mi sembra perfetta,
io direi di partire con le traduzioni e comincerei a far girare il messaggio
per poi inserirla nel sito
ciao
salvatore
-----Messaggio originale-----
Da: intergalactika-admin@???
[mailto:intergalactika-admin@???]Per conto di
pulika@???
Inviato: sabato 6 aprile 2002 5.44
A: intergalactika@???
Oggetto: [Intergalactika] presentation intergalactika in italiano
Abbiamo visto.
Il mondo è cambiato all?interno delle galassie delle nostre lotte: le forme
d?azione per conquistare diritti, soddisfare bisogni, realizzare desideri
sono mutate in questi ultimi anni, si sono arricchite e moltiplicate, hanno
invaso l?immaginario collettivo, hanno permesso di dare vita a nuovi
percorsi
di liberazione che dall?invisibilità sono stati capaci di emergere
improvvisamente
facendo tremare i potentati dell?impero.
Negli ultimi anni abbiamo visto fiorire orti e giardini dall?asfalto delle
streets di Londra, abbiamo visto studenti trasformare scuole e facoltà in
spazi di libero sapere, chomeurs parigini invadere la borsa e conquistare
pezzi di reddito, brigate pasticcere intartare presuntuosi vassalli del
sistema, musicanti combattenti e ravers svegliare interi quartieri da sonni
normalizzatori; abbiamo visto indios condannati a lottare quotidianamente
con miseria e malattie insegnare al mondo come si usano le armi della
comunicazione,
indicare all?umanità cammini universali per riconquistare dignità,
rivendicare
giustizia ; abbiamo visto cortei rosa invadere summit al ritmo della samba,
attivisti creativi trasformare pubblicità di noti marchi multinazionali
in azioni comunicative di grande impatto contro le stesse imprese
produttrici
di sfruttamento e danni ambientali, migliaia di giovani in tuta bianca
praticare
la disobbedienza civile per far sentire la voce dei senza diritti e senza
reddito; abbiamo visto contadini senza terra superare questo controsenso
tramite la riappropriazione diretta dei propri mezzi di produzione e luoghi
di vita, pentole e cucchiai diventare tamburi di battaglia talmente rumorosi
da far scappare in elicottero sordi presidenti esecutori di politiche
impopolari
e omicide, ecologisti radicali costruire tunnel sotterranei e vere e
proprie
cittadelle sugli alberi per difendere foreste e comunità dalle ruspe degli
speculatori e degli inquinatori, comunità di hackers dare vita a scioperi
e sabotaggi nel web accompagnando le iniziative di piazza...
I nostri movimenti creano senza sosta nuove figure e linguaggi, nuove armi
e miti per irridere e smontare la retorica e le logiche del pensiero
dominante.
I nostri suoni, le nostre macchine di battaglia, i nostri colori, le nostre
comunità viaggianti, le nostre differenti strategie, i nostri giochi
d?azione
immaginano e disegnano un altro presente, liberano pezzi di spazio e di
tempo a Buenos Aires come a Praga a Seattle come a Genova, in Messico come
in Quebec.
Abbiamo camminato.
Abbiamo avanzato in un percorso comune transnazionale assediando gli
incontri
dei potentati planetari, connettendo le nostre iniziative locali attraverso
campagne globali. I potentati imperiali hanno schierato i loro eserciti
contro le nostre danze di rivolta, hanno innalzato alti muri armati per
tentare di nascondere gli effetti distruttivi delle scorribande in giro
per il pianeta di istituzioni come F.M.I., Banca mondiale e W.T.O; hanno
messo in moto una ampia e ragionata gamma di mezzi e strategie per
controllare,
infiltrare, reprimere, sabotare il nostro invadente cammino.
Tra tamburi di guerra.
Dopo l?esperienza di Genova e nell?attuale contesto di guerra globale con
relativi tentativi di militarizzazione della società, limitazione delle
libertà individuali e del diritto al dissenso siamo spinti a porci nuove
domande sul movimento che agiamo e costruiamo; per fare un ulteriore passo
avanti sul terreno delle forme di conflitto e della capacità di autonomia
del nostro percorso ;per attrezzarci di ulteriori strumenti capaci di
aggirare
i nuovi ostacoli che vengono realizzati dai poteri del controllo e della
repressione, della propaganda e della manipolazione
Ci siamo incontrati.
All?interno del Forum sociale di Porto Alegre e più precisamente in quella
specie di città nella città in permanente costruzione che è stato
l?accampamento
dei giovani abbiamo voluto aprire uno spazio di confronto specifico sulle
pratiche di lotta, le forme d?organizzazione e le modalità di decisione
del movimento dei movimenti.
Uno spazio libero di narrazione, scambio, cooperazione, sperimentazione,
creazione questo è stato per sei intensissimi giorni il laboratorio di
resistenza
globale « intergalactika ».
Lingue e culture diverse, esperienze di lotta spesso distanti, modalità
e approcci differenti si sono intrecciati in un piccolo ma potente prototipo
di linguaggio comune plurale e globale.
