =
peggio che stare=20
in galera=BB </TD></TR>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD align=3Dmiddle class=3Dtitle>Lettera dell'obbietore Yigal =
Bronner da un=20
carcere israeliano </TD></TR>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD align=3Dmiddle>Yigal<BR><BR>(Traduzione di Sabrina =
Fusari)</TD></TR>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD align=3Dmiddle class=3Dtesto><I></I></TD></TR>
<TR vAlign=3Dtop>
<TD=20
class=3Dtesto><!-- img src=3D MON-1_2LETTERA.jpg alt=3Dfoto =
align=3DLeft -->Cari=20
amici, vorrei condividere con voi alcuni pensieri che mi passano =
per la=20
testa mentre trascorro lunghe ore a pelare cipolle, a lavare =
decine di=20
pentole sporche, o quando cerco di spiegarmi davanti alle persone =
che mi=20
circondano, gente che non riesce a comprendere le mie ragioni. =
Perch=E9 un=20
uomo della mia et=E0, sposato con due figli, "deve fare cos=EC"? =
Perch=E9 ho=20
deciso che valeva la pena di rifiutarsi di prestare servizio =
militare nei=20
territori occupati?=20
<P>Queste domande mi hanno spinto ad esaminare le mie azioni dal =
punto di=20
vista degli altri prigionieri. Eccomi qua: un uomo di 36 anni =
incarcerato=20
insieme ad altri soldati che hanno la met=E0 dei suoi anni, =
separato dalla=20
sua famiglia, soggetto a vari divieti, tra cui quello di togliersi =
il=20
cappello (anche in cella o durante i pasti), di usare cuscini e =
lenzuola,=20
di portare l'orologio, di mangiare nel refettorio (mangia infatti =
nel=20
corridoio, su un tavolino pieghevole accanto alla sua cella, ma =
sempre=20
dietro le sbarre) e di parlare mentre lavora o mangia. Quest'uomo =
=E8=20
costretto a lavorare per quattordici ore al giorno (in cucina o =
nella=20
pulizia dei bagni del carcere), a mettersi sull'attenti e urlare =
"Attenti!=20
" ogni volta che passa un ufficiale, nonch=E9 ad obbedire ad una =
lunga lista=20
di ulteriori ordini e proibizioni, la cui sola finalit=E0 =E8 =
quella di=20
umiliarlo.=20
<P>Perch=E9 mai una persona, nel pieno delle sue facolt=E0, =
dovrebbe=20
sottoporsi ad una simile tortura? Per rispondere a questa domanda =
in modo=20
serio, occorre rammentare l'alternativa, ossia quello che mi sono=20
rifiutato di fare. Certo, ora cercano in ogni modo di umiliarmi=20
imponendomi molte regole, ma credo che il fatto di umiliare un =
altro=20
essere umano sia di gran lunga pi=F9 avvilente. Guardare, per =
esempio, negli=20
occhi di un palestinese ad un checkpoint ed impedirgli di arrivare =
al=20
lavoro, a scuola, o all'ospedale. Guardare negli occhi dei =
residenti a cui=20
si =E8 appena imposto un altro giorno di coprifuoco, un coprifuoco =
che=20
sembra non avere inizio n=E9 fine. Guardare negli occhi di un =
contadino=20
mentre si esegue l'ordine di distruggere i suoi frutteti, o ancora =
negli=20
occhi di una famiglia un attimo prima di distruggerle la casa. E =
vedere la=20
propria immagine riflessa negli occhi di queste persone: un =
soldato=20
disprezzato davanti a persone sgomente che gli chiedono piet=E0. =
Tutto=20
questo, per me, =E8 molto, ma molto pi=F9 umiliante.=20
<P>C'=E8, ovviamente, chi afferma che la presenza di persone come =
me nei=20
territori occupati potrebbe conferire maggiore umanit=E0 =
all'occupazione.=20
Perch=E9 no, forse si pu=F2 riuscire a distruggere un frutteto con =
gentilezza,=20
a demolire una casa con modi tranquilli e civili e magari anche ad =
espellere un'intera popolazione dal proprio villaggio - com'=E8 =
stato fatto=20
a South Ebron - in modo meno violento e pi=F9 organizzato. Pare =
che sia=20
effettivamente possibile sradicare ed opprimere un intero popolo =
con=20
assoluta calma. Ma resta pur sempre una domanda a cui rispondere: =
una=20
persona che vuole mantenere intatta la propria umanit=E0 pu=F2 =
riuscire a=20
compiere tali azioni?=20
<P>Per me, la risposta =E8 chiara: No. Perci=F2, quando noi =
obiettori=20
dichiariamo che esistono cose che una persona giusta non fa, non=20
intendiamo parlare del lavoro di cucina, perch=E9 quello =E8 un =
lavoro pieno=20
di dignit=E0. Ci riferiamo invece alle azioni che umiliano e =
negano=20
l'umanit=E0 dell'Altro. Non c'=E8 dubbio che =E8 meglio stare in =
galera,=20
isolati, con un cappello sempre calcato sulla testa, in silenzio, =
lavando=20
piatti o mondando cipolle. Preferisco di gran lunga le lacrime =
versate per=20
via delle cipolle piuttosto che il pianto che mi sale alla gola =
ogni volta=20
che penso alle immagini dell'occupazione.=20
<P><BR>Con affetto,=20
<BR><BR><BR></P></TD></TR></TBODY></TABLE></FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_000_00BD_01C28C37.BACECC40--
