Author: Anne Roth Date: To: lista di coordinamento traduzioni A/I Subject: Re: [ai-trans] offer to help
I tried the forum several times and there was *little* reaction, so I'm
not very confident about it.
I think the (my) main problem is that it's not easy to find things in
there. Yes, you can search, but in this case I think a good overview of
what is there and what is needed might be better?
consider that most noblogs > instructions should already be contained in the lifetype documentation
> (lifetype.net: we translated their howto into italian), so i don't know
> if it's worthwile to open a wiki or else on how to use noblogs, although
> there are some more people who are writing documentation, in Italian,
> about some specific features:
To me the Lifetype Wiki is only semi helpful: when I'm there I don't
know which features are installed for noblogs, and the decriptions
sometimes are quite geeky.
But already an overview of which plug-ins etc can be used, in English,
would be a good help, I think.
> since you've subscribed to the translators' list, i thought you wished
> to traslate our web pages into German, something that one of us is
> already doing but which requires some proofreading by a mother tongue
> speaker. do you think you could give us some time on this as well?
I subscribed because someone in #ai advised me to when I was looking for
help there and asked the same question about collaboration :).
I can proofread, of course. I took a full time job a while ago and so my
time is really quite limited. I wouldn't want to promise regular
translations, but proofreading is no problem. >
> hope to read you soon :)
And! we're back to Italy in April, but again somewhere on a mountain, so
we probably won't get to meet anyone :(.
> Anne Roth wrote:
>> I use noblogs quite a lot and don't speak Italian. I am wondering
>> whether you have thought before to set up a collaborative documentation
>> other than the forum? I find it difficult to find things in the forum,
>> often there are few answers and hardly anything is in languages other
>> than Italian.
>> In the past 1,5 years I found out quite a few little tricks how to do
>> different things with my blog, the latest was how to change the favicon!
>> I'd like to share these things, in a way that is useful for others and
>> so I was wondering. I can't offer a lot of help because I don't have a
>> lot of time, but e.g. to paste how to install a tag cloud, or add
>> details to the panel template would be quite feasible.
> Ai-trans mailing list
> https://www.autistici.org/mailman/listinfo/ai-trans >