Abbiamo scelto di dare vita ad una operazione attraverso la quale misurare
questo metodo di confronto creativo con l?ambizione che divenga un virus
capace di ampio contagio, con la volontà di fornire strumenti utili al
movimento,
spazi di ulteriore intreccio e moltiplicazione delle reti di lotta e
contropotere
esistenti.
Abbiamo deciso attraverso ateliers più specifici e ridotti e momenti di
discussione e decisione comune più ampia gli strumenti e gli spazi, le tappe
e i minimi comuni denominatori che permettessero di intraprendere questa
navigazione intergalactika con la partecipazione di altri soggetti, realtà,
individui del movimento.
Abbiamo definito:
Le 7 prime parole intergalattike:
Parole che non vogliono rappresentare un vero e proprio manifesto politico
di intergalactika .
Non volendo essa essere una organizzazione ma piuttosto un cammino comune
capace di attraversare le differenti galassie di lotta esistenti e aperto
all?attraversamento di tutte le realtà e gli individui interessati, non
abbiamo sentito il bisogno di manifesti rigidi ed escludenti ma piuttosto
di strumenti di orientamento per la navigazione comune.
Parole come minimi comuni denominatori per poter intrecciare i nostri
differenti
itinerari all?interno di un cammino collettivo e plurale che ha la durata
di un anno e si svolge nello spazio del nostro pianeta comune, il pianeta
terra.
Parole utili per orientare nuovi viandanti interessati a percorrere con
noi tratti di questo cammino, contribuire secondo le loro specificità alla
operazione intergalactika.
7 parole come primi punti cardinali di una ipotetica bussola intergalactika
che ci aiuti nella nostra navigazione iniziale ma ai quali se ne
aggiungeranno
necessariamente altri, tanti quanti la nostra capacità di intreccio e
contaminazione
nell?arco di questo primo esperimento di un anno.
Seguendo le 7 parole, Intergalactika è:
Una operazione spazio temporale (Gennaio 2002-Gennaio 2003, qualsiasi luogo
del pianeta terra)
Uno spazio per lo scambio, il confronto, l?intreccio tra differenti pratiche
di lotta e forme di organizzazione.
Un logo pubblico di libero utilizzo.
Un luogo comune di contaminazione e cospirazione solidale.
Un virus mutante per diffondere le lotte globali.
Uno spazio pubblico di incontro per lo sviluppo di affinità e cooperazione
tra Organismi Globalmente Mobilitati contro l?invasione neoliberista del
pianeta terra.
Uno strumento per sostenere la liberazione dei popoli globali, della
moltitudine
planetaria.
Le tappe:
Un primo calendario di Missioni intergalattike; ossia una prima agenda
multilingue
dove annotare e trovare differenti appuntamenti di lotta a livello
internazionale
previsti per il 2002/2003.
Un momento di lotta transnazionale con iniziative e azioni in differenti
luoghi del pianeta per il primo maggio 2002 e nei giorni attorno a questa
data storica di lotta il cui senso si è andato modificando nel tempo in
maniera differente da paese a paese.
Un momento di creazione, coordinamento, intreccio tra differenti momenti
di lotta in diverse località, ognuno secondo la propria specifica dimensione
locale in uno spirito comune globale contro la precarietà determinata
dall?invasione
neoliberista delle nostre esistenze.
Un momento di lotta transnazionale libero dallo scadenzismo imposto dai
vertici dei poteri imperiali e che vada oltre la semplice resistenza e
reazione
alle iniziative degli invasori.
Un occasione per dare vita ad un laboratorio pratico di interconnessione
tra le diverse pratiche di lotta in continuità con il percorso più teorico
iniziato a Porto Alegre e per mettere alla prova lo stesso.
Gli strumenti e gli spazi:
#Una mailing list intergalactika@??? che é attualmente
funzionante
e alla quale partecipano centinaia di persone di tutto il pianeta.
#Un Sito
www.intergalactika.net per mettere a disposizione del « movimento
dei movimenti » uno strumento utile multilingue, un motore di ricerca ,
una banca dati delle pratiche di lotta e delle forme d?organizzazione, uno
spazio pubblico globale che favorisca la connessione, lo scambio, la
creazione
di affinità e di linguaggio comune, l?intreccio tra le reti esistenti, la
moltiplicazione delle possibilità di coordinare le lotte a livello
planetario.
:
Un motore di ricerca e un luogo comune transnazionale di contaminazione
tra i numerosi pianeti, i differenti universi delle nostre plurali galassie.
La data definita per il primo lancio on line é il 1 Aprile 2002.
Apriamo le danze intergalactike.
Marzo 2002, ovunque, pianeta terra.
__________________________________________________________________
Abbonati a Tiscali!
Con Tiscali By Phone puoi anche ascoltare ed inviare email al telefono.
Chiama Tiscali By Phone all' 892 800 http://byphone.tiscali.it
_______________________________________________
Intergalactika mailing list
Intergalactika@???
http://www.inventati.org/mailman/listinfo/intergalactika
